Două moduri prin care cursanții trec printr-o conversație
Vorbitorul bazat pe fraze are un stoc de propoziții complete, recuperate întregi. Sună remarcabil de bine în situațiile pentru care s-au pregătit, deoarece o propoziție memorată poartă ordinea nativă a cuvintelor, particule corecte și registru adecvat, fără costuri de procesare.
Vorbitorul bazat pe reguli construiește din gramatică. Sunt mai lenți și fac mai multe erori, dar pot spune lucruri pe care nimeni nu le-a învățat, ceea ce înseamnă că pot supraviețui unei conversații care se duce undeva.
Nici un tip de personalitate nu este. Majoritatea cursanților se îndreaptă spre unul din cauza modului în care au studiat, iar soluția este să observi pe care dintre ele îl folosești implicit și să-l exersezi în mod deliberat pe celălalt.
Ce fraze memorate fac bine
Unele japoneze sunt cu adevărat fixate, iar încercarea de a le construi din gramatică produce propoziții care sunt corecte din punct de vedere tehnic și clar greșite. Expresiile stabilite pentru salutări, scuze, intrare și ieșire și primirea de mâncare sunt convenționale într-un mod în care regulile nu le încap.
Acestea merită memorate exact, cu ritmul lor, pentru că sunt și frazele spuse cel mai des și auzite cel mai îndeaproape.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Vă mulțumim pentru munca dvs. |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu. |
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | Îmi pare rău că te deranjez, dar |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Scuzați-mă. (la plecare) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Mulțumesc pentru masă. (inainte de a manca) |
Nu le analizați. Sunt convenții, iar folosirea lor la momentul potrivit contează mult mai mult decât înțelegerea gramaticii lor interne.
Unde se rupe un scenariu memorat
Un scenariu eșuează la a doua tură. Deschiderea memorată funcționează, cealaltă persoană răspunde într-un mod pe care nu ai repetat, iar acum ești într-o conversație pe care ai început-o, dar nu poți continua. Acesta este modul specific de eșec al învățării bazate pe fraze și de aceea pregătirea manualului de fraze se simte mult mai bine în camera de hotel decât în magazin.
De asemenea, eșuează la registru. O frază învățată într-un singur cadru poartă nivelul de politețe al acelui cadru și, produsă într-un altul, sună fie rigid, fie nepoliticos. O expresie pe care nu o puteți modifica este o expresie pe care nu o puteți ajusta.
- Răspunsul se încadrează în afara scenariului și nu există o a doua linie.
- Situația este puțin diferită, iar fraza nu se potrivește.
- Registrul este greșit pentru acest ascultător și nu îl puteți înmuia.
- Ai nevoie de negativ, de trecut sau de o formă de întrebare și ai doar o singură formă.
Transformarea unei fraze într-un model
Conversia este simplă și este lucrul cu cea mai mare valoare pe care îl puteți face cu un manual de fraze. Luați propoziția memorată, găsiți partea care se schimbă și exersați să o înlocuiți până când înlocuirea nu costă nimic. O frază devine un șablon care acoperă zeci de situații.
Fă-o cu voce tare, cu cel puțin cinci înlocuiri și include-le pe cele incomode. Varianta pe care nu o practicați niciodată este cea pe care o va cere conversația.
| Fraza memorată | Variabila | Model |
|---|---|---|
| これをください | obiectul | ___ をください |
| トイレはどこですか | locul | ___ はどこですか |
| 写真を撮ってもいいですか | actiunea | ___ てもいいですか |
| 行きたいです | verbul | ___ たいです |
| 高いと思います | adjectivul | ___ と思います |
| すみません、遅れます | situatia | すみません、___ |
Cinci modele cu substituție sigură vor purta mai multe conversații decât cincizeci de propoziții memorate, deoarece acoperă situații pe care nimeni nu le-a anticipat pentru tine.
Improvizați cu gramatica pe care o aveți deja
Improvizația nu necesită mai multă gramatică. Este nevoie de dorința de a spune lucrul mai simplu, căruia elevii îi rezistă pentru că lucrul mai simplu se simte ca o concesie. Nu este: un ascultător ar prefera să audă o propoziție simplă acum decât una sofisticată în zece secunde.
Tehnica este de a scădea mai degrabă ambiția propoziției decât ambiția ideii. Împărțiți-o în două propoziții simple, eliminați propoziția subordonată sau descrieți mai degrabă decât nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、丸くて、赤いものです。 | Namae wa wakaranai n desu ga, marukute, akai mono desu. | Nu știu numele, dar este rotund și roșu. |
| 簡単に言うと、こういう仕事です。 | Kantan ni iu to, kō iu shigoto desu. | Mai simplu, este acest gen de muncă. |
| 二つに分けて説明します。 | Futatsu ni wakete setsumei shimasu. | O voi explica în două părți. |
| 日本語でなんて言うか分かりません。 | Nihongo de nante iu ka wakarimasen. | Nu știu cum să o spun în japoneză. |
| 同じような意味の言葉でいいですか。 | Onaji yō na imi no kotoba de ii desu ka. | Pot folosi un cuvânt cu un înțeles similar? |
| つまり、こういう感じです。 | Tsumari, kō iu kanji desu. | Deci, este ceva de genul acesta. |
Practicarea predarii
În vorbirea reală, cele două moduri alternează constant, adesea în interiorul unei singure propoziții: o deschidere memorată, un mijloc improvizat, o închidere memorată. Abilitatea care merită formată este predarea, momentul în care scenariul se epuizează și trebuie să continui fără el.
Acel moment apare doar atunci când conversația este imprevizibilă. A vorbi cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo o produce în mod fiabil, deoarece urmărirea depinde de ceea ce ai spus de fapt, mai degrabă decât de o ramură fixă, și pentru că răspunsul cu voce tare nu îți oferă timp să compui așa cum o face un chatbot text.
Ulterior, raportul de sesiune arată preluările care au eșuat, iar frazele implicate pot fi salvate ca carduri în forma lor, mai degrabă decât ca propoziții fixe, astfel încât următoarea rundă de revizuire antrenează partea variabilă.
Un semn bun de progres este să te auzi modificând o frază memorată la mijlocul propoziției. Adică cele două sisteme lucrează împreună, mai degrabă decât unul care acoperă celălalt.