De ce Shinsekai se simte ca vechiul Osaka
În 1903, Osaka a găzduit cea de-a cincea Expoziție Națională Industrială, care a atras milioane de vizitatori. Site-ul a fost reamenajat ca un cartier de distracții, iar în 1912 Shinsekai, Lumea Nouă, a fost deschisă cu o jumătate de nord în stil Paris, un parc de distracții în stil Coney Island numit Luna Park la sud și un turn modelat liber pe Turnul Eiffel. Primul Tsūtenkaku a fost avariat de incendiu și demontat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Turnul actual a fost ridicat în 1956, proiectat de Naitō Tachū, inginerul din spatele Turnului Tokyo, iar acum este înregistrat ca proprietate culturală corporală. Cartierul din jurul său nu s-a modernizat niciodată așa cum au făcut-o Umeda sau Namba și acesta este farmecul său: arcade de jocuri în stil vechi, shōgi saloane, baruri ieftine, dragon gigant și semne Billiken și zeci de kushikatsu restaurante care concurează pentru atenția ta cu lumini și statui costumate.
Pentru un cursant, Shinsekai este cea mai tare clasă de dialect din Osaka. Personalul sună în Kansai-ben, meniurile sunt scrise cu caractere mari și simple, iar regulile ghișeului kushikatsu sunt scrise pe perete.
Cum ajungeți acolo: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae și Shin-Imamiya
Trei stații înconjoară Shinsekai. Ebisuchō Stația de pe linia Osaka Metro Sakaisuji este cea mai apropiată de turn, la câteva minute de mers pe jos până la capătul de nord al districtului. Dōbutsuen-mae Gara, pe liniile Midōsuji și Sakaisuji, se află la sud-est, lângă Janjan Yokochō; numele înseamnă în fața grădinii zoologice, deoarece Tennōji Grădina zoologică este chiar lângă ea.
Gara Shin-Imamiya, deservită de linia buclă JR Osaka și trenurile Nankai, se află în partea de sud-vest, la aproximativ cinci sau șase minute de mers pe jos de turn. De la Namba, linia Sakaisuji sau câteva stații de pe linia Midōsuji ajunge acolo în câteva minute; de la Tennōji este o plimbare de aproximativ cincisprezece minute prin sau în jurul parcului Tennōji.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | În ce sens este Tsūtenkaku? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Unde este Ebisuchō Station? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | Pot merge pe jos de la Dōbutsuen-mae Station? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam în câte minute de mers pe jos este până la Shinsekai? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Tennōji Station? |
Tsūtenkaku, Billiken și străzile din jurul lor
Puntea principală de observare a turnului este puntea de aur, decorată în aur în omagiu adus ceainăriilor aurii a lui Toyotomi Hideyoshi. Aici stă Billiken, figura norocoasă care rânjește, ale cărei picioare au fost frecate de vizitatori. Deasupra, puntea în aer liber Tenbō Paradise vă permite să stați afară, în vârful turnului, pentru o taxă suplimentară. Tsūtenkaku are, de asemenea, Tower Slider, un tobogan cu tub lung de la turn până la subsol și o atracție de plimbare în aer liber pe structură, fiecare cu propriul bilet.
Înapoi la pământ, străzile principale ies de la baza turnului. Janjan Yokochō, o alee acoperită îngustă la sud, are ghișee kushikatsu în stil vechi și shōgi cluburi și go. Spa World, un complex mare de băi cu izvoare termale, cu podele cu tematică europeană și asiatică, se află în colțul de sud-vest, iar Tennōji Grădina Zoologică și Tennōji Parc sunt alături.
- Tsūtenkaku: turnul, cu puntea de observație aurie și Billiken.
- Tenbō Paradis: puntea în aer liber din partea de sus, pentru o taxă separată.
- Turn Slider: tubul lung alunecă în jos de la turn.
- Tsūtenkaku Hondōri: strada comercială care duce direct la turn.
- Janjan Yokochō: o alee îngustă de ghișee și cluburi de jocuri de masă.
- Spa World: un complex mare de băi la marginea cartierului.
- Tennōji Grădina zoologică și Tennōji Parc: spațiu verde alăturat.
Cuvintele de pe indicatoarele magazinelor
Semnul pe care îl veți vedea cel mai mult în Shinsekai este 二度づけ禁止, nidozuke kinshi, fără dublă scufundare, adesea pictat pe perete sau imprimat în meniul fiecărui magazin kushikatsu. Alături, 串カツ, kushikatsu, frigarui prăjite, și numele umpluturii: 牛, gyū, carne de vită; 豚, buta, carne de porc; 海老, ebi, creveți; うずら, uzura, ou de prepelita; și レンコン, renkon, rădăcină de lotus.
Numele lui Billiken este scris în katakana, ビリケン, Biriken, și este adesea urmat de さん, san, ca și cum ar fi un prieten: Biriken-san.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | Turnul din centrul Shinsekai |
| 新世界 | Shinsekai | Cartierul Lumea Nouă |
| 串カツ | kushikatsu | Frigarui pane prajite |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | Fără scufundare dublă în sosul comun |
| ビリケン | Biriken | Billiken, figura norocoasă |
| 展望台 | tenbōdai | Platforma de observație |
| 盛り合わせ | moriawase | Set asortat |
| ソース | sōsu | Sos |
Japoneză pentru contorul kushikatsu, cu puțin dialect Kansai
Kushikatsu magazinele sunt rapide și informale. Comandi frigaruile una cate una din meniu sau alegi un set asortat, moriawase, iar acestea ajung fierbinti de la friteuza, adesea pe un gratar. Fiecare frigaruie este scufundata o data in sosul impartit inainte de a o manca. Varza crudă se servește de obicei în lateral și are o treabă: folosește o frunză pentru a scoate sosul peste o frigărui pe care ai mușcat-o deja.
Bucătarul va vorbi probabil dialectul Kansai, așa că rândurile de mai jos amestecă fraze standard pe care le poți spune cu linii de dialect pe care probabil le vei auzi. Fiecare linie de dialect este marcată, cu echivalentul său standard în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | Două frigărui de vită și două de creveți, vă rog. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | Ce frigarui imi recomandati? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | Cum folosesc sosul? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | O bere la halbă, te rog. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Factura, vă rog. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | Este foarte bun! (Dialect Kansai; standard: totemo oishii desu yo) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | Atunci, ne vedem. (dialectul Kansai; standard: ja, mata ne) |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Shinsekai este informal, iar câteva obiceiuri simple îl fac mai distractiv.
- Nu vă scufundați niciodată în sosul împărțit; folosiți varza pentru a adăuga mai mult.
- Puneți frigăruile finite în recipientul furnizat și nu înapoi pe tavă.
- Veniți seara pentru neon, dar vizitați turnul și la lumina zilei dacă doriți vederi clare.
- Unele contoare sunt mici; dacă locul este plin, așteptați afară și nu aglomerați pragul ușii.
- Întrebați înainte de a fotografia personalul magazinului sau oamenii de la ghișee.
- Ține-ți lucrurile cu tine în arcade aglomerate, așa cum ai face oriunde într-un oraș mare.
Exersează contorul kushikatsu înainte de a pleca
Rândurile bucătarului aici sunt dialectul Osaka. Kinshi ya de este Kansai pentru kinshi desu yo, este interzis, știi: ya înlocuiește da sau desu, iar de adaugă accent ca yo. Ee yo este Kansai pentru ii yo, asta e bine, iar aru n ya este Kansai pentru aru n da, este acolo pentru asta. Îți spui replicile în japoneză standard; trebuie doar să le înțelegi pe ale lor.
Apoi exersați cu cineva care răspunde în dialect. În Unihongo, alegeți subiectul Dialecte regionale și cereți AI Sensei-ului dvs. să joace un Shinsekai bucătar care vorbește dialectul Osaka, apoi cereți Sensei-ului să repune fiecare rând în japoneză standard. Auzind tu de și ee yo o dată înainte de a pleca face adevăratul contor ușor de urmărit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | Un set kushikatsu asortat, vă rog. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | Fără scufundare dublă în sos, știi. (dialectul Kansai) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | Înțeles. Pot sa-l scot cu varza? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | Sigur. Pentru asta e varza. (dialectul Kansai) |
Informații oficiale
Site-ul oficial al Tsūtenkaku afișează tarifele, orele de lucru și Turnul Slider, iar site-ul oficial de turism al Osaka acoperă turnul și districtul. Verificați înainte de a pleca, mai ales în vacanțe.