Sensul de bază
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました spune că stabilirea obiectivelor a făcut parte din pregătirea pentru a începe munca. Expresia leagă o întreprindere în consecință cu un pas, un sentiment sau o declarație deliberată de la început. Îl vei întâlni în deschideri de discursuri, mesaje de afaceri, notificări și eseuri. De asemenea, poate face ca o reflecție personală să sune formală și luată în considerare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Înainte de a studia în străinătate, mi-am verificat asigurarea. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Când mi-am început noul job, mi-am stabilit obiective. |
Cum se formează
Utilizați un substantiv eveniment sau un verb sub formă de dicționar înainte de にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり este o variantă mai scrisă. Înaintea unui substantiv, にあたっての este posibil: 留学にあたっての準備. Evenimentul este de obicei apropiat sau începe, nu o acțiune incidentală deja încheiată.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Substantiv eveniment | 就職にあたって | La începerea unui loc de muncă |
| Verb | 留学するにあたって | În pregătirea pentru studii în străinătate |
| Scris | 開業にあたり | La deschiderea unei afaceri |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Pe măsură ce deschidem afacerea, vă mulțumim pentru sprijinul acordat. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Am cercetat compania în pregătirea interviului. |
Comparați modelul din apropiere
に際して marchează, de asemenea, o ocazie formală și adesea se suprapune. にあたって atrage frecvent atenția asupra pregătirii sau asupra modului de gândire la început. とき dă doar timpul, fără a adăuga greutate formală. Pentru o comisie de rutină, スーパーに行くとき este mult mai natural decât スーパーに行くにあたって.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Cumpăr un bilet când călătoresc. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Pregătindu-mă să studiez în străinătate, am căutat un loc de locuit. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Evitați să utilizați にあたって pentru a conecta evenimente care nu au legătură: 試験にあたって雨が降った nu arată o pregătire semnificativă sau un răspuns la ocazie. 試験の日に雨が降った descrie vremea mai clar. Alegeți o a doua clauză care aparține întreprinderii.
- O întreprindere importantă este pe cale să înceapă
- Substantiv sau verb sub formă de dicționar + にあたって
- Următoarea clauză denumește adesea pregătirea sau rezolvarea
- にあたり este mai mult scris
Încercați-l singur
Scrieți două rânduri pentru începerea unui nou loc de muncă sau program de studii: denumiți întreprinderea cu にあたって și precizați o pregătire concretă. Apoi rescrie-le în japoneză obișnuită cu とき.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.