Cum să spui ce este asta în japoneză: Kore wa Nan desu ka și dincolo

Kore wa nan desu ka: întrebarea politicoasă

Kore wa nan desu ka este forma sigură, politicoasă. Kore este chestia asta lângă mine, wa îl marchează ca subiect, nan este cuvântul pentru ceea ce înainte de desu, iar ka îl face o întrebare. Lucrează cu personalul magazinului, gazde, profesori, străini și colegi, iar sumimasenul din față îl transformă și într-o cerere de atenție.

Două mici modificări îl fac mai moale. Kore wa nan deshō ka folosește tentativul deshō și sună mai politicos, ceea ce se potrivește unui magazin formal sau casei unei gazde. Kore wa nan na n desu ka, cu n desu, adaugă un sentiment de curiozitate autentică, mă întreb ce este aceasta și invită o explicație mai completă, mai degrabă decât un răspuns dintr-un singur cuvânt.

Când lucrul este aproape de ascultător, folosește durere, iar când este departe de amândoi, sunt. Ghidul demonstrativ de pe acest site intră în sistemul complet; pentru această întrebare, amintiți-vă că kore este în mâna voastră, sore este în a lor și sunt peste cameră.

UnihongoPractica vorbirii

これは何なにですか。Ce este asta?

Kore nani? și formele ocazionale

Cu prietenii, familia și copiii, întrebarea se micșorează la kore nani? Particula wa dispare, desu dispare, iar intonația în creștere pe nani face munca lui ka. Kore nani? este cald și normal printre oamenii apropiați și îl veți auzi în mod constant la mesele de cină și în magazine când prietenii răsfoiesc împreună.

Între casual și politicos există kore, nan darō, mă întreb ce este asta, spus jumătate ție și jumătate celuilalt. Este o modalitate blândă de a întreba fără a pune pe nimeni la fața locului și este formularul de utilizat atunci când nu ești sigur că nici celălalt știe. Kore nan da ke, ce a fost asta din nou, este pentru ceva ce știai cândva.

Nan to iimasu ka și nan te yomimasu ka: nume și lecturi

Uneori știi ce este un lucru și ceea ce vrei este cuvântul pentru el. Atunci întrebarea este kore wa nihongo de nan to iimasu ka, cum se numește asta în japoneză. Verbul iu, a spune sau a chema, cu particula citatoare la, cere numele. Printre prieteni, nante iu nu? este forma casual, iar nan to iu este, de asemenea, bine.

Pentru japoneza scrisă, în special kanji pe semne, meniuri și plăcuțe cu numele, întrebați kore wa nan te yomimasu ka, cum citiți asta. Yomu trebuie să citești, iar răspunsul va fi pronunția. Dacă lectura singură nu ajută, urmați cu dō iu imi desu ka, ce înseamnă. Păstrați cele două întrebări separate, deoarece vorbitorii de japoneză vor răspunde exact la ceea ce întrebați: o întrebare de lectură primește o lectură, nu un sens.

Ambele modele funcționează și pentru numele oamenilor. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka întreabă politicos cum să citească un nume pe o carte de vizită, o întrebare pe care japonezii și-au întrebat-o tot timpul, deoarece multe nume au mai multe lecturi.

Întrebați despre alimente, obiecte și semne

Mâncarea este locul în care întrebarea se folosește cel mai mult. La o izakaya sau la un stand de piață, kore wa nan desu ka va primi un nume și, de obicei, o scurtă descriere. Pentru a afla mai multe, întreabă-l pe nani ga haitte imasu ka, ce este în el, care este și întrebarea pentru alergii, sau dō yatte tabemasu ka, cum îl mănânci. Kore wa nan no niku desu ka, ce carne este aceasta și kore wa nan no sakana desu ka, ce pește este acesta, merită memorate.

Pentru obiectele din magazine, în special gadget-urile necunoscute dintr-un centru de acasă sau dintr-un magazin de o sută de yeni, kore wa nan ni tsukau n desu ka, la ce folosești asta, este mai utilă decât întrebarea simplă, deoarece răspunsul explică scopul. Kore wa dō tsukaimasu ka, cum folosești asta, urmează în mod natural.

Pentru semne și înștiințări, întrebarea de lectură este cea de folosit, iar kore wa nan no o-shirase desu ka, despre ce este acest anunț, funcționează pentru foile tipărite în coridoarele gării și holurile apartamentelor.

Eticheta arătării

Întrebarea vine aproape întotdeauna cu un gest, iar gestul are reguli. Arătarea unui obiect cu degetul este acceptabilă, dar o mână deschisă, palma în sus și degetele împreună, este ceea ce personalul de la magazin și restaurant înșiși folosește și pare mai calm. A arăta o persoană cu degetul este nepoliticos; folosiți o mână deschisă, un mic semn din cap în direcția lor sau rostiți-le numele. Bețișoarele nu sunt niciodată folosite pentru a îndrepta, iar ținerea unui meniu sau a unui pachet în sus către persoana pe care o întrebați este o modalitate politicoasă de a înțelege clar ce articol vă referiți.

• Folosiți o mână deschisă, cu palma în sus, mai degrabă decât un singur deget pentru obiecte
• Nu arăta niciodată cu degetul către o persoană; da din cap sau rostește numele lor
• Nu îndreptați cu bețișoarele, nici măcar la un fel de mâncare de pe propria masă
• Țineți în sus articolul sau linia de meniu, astfel încât ascultătorul să-l poată vedea
• Întrebați mite mo ii desu ka înainte de a manipula mărfurile în spatele unui tejghea
• Stați înapoi la un stand de mâncare și lăsați vânzătorul să ridice articolul

Dacă nu poți indica, descrie: sono aoi hako, acea cutie albastră, sau migi kara nibanme, a doua din dreapta. Poziționați cuvintele cu kore wa nan desu ka rezolvă majoritatea cazurilor incomode.

Răspunsurile pe care le vei primi

Prima parte a răspunsului este de obicei doar numele cu desu: kore wa nasu desu, aceasta este vinete. Apoi vine o explicație, adesea despre ce este făcut sau cum este mâncat. Dacă nu prindeți numele, cereți-l din nou cu mō ichido onegai shimasu, încă o dată vă rog, sau cereți-l încet, yukkuri onegai shimasu. Pentru a verifica ortografia, întrebați nan te kakimasu ka, cum este scris.

Mai jos sunt modele de răspuns care apar des, astfel încât să puteți recunoaște forma a ceea ce auziți chiar și atunci când vocabularul este nou.

Sā, nan deshō ne este un mod politicos de a spune că persoana nu știe. Nu continua să întrebi; mulțumește-le și încearcă pe altcineva sau cu un dicționar.

Întrebări ulterioare care mențin conversația

O întrebare primește un nume. Doi sau trei au o conversație, iar gazdele, standerii și colegii sunt de obicei încântați să explice. La un ghișeu de mâncare, întreabă oishii desu ka, este gustos, doko no desu ka, de unde este, sau tabete mite mo ii desu ka, pot să încerc. Pentru obiecte, kore wa benri desu ka, este la îndemână, iar hitotsu kudasai, unul vă rog, sunt pașii următori naturali.

Greșeli comune

Prima greșeală este kore wa nani desu ka. Nani devine nan înainte de desu, așa că întrebarea politicoasă este întotdeauna nan desu ka. Greșeala inversă, kore nan? în vorbirea obișnuită, este, de asemenea, greșit; pe cont propriu cuvântul este nani.

Al doilea folosește nan desu ka când vrei un nume. Dacă întrebi un prieten kore wa nan desu ka despre o lingură, s-ar putea să-ți explice că este o lingură, mai degrabă decât să-ți dea cuvântul japonez. Nan to iimasu ka cere cuvântul.

Al treilea este demonstrativul. Sore wa nan desu ka în timp ce țineți singur obiectul sună ciudat, deoarece indică ceva în apropierea ascultătorului. Folosește kore pentru ceea ce ai în mână.

Al patrulea este tonul. Nani? pe cont propriu, spuse tăios, înseamnă ce vrei. Păstrați întrebarea ușoară și adăugați sumimasen cu străinii.