Trei locuri de muncă pentru o particulă
Kurai provine dintr-un cuvânt care înseamnă rang sau nivel și fiecare utilizare încă poartă această idee: marchează un nivel pe o scară. Cu un număr, nivelul este o sumă aproximativă. Cu o clauză, nivelul este cât de departe ajunge ceva. Cu sore sau un substantiv plus wa, nivelul este stabilit în mod deliberat scăzut, ceea ce dă sensul de cel puțin sau doar atât.
Odată ce vezi scara, cele trei utilizări încetează să se mai simtă nelegate. Iată-le unul lângă altul înainte de a le privi pe fiecare în detaliu.
| Utilizare | Model | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Apropiere | număr sau sumă + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Am așteptat vreo zece minute. |
| Măsură | clauza + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Sunt atât de fericit că pot plânge. |
| Minim | それくらい sau substantiv + くらい | 電話くらいしてよ。 | Măcar dă-mi un telefon. |
Despre și în jur: sume aproximative
Cea mai frecventă utilizare este atașarea gurai sau kurai la un număr, o durată, un preț sau o distanță pentru a însemna aproximativ sau aproximativ. Înmoaie numerele precise și este foarte natural atunci când estimați. În întrebări, dono kurai și dore kurai întreabă cât sau cât timp.
Urmează, de asemenea, kore, sore și are, dând cam atât. Cu un gest, kore gurai este modul în care oamenii arată mărimile cu mâinile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Este la aproximativ zece minute de mers pe jos până la gară. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Cât timp îi ia? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | A trecut aproximativ un an de când am venit în Japonia. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Caut un suvenir de aproximativ trei mii de yeni. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Este o cutie cam atât de mare. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Cred că vor veni vreo douăzeci de oameni. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | De cât timp studiezi japoneză? |
Gurai versus goro pentru timp
Engleza folosește aproximativ atât pentru o perioadă de timp, cât și pentru un moment dat. Utilizarea standard japonez le împarte. Goro se atașează la puncte: ore de ceas, date și perioade, cum ar fi sfârșitul lunii. Gurai se atașează de durate și sume. În vorbirea obișnuită, mulți oameni spun și sanji gurai pentru aproximativ ora trei și îl veți auzi des, dar goro este alegerea mai sigură în vorbirea politicoasă.
Goro poate lua ni, ca în sanji goro ni, sau îl poate arunca, ca în sanji goro. Ambele sunt comune. În vorbirea obișnuită veți auzi și sanji gurai ni, dar în vorbirea atentă păstrați gurai pentru sume și goro pentru ori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Voi ajunge pe la șapte. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Se pare că va întârzia aproximativ două ore. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Cam la ce ora ti se potriveste? |
| Adică | Forma standard | Alternativă ocazională | Nu firesc |
|---|---|---|---|
| Pe la ora trei | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (înseamnă trei ore) |
| Timp de vreo trei ore | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| De vreo două săptămâni | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Cam la ce ora? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Cam cat timp? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Atât de mult încât: descriind amploarea
Atașați kurai la o clauză simplă și descrie cât de departe merge o stare, măsurată printr-o comparație: atât de obosit încât aș putea adorm în picioare, atât de delicios încât nu m-am putut opri. Propoziția este de obicei o exagerare sau o imagine vie, iar adjectivul sau verbul care urmează este punctul real.
Kurai no înainte de un substantiv funcționează în același mod: odoroku kurai no nedan, un preț care te face să găfești. Oamenii folosesc acest lucru în mod constant în recenzii, povești și reclamații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Eram atât de stânjenită că mi s-a înroșit fața. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Îmi place atât de mult încât l-aș putea mânca în fiecare zi. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Am râs atât de tare că nu a ieșit niciun sunet. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Era atât de rece mâinile mele abia se mișcau. |
| Clauza + kurai | Urmată de | Propoziție completă | Sens |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Atât de ocupat încât aș putea muri |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Eram atât de fericit încât îmi venea să plâng |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Incredibil de ieftin |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Atât de obosit încât abia mă puteam în picioare |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Era un număr uimitor de oameni |
Cel puțin și doar atât: sore kurai
A treia utilizare setează nivelul scăzut intenționat. Sore kurai, kore kurai și substantiv + kurai înseamnă exact atât de mult, iar tonul depinde de cui îi aparține sarcina. Despre propria ta necaz, este o liniște modestă: kore kurai daijōbu, asta nu este nimic. Despre datoria altcuiva, devine cel puțin sau chiar: aisatsu kurai shinasai, măcar salut.
În solicitări utilizarea minimă poate fi certată ușor, motiv pentru care apare atât de des între membrii familiei și prietenii apropiați. Cu oameni deasupra ta, evita să-l folosești pentru acțiunile lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Asta nu este deloc probleme. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Fă asta și tu, cel puțin. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Dacă ai de gând să întârzii, măcar anunță-mă. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Salut, cel puțin. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Măcar stai la o ceașcă de ceai. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Mă descurc cel puțin mâncăruri simple. |
Kurai nara: mai degrabă decât să mergi atât de departe
Clauza + kurai nara stabilește ceva nedorit și apoi spune ce ar fi mai bine. Se termină adesea cu hō ga ii sau hō ga mashi, este mai bine sau este mai puțin rău. În engleză, dacă ai de gând să faci asta, ai putea la fel de bine, sau mai degrabă decât atât.
Este un model puternic, cu opinie, așa că se potrivește conversației obișnuite și sfaturilor între prieteni mai mult decât solicitărilor politicoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Dacă ai de gând să renunți la jumătate, mai bine să nu începi. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | În loc să stăm la coadă, să mergem în altă parte. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Prefer să merg pe jos decât să iau un taxi. |
Kurai versus hodo
Hodo se suprapune cu kurai în măsura în care se utilizează: shinu hodo isogashii și shinu kurai isogashii funcționează ambele, cu hodo sună mai puternic și mai scris. Cele două se despart în altă parte. Hodo este necesar în comparațiile negative, cum ar fi kyonen hodo samuku nai, nu la fel de rece ca anul trecut și apare în modelul mai mult, cu atât mai mult acoperit în ghidul ba hodo. Kurai este cel pentru minimizare, ca și în sore kurai.
Ambele apar în X kurai sau X hodo ... wa nai, adică nu există nimic la fel de ... ca X. În vorbire, kurai este puțin mai comun aici.
| Sens | Kurai | Hodo | Nota |
|---|---|---|---|
| Aproximativ zece persoane | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo sună politicos sau formal |
| Atât de ocupat încât aș putea muri | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Ambele naturale |
| Nu la fel de frig ca anul trecut | Nu firesc | 去年ほど寒くない | Folosește hodo |
| Nimeni nu este la fel de amabil ca el | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Ambele naturale |
| Măcar să faci atât | それくらいやって | Nu este folosit astfel | Folosește kurai |
Jūnin hodo, aproximativ zece persoane, este un mod politicos comun de a oferi un număr aproximativ în afaceri și anunțuri. Într-un magazin sau la locul de muncă, go-fun hodo o-machi kudasai, vă rugăm să așteptați aproximativ cinci minute, este personalul standard japonez.
Greșeli comune de evitat
- Folosind goro pentru durate: spuneți sanjikan gurai, nu sanjikan goro.
- Folosind kurai într-o comparație negativă: kyonen hodo samuku nai, nu kyonen kurai samuku nai.
- Atașarea kurai la o tulpină na-adjectivă: spune shizuka na kurai, nu shizuka kurai, când vrei să spui în măsura în care este liniștit.
- Folosirea sore kurai despre munca unui superior: îi minimizează efortul și poate părea disprețuitor.
- Uitând nu înaintea unui substantiv: sanzen-en gurai no omiyage, nu sanzen-en gurai omiyage.
- Vă faceți griji pentru kurai sau gurai: alegeți unul și continuați; ambele sunt corecte în aproape toate cazurile.