Mō ichido: fraza standard
もう一度 (mō ichido) combină mō, mai mult sau din nou, cu ichido, o singură dată. Pe cont propriu înseamnă încă o dată, iar cu o-negai shimasu devine o cerere politicoasă: mō ichido o-negai shimasu, încă o dată, te rog. Adăugarea de sumimasen, scuzați-mă, la început o face și mai lină și este ceea ce fac majoritatea oamenilor atunci când le lipsește ceva la ghișeu sau la telefon.
Mō ichido este suficient de neutru pentru aproape orice situație: un magazin, o gară, o sală de clasă, un interviu de angajare. Dacă înveți doar o singură frază din acest ghid, fă-o pe aceasta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Încă o dată, te rog. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Scuze, ai putea spune asta din nou? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Vă rog să spuneți din nou. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Ai putea spune asta din nou, te rog? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Te-ar superi să spui asta încă o dată? (foarte politicos) |
Mō ikkai și moduri ocazionale de a întreba
もう一回 (mō ikkai) înseamnă același lucru cu mō ichido, dar se simte mai mult în fiecare zi. Prietenii spun mō ikkai itte, spun din nou sau doar mō ikkai? cu un ton în creștere. Este, de asemenea, ceea ce oamenii strigă la concerte pentru un bis și ceea ce spun copiii când vor să joace din nou un joc.
Când pur și simplu nu ați prins ceva, japoneza ocazională omite adesea expresia cu totul. Un surprins え？ (e?) sau なに？ (nani?) este modul în care prietenii își cer reciproc să repete. Nante?, ce ai spus?, este de asemenea comun. Acestea sunt bine cu prietenii și familia, dar prea clare pentru străini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Spune-o din nou. |
| え？ | E? | huh? / Scuze? |
| なに？ | Nani? | Ce? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Ce tocmai ai spus? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Îmi pare rău, nu te-am auzit. |
Cere cuiva să încetinească
Adesea problema este viteza, nu volumul. ゆっくり (yukkuri) înseamnă încet, iar mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, puțin mai încet, te rog, este o cerere foarte firească. Majoritatea oamenilor sunt bucuroși să ajute odată ce știu că înveți.
Dacă vrei să explici de ce, spune nihongo ga mada heta nanode, pentru că japoneza mea este încă slabă. Heta este modest aici; nimeni nu se va gândi mai puțin la tine. Alternativ, cereți informații cheie în scris: kaite itadakemasu ka, ați putea să le scrieți?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Puțin mai încet, vă rog. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Ai putea vorbi încet? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Japoneza mea nu este încă foarte bună, așa că încet, te rog. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Un pic mai tare, te rog. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Ai putea să-l notezi? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | În japoneză simplă, vă rog. |
Întrebând despre un cuvânt pe care nu l-ai înțeles
Uneori ați auzit fiecare sunet, dar un cuvânt este necunoscut. Repetați cuvântul și adăugați tte nan desu ka, ce înseamnă ...? De exemplu, jūsho tte nan desu ka, ce este jūsho? Acest lucru îi spune vorbitorului exact unde este problema, ceea ce este mai util decât să ceri din nou întreaga propoziție.
De asemenea, puteți întreba despre o parte a propoziției: ___ no ato wa?, ce a venit după ___? Acest lucru este util în special pentru adrese, ore și indicații de orientare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Îmi pare rău, ce înseamnă jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă asta? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Ce a urmat, nu? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Ai putea să o spui altfel? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Cum este scris în kanji? |
Confirmând ceea ce ați auzit
Vorbitorii de japoneză confirmă detalii în mod constant, mai ales la telefon și la ghișee. Cea mai ușoară metodă este să repeți informațiile cheie și să adaugi desu ne, cu o ușoară creștere: sanji desu ne?, ora trei, nu? Și personalul face asta, așa că îl vei auzi ori de câte ori o spui.
Pentru ceva mai mult, folosește to iu koto desu ka, deci vrei să spui că...? Arată că ai înțeles și îi oferă celeilalte persoane șansa de a te corecta. Kakunin shimasu, permiteți-mi să vă confirm, este o modalitate politicoasă de a introduce un rezumat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Ora trei, nu? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Platforma doi, nu? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Lasă-mă să confirm. Mâine la zece, corect? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Deci vrei să spui că azi nu este posibil? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Este corect? |
Ce spun oamenii înapoi
Când cereți o repetare, oamenii spun de obicei hai, desigur, și repetă mai încet. Personalul magazinului și al garei poate reformula cu cuvinte mai simple sau poate indica un semn. Când confirmi ceva, răspunsurile sunt scurte: hai, sō desu, da, așa e, sau adică, te corectează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Da, desigur. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa este. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Nu, e ora patru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Îmi pare rău pentru asta. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | O mai spun o dată. (formal) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Nici o problemă. |
Mō ichido dincolo de repetarea cuvintelor
Mō ichido și mō ikkai nu sunt doar despre vorbire. Ele înseamnă încă o dată pentru orice acțiune: a încerca din nou, a vizita din nou, a juca din nou sau a comanda o altă rundă. Modelul este același, urmat de un verb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Să mai încercăm o dată. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Voi încerca din nou. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Vreau să merg din nou. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Încă o băutură, te rog. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Bis! / Din nou! |
Greșeli obișnuite când se cere o repetare
- Spui nani? sau e? către străini. Printre prieteni e bine, dar la un tejghea sună brusc; folosește sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Spunând wakarimasen, nu înțeleg, când ai ratat doar un cuvânt. Poate suna ca și cum nu ai înțeles nimic. Întrebați în schimb despre cuvântul specific.
- Prefăcând că înțelege. A da din cap și a spune hai poate duce la un tren greșit sau la o oră greșită de întâlnire. A mai întreba încă o dată este normal și de așteptat.
- Cererea de repetare de trei ori cu aceeași frază. După a doua oară, cereți-le să încetinească, scrieți-l sau puneți-l altfel.
- Folosind mō ichido atunci când vrei mai mult de ceva. Mō ichido înseamnă încă o dată; pentru ceva mai multă mâncare sau timp, spune mō sukoshi, iar pentru încă un articol, mō hitotsu.
- Uitând să le mulțumesc după aceea. Un arigatō gozaimasu sau wakarimashita rapid, arigatō gozaimasu încheie schimbul politicos.