Toka după un exemplu: sugestia prietenoasă
Cea mai utilă slujbă vorbită a toka nu este listarea deloc. Urmează un singur element și îi spune ascultătorului că acest articol este doar un exemplu. Eiga toka dō? nu înseamnă filme și lucruri; înseamnă ce zici de un film, sau ceva de genul acesta? Marcând ideea ta ca una dintre mai multe, îi înmânezi celeilalte persoane alegerea, ceea ce este exact ceea ce ar trebui să facă o sugestie politicoasă în japoneză.
Acesta este motivul pentru care nativii apelează la toka atunci când invită, recomandă și sfătuiesc. Kōhī toka nomu? vă invită la o cafea fără a insista asupra unei cafele, iar byōin toka itta hō ga ii yo vă sugerează să vedeți un medic fără a da cursuri.
Toka se atașează și la clauze întregi: kuru toka itteta kedo înseamnă că spuneau că ar putea veni, sau ceva, cu o umbră de îndoială cu privire la cuvintele exacte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | Ce zici de un film sau ceva în weekend? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | Vrei o cafea sau ceva? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | Ar trebui să vezi un medic sau așa ceva. |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | Pentru un suvenir, dulciuri sau ceva ar fi bine. |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | Au spus că ar putea veni, dar cine știe. |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | Vorbim la o cafenea sau undeva? |
Nanka ca material de umplere: cumpărarea unei secunde și marcarea unei amprente
Nanka la începutul unei propoziții, sau la mijlocul uneia, este echivalentul japonez al lui like, kind of sau nu știu. Nanka tsukareta înseamnă că sunt cam obosit; Nanka hen înseamnă că este oarecum ciudat. Cuvântul nu numește nimic. Îi spune ascultătorului că ceea ce urmează este o impresie, nu o concluzie măsurată și îi dă vorbitorului o bătaie pentru a găsi cuvântul următor.
Pentru că marchează impresii, nanka este deschizătorul natural pentru sentimente pe care nu le poți explica pe deplin. Nanka iya da, pur și simplu nu-mi place, este ceea ce spun oamenii când nu pot da un motiv, iar nanka chigau, cumva nu e corect, respinge un proiect sau un plan fără o critică detaliată. Vagul spune că sentimentul este real, dar vorbitorul nu pretinde autoritate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | Sunt cam obosit. |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | Nu e cam ciudat? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | Pur și simplu nu-mi place asta, cumva. |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | Această culoare se simte cumva dezactivată. |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | Mă întreb dacă cineva ca mine o poate face. |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | Are o senzație plăcută, cumva. |
Nanka înseamnă ceva asemănător și nanka ca un exemplu blând
Al doilea nanka este un cuvânt asemănător unui substantiv care înseamnă ceva sau ceva asemănător și, de obicei, urmează un substantiv. Nomimono nanka iru? înseamnă că vrei o băutură sau ceva? Aici nanka se comportă aproape exact ca toka: numește un articol și sugerează altele. Diferența este tonul. Toka este neutră. Nanka care urmează un substantiv este o nuanță mai ocazională și adesea o nuanță mai disprețuitoare, de parcă elementul nu contează prea mult.
Această ușoară dispreț este motivul pentru care nanka după un substantiv se potrivește mai degrabă oferte și refuzuri decât recomandări. Purezento nanka iranai yo refuză un cadou cu grație; okane nanka nai se plânge ușor de bani. Dacă recomandați ceva pe care îl prețuiți, folosiți în schimb toka: kono mise toka oishii yo. Ore Nanka, cineva ca mine, este aceeași umilă dezamăgire față de tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | Vrei o băutură sau ceva? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | Nu am nevoie de un cadou sau altceva. |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | Nu am bani sau altceva. |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | În zilele ploioase și altele asemenea, mă uit la filme acasă. |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | Locul ăsta, unul, este bun. |
Nante pentru modestie, surpriză și concediere
Nante este vărul cu părere a lui Toka. Citează ceva și adaugă o atitudine, de obicei surpriză, modestie sau dispreț. După propriile tale lucruri este umil: watashi no nihongo nante mada mada desu, japonezul meu nu este încă nimic. După un eveniment neașteptat este surprins: kimi ga kuru nante, fancy you coming. După o idee respinsă, este disprețuitor: sonna koto nante dekinai, nu am cum să fac asta.
Pentru că nante poartă atitudine, este cuvântul care se potrivește cel mai bine cu complimentele. Când cineva te laudă, un răspuns neînțeles este clasica abatere modestă și funcționează atât în vorbirea politicoasă, cât și în vorbirea obișnuită. Nante urmată de o exclamație de surpriză este, de asemenea, un mod cald de a reacționa la o veste bună: gōkaku shita nante, sugoi, ai trecut, asta e uimitor.
Nante poate însemna și lucruri precum, ca în kōhī nante dō?, unde se suprapune cu toka, dar adaugă sentiment. Tratează nante ca pe un cuvânt emoțional și toka ca pe unul neutru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | Japonezul meu nu este încă nimic. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | N-am crezut niciodată că vei veni. |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | Ai trecut? Asta e uimitor. |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | Nu am cum să pot face așa ceva. |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | Gătitul meu nu este nimic special. |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | Nu aș face ceva de genul minciunii. |
Tari în discurs: a face lucruri ca asta și asta
Tari este membrul în formă de verb al familiei. Ia forma ta a unui verb și adaugă ri și prezintă o acțiune ca una dintre mai multe. Nichiyōbi wa sōji shitari înseamnă că duminica fac lucruri precum curățenia. Propoziţia este completă chiar dacă un al doilea tari nu ajunge niciodată, iar în vorbire de obicei nu ajunge.
Nativii folosesc un singur tari pentru a descrie un obicei fără a se angaja într-un program și pentru a atenua o sugestie în același mod în care face toka: sanpo shitari shitara? este blând pentru că plimbarea este doar un exemplu.
Un singur tari funcționează și ca răspuns complet: nani shiteta? Netetari. Vagul este prietenos; se spune că ziua a fost neremarcabilă și nu vei plictisi pe nimeni cu detalii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | Duminica fac lucruri precum curățenie și cumpărături. |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | Ce zici de a merge la o plimbare sau ceva? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | Ce faceai? Dormit și altele asemenea. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | În weekend fac lucruri precum să beau cu prietenii. |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | În zilele libere fac lucruri precum să văd filme. |
Cuvintele vagi dintr-o privire
Tabelul adună familia, astfel încât să puteți compara locul de muncă și să vă înregistrați. Numai nanka ca umplutură este cu adevărat casual; restul supraviețuiește în propoziții politicoase atâta timp cât terminațiile verbului sunt politicoase.
| Cuvânt | Lectură | Job în vorbire și registru |
|---|---|---|
| とか | toka | un exemplu pentru mai mult; neutru, bine în vorbire politicoasă |
| なんか (de umplere) | nanka | cumva, cumva; doar ocazional, înmoaie o propoziție întreagă |
| なんか (după substantiv) | nanka | sau orice, un lucru de genul; casual, ușor disprețuitor |
| なんて | nante | ceva de genul, cu modestie sau surpriză; orice registru |
| たり | tari | făcând lucruri precum; neutru, complet cu un verb |
| とかさ | toka sa | toka cu particula casual sa; numai prieteni |
| なんかさ | nanka sa | deschizător de umplutură care solicită atenție; numai prieteni |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | nu așa ceva; corectând o presupunere |
| なんていうか | nan te iu ka | cum ar trebui sa o pun; ezitare politicoasă, orice registru |
| なんだか | nandaka | cumva; o nanka mai moale, ceva mai literară |
Nan te iu ka și nandaka sunt cei pe care trebuie să-i purtați un discurs politicos atunci când doriți un gard viu. Nandaka samui desu ne, e cumva frig, nu-i așa, este o remarcă de birou perfect bună, în timp ce nanka samui ar suna ca și cum ai vorbi cu un coleg de clasă.
De ce nativii vagifică și când nu
Înmuierea este un instrument social. O afirmație certă poate avea impresia că închide conversația, lăsând pe ascultător doar de acord sau dezacord. Unul vag lasă o ușă deschisă: toka îi lasă pe celălalt să aleagă, nanka îl lasă pe vorbitor să se retragă de la o opinie fără jenă, iar nante lasă pe cineva să accepte laude fără să pară mândru.
Există situații în care vagul este nedorit. Oferirea de instrucțiuni, confirmarea unei ore, raportarea unei probleme unui medic și răspunsul la întrebarea unui client necesită precizie, iar nativii aruncă gardurile vii acolo. Ashita no sanji toka ni kimasu este enervant pentru persoana care asteapta; ashita no sanji ni kimasu este ceea ce vor să audă.
- Folosiți toka atunci când invitați, sugerați sau recomandați, astfel încât alegerea să rămână deschisă
- Folosiți nanka atunci când raportați un sentiment pe care nu îl puteți justifica pe deplin
- Folosește nante atunci când accepți un compliment sau reacționezi la știri surprinzătoare
- Folosiți tari atunci când descrieți obiceiuri sau o zi neremarcabilă
- Aruncă-le pe toate atunci când dai ore, numere, adrese sau date medicale
Un test bun este să întrebi dacă ascultătorul trebuie să acționeze după ceea ce spui. Dacă o fac, fiți precis. Dacă au nevoie doar să se simtă incluși sau liniștiți, un pic de vag este mai blând.
Greșeli și suprasolicitare
Cea mai mare problemă cu aceste cuvinte este să nu le folosești greșit, ci să le folosești peste tot. Un cursant care tocmai a descoperit nanka poate produce nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, ceea ce pare că fiecare propoziție i s-ar cere scuze. Țintește cel mult o singură acoperire pe propoziție și lasă unele propoziții să treacă fără niciuna.
A doua problemă este punerea toka în contexte precise. Roku-ji toka ni aimashō sună nehotărât atunci când stabilești de fapt un moment; spune roku-ji ni aimashō, cu excepția cazului în care timpul este cu adevărat flexibil și ține toka departe de instrucțiuni.
Al treilea este folosirea nanka ca umplutură în discursul politicos. Nanka, kaigi no shiryō ga, într-o întâlnire sună nepregătit; înlocuiți-l cu anō sau nan te iu ka. În cele din urmă, nu confundați nanka disprețuitoare cu cuvântul de întrebare nani ka: nani ka nomimasu ka este o ofertă politicoasă, nanka nomu? este versiunea casual, iar cele două nu trebuie schimbate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | Să ne întâlnim la șase. (precise, nu toka) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Aţi dori ceva de băut? (politicos) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | Vrei ceva de băut? (ocazional) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | Cum să spun, sunt puțin îngrijorat. (vii politicos) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | În weekend nu fac altceva decât să mă uit la filme. |