Un cuvânt pentru amuzant și interesant
Omoshiroi este un i-adjectiv care descrie ceva care vă atrage interesul și vă face plăcere. Vorbitorii de engleză tind să împartă asta în două idei: ceva care te face să râzi este amuzant și ceva care îți implică mintea este interesant. Japonezul îi ține împreună, așa că un stand-up comedian, un documentar despre peștii de adâncime și o soluție inteligentă la o problemă pot fi toate omoshiroi.
În practică, contextul o stabilește aproape întotdeauna. Dacă oamenii râd, omoshiroi înseamnă amuzant. Dacă cineva discută despre o carte, un loc de muncă, o prelegere sau o idee, înseamnă de obicei interesant. Când trebuie să fii precis, adaugă cuvinte: warau hodo omoshiroi, atât de amuzant că râzi, sau kyōmibukai, interesant din punct de vedere intelectual.
Kanji-urile 面白い combină fața și albul. O explicație populară spune că aceasta provine de la fețele luminate de un foc în timp ce oamenii se adunau pentru a se bucura de o poveste, dar aceasta este o poveste tradițională mai degrabă decât o etimologie stabilită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | E amuzant! E interesant! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Acest film este bun (interesant sau amuzant). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Poveștile lui sunt mereu distractive. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Este o idee interesantă. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | Istoria este fascinantă, nu-i așa? |
Omoshiroi la fel de amuzant
Când subiectul este glume, comedie sau personalitatea unei persoane, omoshiroi înseamnă amuzant. Omoshiroi hito, o persoană amuzantă, este un compliment obișnuit și este adesea enumerat ca o calitate pe care oamenii o doresc într-un partener sau prieten. Owarai, comedia japoneză, se judecă după cât de omoshiroi este.
Pentru a face sensul amuzant inconfundabil, vorbitorii de japoneză adaugă cuvinte de râs: warau, a râde sau waracchau, nu mă pot abține să râd. Ukeru și warota sunt moduri mai slangi de a spune ceva amuzant, folosite în principal de vorbitori mai tineri și online.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | O persoană amuzantă sau amuzantă |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Acest comediant este chiar amuzant. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | A fost atât de amuzant încât am izbucnit în râs. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | E hilar! (argou) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Spui lucruri amuzante. / Este un lucru interesant de spus. |
Omoshiroi la fel de interesant
Cu cărți, lecții, locuri de muncă, cercetări și idei, omoshiroi înseamnă interesant, captivant sau util. Un profesor care întreabă a fost lecția interesantă? spune jugyō wa omoshirokatta? Un coleg căruia îi place munca lor ar putea spune shigoto ga omoshiroi, munca mea este interesantă.
Omoshiroi înseamnă, de asemenea, curios sau intrigant în sensul de neobișnuit. O coincidență ciudată sau un obicei ciudat poate fi omoshiroi chiar dacă nimeni nu râde. Omoshiroi koto ni, în mod interesant, începe o propoziție despre un fapt surprinzător.
Pentru un ton mai formal sau academic, folosește kyōmibukai, profund interesant, sau kyōmi ga aru, mă interesează. Rețineți că sunt interesat de japoneză este Nihongo ni kyōmi ga arimasu, nu Nihongo ga omoshiroi desu, deși acesta din urmă este bine pentru japoneză este interesant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Cursul a fost interesant? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Jobul meu actual este foarte interesant. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Interesant, nimeni nu a observat. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Acesta este un rezultat interesant. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de cultura japoneză. |
Omoshiroi sau tanoshii? Cea mai frecventă confuzie
Elevii folosesc adesea omoshiroi unde vorbitorii de japoneză spun tanoshii și invers. Tanoshii înseamnă distracție sau plăcută și descrie propriul sentiment în timp ce faci ceva: o excursie, o petrecere, o zi la plajă, un joc. Omoshiroi descrie o calitate a lucrului în sine: un film, o poveste, o carte, o persoană sau o idee.
Un test bun: dacă participi, alege tanoshii; dacă te uiți, citești sau te gândești la ceva, alege omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, petrecerea a fost distractivă. Eiga wa omoshirokatta, filmul a fost bun. Unele lucruri le pot lua pe ambele, cu un accent diferit. Un joc poate fi omoshiroi, bine conceput și captivant, iar jocul cu prietenii poate fi tanoshii.
| Situaţie | Cuvânt firesc | Exemplu |
|---|---|---|
| Un film sau o carte | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi. Această carte este interesantă. |
| O excursie sau vacanta | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta. Călătoria a fost distractivă. |
| O petrecere sau băuturi | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Băuturile de aseară au fost distractive. |
| O prelegere sau o discuție | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. A fost o discuție interesantă. |
| Un joc pe care îl joci | ambele | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| O persoană | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Este un tip distractiv. |
A spune ryokō wa omoshirokatta nu este greșit, dar pare că călătoria a fost interesantă, ca o experiență educațională, mai degrabă decât plăcută. Tanoshikatta este aproape întotdeauna ceea ce oamenii vor să spună despre vacanțe.
Okashii: amuzant, ciudat sau greșit
Okashii, adesea scris おかしい, apare și în dicționare ca amuzant, iar în unele contexte înseamnă comic. Dar în vorbirea de zi cu zi cel mai comun sens este ciudat, ciudat sau incorect. O mașină care face un zgomot ciudat, un calcul care nu se adună sau o persoană care se comportă ciudat sunt toate okashii.
Din acest motiv, a numi o persoană okashii sugerează de obicei că se poartă ciudat, mai degrabă decât să fie amuzant. Atama ga okashii, literalmente, capul este ciudat, înseamnă nebun și este nepoliticos. Dacă vrei să spui că cineva este amuzant, folosește omoshiroi.
În japoneză mai veche sau scrisă, okashii, ortografiat uneori 可笑しい, înseamnă adesea de râs și veți auzi în continuare okashikute warau, râzând pentru că este atât de amuzant. Contextul și tonul decid, dar pentru cursanți presupunerea sigură este că okashii înseamnă că ceva nu este în regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Ceva nu este în regulă cu acest computer. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Calculul este oprit. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Nu este corect, cu siguranță. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | E atât de amuzant încât nu mă pot opri să râd. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Nu mă simt bine. |
Forme negative: omoshirokunai și tsumaranai
Ca i-adjectiv, omoshiroi își schimbă finalul pentru negativ și trecut. Omoshirokunai înseamnă că nu este interesant sau nu este amuzant, omoshirokatta înseamnă că a fost interesant, iar omoshiroku nakatta înseamnă că nu a fost interesant. Formele politicoase adaugă desu: omoshirokunai desu sau omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai este mai blând decât tsumaranai, ceea ce înseamnă plictisitor sau plictisitor și sună ca o judecată mai puternică. A spune amari omoshiroku nakatta, nu a fost foarte interesant, este o modalitate mai blândă de a da o părere sinceră. Hmm, maa maa, așa-așa, este încă mai moale.
| Formă | japonez | Sens |
|---|---|---|
| Prezent | 面白い omoshiroi | Interesant, amuzant |
| Negativ | 面白くない omoshirokunai | Nu este interesant, nu amuzant |
| Trecut | 面白かった omoshirokatta | A fost interesant |
| Trecut negativ | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Nu a fost interesant |
| Prea mult | 面白すぎる omoshirosugiru | Prea amuzant, hilar |
| Negativ mai puternic | つまらない tsumaranai | Plictisitor, plictisitor |
Utilizări politicoase și de afaceri
Omoshiroi nu este un argo și este bine în vorbirea politicoasă ca omoshiroi desu. În întâlniri este obișnuit în sintagma omoshiroi desu ne, care poate exprima interesul real pentru o idee. În unele contexte de afaceri, totuși, poate fi și o modalitate diplomatică de a nu se angaja: este interesant, urmat de motive pentru care s-ar putea să nu funcționeze.
Când lăudați discursul sau povestea unei persoane în vârstă, concentrați-vă pe conținut, mai degrabă decât să le numiți amuzante. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, discursul tău a fost foarte interesant, este cald și respectuos. Benkyō ni narimashita, am învățat multe, este un compliment și mai respectuos pentru o prezentare sau un sfat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | E interesant. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Discuția ta a fost foarte interesantă. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Am învățat multe. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Este o propunere interesantă. |
Cum să răspunzi când cineva spune omoshiroi
Când un prieten îți spune că ceva este omoshiroi, răspunsul natural este să arăți interes: e, hontō? donna hanashi?, oh, chiar? despre ce e vorba? Dacă vă recomandă o carte sau o serie, puteți spune jā, yonde miru, îi voi citi, sau mite miru, îi voi da un ceas.
Dacă cineva îți spune omoshiroi, ia-l ca pe un compliment. Un hō ușoară?, este așa?, sau sō ka na, arigatō, crezi că da? multumesc, suna natural si modest.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Oh, chiar aşa? Despre ce este vorba? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Atunci îi voi da un ceas. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Crezi că da? Mulţumesc. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Este chiar interesant. |
Greșeli frecvente ale elevilor cu omoshiroi
- Descrieți o călătorie sau o petrecere ca omoshiroi când tanoshii este ceea ce vă referiți.
- Folosind okashii pentru a însemna amuzant, atunci când ascultătorii aud de obicei ciudat sau greșit.
- A spune Nihongo ga omoshiroi desu când vrei să spui că ești interesat: folosește Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- A chema un omoshiroi superior: lăudați-le povestea sau ideea.
- Folosirea tsumaranai atunci când un amari omoshiroku nakatta mai moale ar fi mai blând.
- A presupune că omoshiroi înseamnă întotdeauna amuzant și lipsește un compliment despre o idee.