Выражение сочувствия и беспокойства на японском языке

Коллега сообщает вам, что его родитель находится в больнице, а предложение, которое вы договариваетесь на своем родном языке, на японском имеет совершенно неправильную форму.

8 минута чтения

Начни говорить свободно
Один человек тихо слушает, как другой делится трудными новостями.
Что вам нужно знать

Выражение сочувствия и беспокойства на японском языке

Сочувствие в японском языке опирается на небольшое количество устойчивых фраз, произнесенных сдержанно. Стремление многих учащихся решить проблему, взглянуть на нее с положительной стороны или сравнить ее со своим собственным опытом, как правило, не дает результатов, поскольку традиционный ответ признает трудность и предлагает наличие, а не решения. В этом руководстве рассказывается о повседневном сочувствии, болезнях, стрессе на работе, плохих новостях, официальных соболезнованиях и конкретных вещах, которых следует избегать, а также о том, что говорить, когда сочувствуют именно вам.

Тайхен десу нэ признает трудности и является самой полезной фразой, которую вы выучите.

Сначала признайте; не открывайтесь советами или добрыми словами

Предлагайте конкретное действие, а не общее предложение помощи.

В случае смерти используйте стандартные фразы и будьте краткими.

Признайте прежде всего

Традиционная форма сочувственного ответа в японском языке — признание, затем пауза, затем предложение. Пауза реальна: пауза перед тем, как сказать что-либо еще, сигнализирует о том, что вы усвоили сказанное, а не сразу перешли к реакции.

Учащиеся часто переворачивают это, начиная с решения, сравнения или оптимистического переосмысления. Все трое действуют из лучших побуждений и все трое выходят за рамки признания, которое на самом деле необходимо другому человеку. Taihen desu ne, за которым следует ничего, является полным и подходящим ответом.

японскийРомаджиЗначение
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Это звучит очень жестко.
それは大変でしたね。Sore wa taihen deshita ne.Должно быть, это было тяжело.
そうだったんですか。Sō datta n desu ka.Вот что произошло.
お気持ち、お察しします。Okimochi, osasshi shimasu.Я могу представить, что ты чувствуешь.
言ってくれてありがとう。Itte kurete arigatō.Спасибо, что рассказали мне.
何かあったら言ってくださいね。Nani ka attara itte kudasai ne.Пожалуйста, скажите мне, если что-нибудь появится.

Когда кто-то нездоров

У болезни есть свои устойчивые фразы, центральная из которых — одайджи ни, что означает «заботьтесь о себе» и используется в конце разговора с больным. Это то, что вам говорят фармацевты и врачи, и то, что вы говорите коллеге, идущему домой больным.

Другой полезный шаг — снять давление, а не поощрять. Мури синайде кудасай, пожалуйста, не напрягай себя, это более уместно, чем любой вариант «Выздоравливай скорее», требующий усилий.

японскийРомаджиЗначение
お大事に。Odaiji ni.Береги себя.
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Пожалуйста, не заставляйте себя.
ゆっくり休んでください。Yukkuri yasunde kudasai.Пожалуйста, отдыхайте как следует.
熱はどうですか。下がりましたか。Netsu wa dō desu ka. Sagarimashita ka.Как у тебя температура? Оно сошло?
こちらは大丈夫なので、心配しないでください。Kochira wa daijōbu na node, shinpai shinaide kudasai.Здесь все в порядке, так что, пожалуйста, не волнуйтесь.
何か必要なものはありますか。Nani ka hitsuyō na mono wa arimasu ka.Есть ли что-нибудь, что вам нужно?

Сказать больному коллеге, что работа покрыта страховкой, — это одно из самых добрых слов, которые вы можете сказать, потому что на самом деле его беспокоит только работа.

Когда кто-то перегружен на работе

Стресс на работе — самая распространенная ситуация, на которую вы будете реагировать, и общепринятое признание — это otsukaresama desu, который выполняет большую часть тихой работы. Он признает усилия, не комментируя результат, и уместно узнать, добился ли человек успеха или нет.

Помимо этого, полезной вещью является конкретное предложение. Общие предложения помощи вежливы и редко принимаются; конкретный является действенным. Ашита-но сирё, тецудаймашё ка называет задачу и время, что позволяет легко сказать «да».

японскийРомаджиЗначение
お疲れさまです。忙しそうですね。Otsukaresama desu. Isogashisō desu ne.Спасибо за вашу работу. Ты выглядишь занятым.
大丈夫ですか。手伝えることはありますか。Daijōbu desu ka. Tetsudaeru koto wa arimasu ka.С тобой все в порядке? Могу ли я чем-нибудь помочь?
明日の資料、手伝いましょうか。Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka.Мне помочь с завтрашними материалами?
こっちは巻き取れるので、言ってください。Kocchi wa makitoreru node, itte kudasai.Я могу усвоить кое-что из этого, так что просто скажи слово.
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Пожалуйста, не переусердствуйте.
ちょっと休憩しませんか。Chotto kyūkei shimasen ka.Сделаем небольшой перерыв?

Действительно плохие новости

Для серьезных новостей, не являющихся смертью, регистр повышается, а фразы становятся короче. Сдержанность — это условность: краткое признание, предложение, а затем выслушивание. Длительное выражение чувств дает другому человеку возможность управлять вашей реакцией.

Если вы не знаете, что сказать, сказать это приемлемо и зачастую лучше, чем достичь цели. Нан то иттара ии ка вакаранай н десу га честен и понимается как искренность, а не как неадекватность.

японскийРомаджиЗначение
何と言ったらいいか分からないんですが。Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga.Не знаю, что сказать, но.
それは……本当に大変ですね。Sore wa... hontō ni taihen desu ne.Это... действительно очень тяжело.
話したくなったら、いつでも聞きます。Hanashitaku nattara, itsu demo kikimasu.Если ты когда-нибудь захочешь поговорить, я выслушаю в любое время.
できることがあれば、遠慮なく言ってください。Dekiru koto ga areba, enryo naku itte kudasai.Если я могу что-то сделать, пожалуйста, не стесняйтесь.
今は、何も考えなくて大丈夫ですよ。Ima wa, nani mo kangaenakute daijōbu desu yo.На данный момент вам не нужно ни о чем думать.

Соболезнования

У смерти есть фиксированный язык, и этот фиксированный язык правильный. Госюсё-сама десу — это стандартное устное соболезнование, которое выражают на похоронах и при первом известии. Окуями мошиагэмасу — это официальная версия письменного сообщения или очень формальной обстановки.

Будьте кратки и избегайте спекуляций о причинах или утешений по поводу лучшего места. Если вы близки с этим человеком, предложение практической помощи после похорон полезнее, чем несколько слов за раз.

японскийРомаджиЗначение
ご愁傷様です。Goshūshō-sama desu.Мои соболезнования.
お悔やみ申し上げます。Okuyami mōshiagemasu.Примите мои искренние соболезнования.
心よりお悔やみ申し上げます。Kokoro yori okuyami mōshiagemasu.Мои глубочайшие соболезнования.
どうかご無理をなさらないでください。Dōka gomuri o nasaranaide kudasai.Пожалуйста, не заставляйте себя.
落ち着かれましたら、また連絡します。Ochitsukaremashitara, mata renraku shimasu.Я обращусь снова, как только все уладится.

На похоронах их произносят тихо и кратко, часто с поклоном и не более того. Уточнения не ожидается и не является общепринятым.

Рефлексы, которых следует избегать

Некоторые инстинктивные реакции оказываются неудачными, и их стоит назвать, поскольку все они имеют благие намерения. Спешка к совету, сравнение со своим собственным опытом, минимизация с положительной стороны и поощрение, предполагающее дополнительные усилия, — вот четыре наиболее распространенных метода.

Ганбатте заслуживает отдельного упоминания. Это теплое слово в правильном контексте, перед экзаменом или матчем, и трудное для измученного, больного или скорбящего человека, потому что оно требует усилий. Мури синаидэ почти всегда является более безопасным выбором.

  • Не открывайтесь советами; сначала признай и пусть они спросят
  • Не сравнивайте со своим собственным опытом в первом ответе.
  • Избегайте добрых дел, таких как мада маши десу йо, по крайней мере, это не хуже.
  • Избегайте ганбатте с кем-то измученным, больным или скорбящим.
  • Не ждите подробностей; пусть они сами решают, чем поделиться
  • Не делайте общих предложений, которые вы на самом деле не выполнили бы.

Когда ты тот, кто получает сочувствие

Вы также окажетесь на другой стороне, и традиционный ответ — это короткая благодарность плюс легкое заверение. Японская скромность означает, что люди обычно преуменьшают свои трудности, и соответствие этому регистру делает общение комфортным.

Принятие конкретного предложения помощи — это нормально и не требует тщательного протеста. Ja, okotoba ni amaete, «верю вам на слово» — стандартная фраза, позволяющая вежливо принять предложение.

японскийРомаджиЗначение
ありがとうございます。大丈夫です。Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu.Спасибо. У меня все в порядке.
ご心配おかけしてすみません。Goshinpai okake shite sumimasen.Извините, что беспокоил вас.
お気遣いありがとうございます。Okizukai arigatō gozaimasu.Спасибо за вашу заботу.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, okotoba ni amaete.Тогда я займусь этим.
おかげさまで、少しよくなりました。Okagesama de, sukoshi yoku narimashita.Благодаря вам ситуация немного улучшилась.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Выучите четыре ответа, чтобы они приходили не задумываясь: один для человека, который плохо себя чувствует, один для человека, который перегружен на работе, один для действительно плохих новостей и один для предложения конкретной помощи. Произносите их вслух, пока они не станут рефлексами. Затем отрепетируйте более сложный разговор со своим AI-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo, где вам придется продолжать слушать, а не сразу искать решение.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Что на самом деле означает тайхэн десу нэ?

Тайхен означает серьезный, трудный или требующий многого, а нэ призывает к общим чувствам. Тайхэнь десу нэ близко к тому, что звучит жестко, и это стандартный сочувственный ответ практически на любую трудность. Тайхен дешита нэ — это прошлый вариант чего-то, что уже закончилось.

Почему давать советы — ошибка?

Не всегда, но как открытие это так. Традиционный первый шаг в японском языке — признать трудность и позволить человеку сказать больше, если он этого хочет. Совет в качестве первого ответа воспринимается как пропуск чувства и может означать, что проблема проще, чем они думают.

Что я говорю, когда кто-то умер?

Используйте стандартную фразу и будьте краткими. Госюсё-сама десу является стандартным, а окуями мошиагэмасу — более формальной версией. Это один из немногих моментов, когда фиксированная фраза действительно лучше, чем что-то личное, а длина не является достоинством.

Можно ли сказать «ганбатте» тем, кто испытывает трудности?

Часто нет. «Ганбатте» означает «делай все, что в твоих силах», а это означает, что им следует стараться изо всех сил, и для кого-то, кто уже устал, это может плохо сказаться. Мури синаидэ, не нагружайте себя слишком сильно, это более мягкий и обычно более подходящий выбор.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно