Nu este viteza
Descrierea universală a cursantului de japoneză naturală este că este prea rapidă. Acesta este aproape întotdeauna un diagnostic greșit și duce la un remediu greșit, care este ascultarea mai multor materiale în speranța că viteza devine gestionabilă.
Ceea ce se întâmplă de fapt este că semnalul și-a schimbat forma. Sunetele de la granițele cuvintelor s-au fuzionat, unele vocale au scăzut, particulele au fost absorbite în cuvintele dinaintea lor, iar frazele obișnuite s-au contractat cu mult peste ceea ce arată formele lor scrise.
Testul este simplu: încetiniți înregistrarea. Dacă o versiune încetinită este încă grea, viteza nu a fost problema și ceea ce ai nevoie este să înveți ce reduceri apar mai degrabă decât să asculți mai greu.
Particulele dispar în cuvântul înainte
Cea mai mare sursă de granițe pierdute este particulele. O particulă este o mora, neaccentuată și se atașează acustic de cuvântul dinaintea ei, astfel încât limita pe care o ascultă un cursant pur și simplu nu există.
Mai rău, în vorbirea obișnuită, particulele sunt deseori eliminate cu totul, așa că ascultați un marcator de limită care a fost șters.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これはなに | kore wa nani | Adesea auzită ca o singură unitate |
| なにしてるの | nani shiteru no | Trei cuvinte, un singur contur |
| どこいくの | doko iku no | Particula este aruncată |
| ごはんたべた | gohan tabeta | Particula este aruncată |
| それでいいよ | sore de ii yo | Aleargă împreună complet |
| わたしのじゃない | watashi no ja nai | Contractat și fuzionat |
Ascultarea cuvintelor este unitatea greșită. Ascultați fraze, deoarece fraza este ceea ce are un singur contur de înălțime și o limită pe care o puteți auzi de fapt.
Contracțiile care poartă cea mai mare parte
Un număr mic de contracții reprezintă o mare parte din dificultate, deoarece acestea apar în aproape fiecare propoziție. Învățarea acestor douăzeci și ceva de forme face mai mult pentru ascultare decât sute de ore de expunere generală.
Acestea nu sunt argou. Cele mai multe apar în conversații obișnuite politicoase, iar mai multe sunt atât de standard încât formele complete sună stânjenite în vorbire.
| Forma completă | Contractat | Sens |
|---|---|---|
| ている | てる | Progresist |
| ておく | とく | Faceți în avans |
| てしまう | ちゃう | Fă complet, din păcate |
| なくては | なくちゃ | Trebuie să |
| ければ | きゃ | Dacă |
| という | って | Citând |
| のだ | んだ | Explicativ |
Doar primul reprezintă o parte enormă a decalajului dintre ascultarea manualelor și ascultarea reală, deoarece progresivul este peste tot.
Sunete care dispar
Dincolo de contracțiile standard, sunetele individuale scad în locuri previzibile. Vocalele devocate dintre consoanele fără voce pot dispărea complet în vorbirea rapidă, iar r-ul unor terminații comune slăbește sau dispare.
Acestea merită să știți mai degrabă decât să le memorați, deoarece recunoașterea modelului este suficientă pentru ca urechea dvs. să înceapă să umple golul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| です | desu | Ultimul u este adesea tăcut |
| ます | masu | Ultimul u este adesea tăcut |
| わからない | wakaranai | Adesea auzit ca wakannai |
| すみません | sumimasen | Adesea auzit ca suimasen |
| ところ | tokoro | Adesea auzită ca toko |
| ちがう | chigau | Adesea auzit ca chau în unele regiuni |
Producerea este modul în care înveți să-l auzi
Cel mai eficient mod de a începe să aud forme reduse este să le produci. Odată ce gura face contracția, urechea știe la ce să se aștepte, iar formele care înainte erau inaudibile devin evidente.
Acest lucru este contraintuitiv, deoarece ascultarea se simte ca abilitatea în cauză, dar este în mod constant calea mai rapidă. Zece minute producând contracții fac mai mult de o oră de ascultare pasivă.
- Luați o contracție, cum ar fi cea progresivă, și utilizați doar acea formă timp de o săptămână.
- Spuneți versiunile complete și contractate spate în spate, astfel încât maparea să fie explicită.
- Umbriți o linie scurtă naturală, copiend mai degrabă reducerile decât ortografia.
- Transcrie ceea ce auzi de fapt, apoi compară-l cu scenariul.
- Nu urmăriți materiale noi; repetați un segment scurt de mai multe ori.
Păstrând bătăile în timp ce reduceți
Există o capcană în asta pentru elevi. Contractarea este o schimbare de formă, nu o licență de comprimare a ritmului, iar un cursant care tocmai a descoperit vorbirea redusă produce adesea ceva care și-a pierdut timpul de mora împreună cu formele sale complete.
Merită verificat, deoarece este exact genul de eroare care sună bine pentru persoana care o face. Laboratorul de pronunție al Unihongo punctează o linie față de un model nativ, așa că o formă contractată care și-a pierdut și o ritm apare mai degrabă decât să treacă drept naturală.
Cealaltă jumătate este expunerea la vorbirea care nu a fost niciodată ajustată pentru tine, care este locul în care trăiesc de fapt aceste forme. Sesiunile vorbite regulate în sala de clasă 3D captivantă vă țin să le produceți sub presiune în timp real, iar raportul le surprinde pe cele care s-au dezintegrat.
Învață să auzi toate acestea înainte de a le produce pe toate. Înțelegerea vorbirii reduse este jumătatea urgentă; producerea acestuia este opțională lustruire.