Cum să spui de unde ești în japoneză: întrebați, răspundeți și urmăriți

Cele trei moduri de a cere

Japoneza are trei întrebări frecvente despre de unde este cineva și nu sunt interschimbabile. Doko kara kimashita ka, de unde vii, este primul pe care îl predau majoritatea manualelor. Este prietenos și clar, dar este vorba despre mișcare, așa că se potrivește mai bine unui turist sau cineva care a sosit recent decât un coleg care locuiește în Japonia de un deceniu.

O-kuni wa dochira desu ka, din ce țară ești, este politicos și specific. Prefixul o și dochira îl fac moale, iar japonezii îl folosesc aproape exclusiv cu străini, deoarece a-i întreba un alt japonez țara lor ar fi ciudat. O veți auzi de la personalul hotelului, șoferii de taxi și persoanele în vârstă care discută.

Go-shusshin wa dochira desu ka este întrebarea de învățat dacă înveți doar una. Shusshin înseamnă origine sau oraș natal, go- îl face respectuos și funcționează la fel de bine pentru un străin și pentru un japonez, unde întreabă din ce parte a Japoniei provin. Este varianta pe care o auzi la interviurile de angajare, la petrecerile de bun venit și la discuții politicoase.

UnihongoPractica vorbirii

どこから来きましたか。De unde ai venit?

Răspunzând cu kara kimashita și shusshin desu

Două forme de răspuns acoperă aproape orice situație. Locul kara kimashita, am venit din loc, se potrivește cu întrebarea doko kara kimashita ka și se potrivește oricui vizitează sau a venit recent. Place shusshin desu, eu sunt din locul inițial, se potrivește cu go-shusshin wa și se potrivește tuturor, inclusiv rezidenților pe termen lung. Dacă nu ești sigur, shusshin desu nu greșește niciodată.

Adăugați numele țării în formă katakana: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Dacă țara dvs. are un nume japonez necunoscut, spuneți-l încet și fiți gata să adăugați un indiciu, de exemplu Yōroppa nu, în Europa. De asemenea, puteți combina cele două forme de propoziție pentru a spune de unde sunteți și unde locuiți acum: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Răspunsurile ocazionale scapă desu. Printre prieteni, Kanada, cu un semn din cap, sau Kanada da yo, este bine. Între kara kimashita și shusshin desu, doar versiunile politicoase au nevoie de exersare, pentru că cele casual sunt doar aceleași cuvinte prescurtate.

Oraș sau țară: ce să spun mai întâi

Alegeți răspunsul pe care îl poate imagina ascultătorul. Pentru un oraș de renume mondial, doar orașul funcționează: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Numirea țării ar suna ușor greu. Pentru un loc de dimensiuni medii sau mici, conduce cu țara și apoi adaugă orașul cu nr: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg în Germania. Acea ordine contează, pentru că japoneza pune locul mai mare pe primul loc și pe cel mai mic după el, exact ca într-o adresă.

Dacă orașul este necunoscut, o scurtă descriere ajută mult mai mult decât repetarea numelui. Spuneți cât de departe este de un oraș cunoscut sau pentru ce este cunoscut: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, un oraș la aproximativ două ore cu mașina de Sydney. Acesta este, de asemenea, un moment bun pentru a menține conversația în mișcare, mai degrabă decât pentru a-l urmări pe ascultător dând din cap politicos.

Întrebând un japonez de unde sunt în Japonia

Întoarcerea întrebării este cel mai simplu mod de a face ca schimbul să pară mai degrabă o conversație decât un interviu. Întrucât partenerul tău de conversație este probabil japonez, întreabă-l pe nihon no doko desu ka, unde în Japonia, sau pe politicosul go-shusshin wa dochira desu ka. Nu folosiți o-kuni wa cu o persoană japoneza, deoarece întreabă despre țara lor.

Răspunsurile vin ca prefectură, ken sau oraș. Cineva din Tokyo poate spune Tōkyō desu sau poate numi o secție sau o parte a orașului. Oamenii din alte părți dau adesea mai întâi prefectura, cum ar fi Fukuoka-ken desu, și apoi orașul dacă ceri. Cunoașterea unor nume de prefecturi și a unui lucru pentru care fiecare este faimos vă oferă o reacție gata: Hokkaidō și zăpada, Nagano și munții, Hiroshima și okonomiyaki, Fukuoka și ramen.

Dacă nu recunoașteți locul, spuneți-o sincer și întrebați despre el. Dō iu tokoro desu ka, ce fel de loc este, și nani ga yūmei desu ka, pentru ce este faimos, sunt întrebări la care japonezii le place să răspundă despre orașele lor natale.

Întrebări ulterioare care continuă

Un răspuns dintr-un singur cuvânt oprește adesea conversația, așa că ajută să aveți următoarele trei întrebări pregătite. Când cealaltă persoană este un străin sau un vizitator, secvența naturală este cât timp a stat în Japonia, de ce a venit și ce părere are despre loc. Când cealaltă persoană este japoneza, întrebați de cât timp locuiește acolo unde locuiește acum și dacă se întoarce des.

Aceste întrebări funcționează în ambele direcții, așa că pregătește un răspuns din două propoziții pentru fiecare despre tine: cât timp, de ce și un lucru care îți place.

• Nihon wa nagai desu ka: ești de mult în Japonia?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: de ce ai venit în Japonia?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: unde locuiești acum?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: cum este viața în Japonia?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: de cât timp ești în Tokyo?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: te întorci des acasă?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: care este mâncarea locală de unde ești?

Lungimea răspunsului contează la fel de mult ca întrebarea. Ni-nen desu, doi ani, este în regulă, dar ni-nen desu, shigoto de kimashita, doi ani, am venit la muncă, îi dă ascultătorului ceva de urmărit. Conversația japoneză se bazează pe oferte mici de genul acesta.

Nume de țări în japoneză

Majoritatea numelor de țări sunt aproximări katakana ale numelui englezesc sau local, deși câteva folosesc abrevieri kanji în scris. Tabelul oferă forma vorbită de care aveți nevoie pentru shusshin desu și kara kimashita. Naționalitatea este numele țării plus -jin, deci Kanada-jin este canadian, iar limba este țara plus -go, deci Doitsu-go este germană.

Dacă doriți lista completă a naționalităților și cum să vorbiți despre țara dvs. de origine mai aprofundat, ghidurile separate despre țări și naționalități și despre descrierea țării dvs. acoperă acest lucru. Această postare rămâne cu schimbul în sine.

Greșeli obișnuite și momente incomode

Cea mai frecventă greșeală este să răspunzi la go-shusshin wa cu numele orașului în care locuiești acum. Shusshin este de unde ești, nu locul în care te bazezi, așa că un canadian care locuiește în Nagoya îi răspunde Kanada și apoi adaugă ima wa Nagoya ni sunde imasu dacă ajută. Greșeala inversă este și ea frecventă: să răspunzi doko ni sunde imasu ka, unde locuiești, cu țara ta de origine.

Cursanții folosesc uneori o-kuni wa pe o persoană japoneza, ceea ce sună ca și cum ai presupune că sunt străini. Respectați go-shusshin wa sau nihon no doko desu ka. Înregistrați-vă și lucruri: răspundeți unui doko shusshin ocazional cu un nume de loc liber și unui go-shusshin politicos wa dochira desu ka cu desu.

Dacă nu ați prins numele locului, cereți-l din nou în loc să dați din cap. Mō ichido onegai shimasu, încă o dată te rog, sau nan-ken desu ka, care prefectă, sunt întrebări normale. Japonezii sunt obișnuiți ca orașele lor natale să fie necunoscute în străinătate și, de obicei, vor adăuga un reper sau un oraș mare din apropiere fără să fie întrebați.