Elogio, crítica ou brincadeira?
As expressões idiomáticas dos personagens vêm com um julgamento embutido. Antes de aprender a tradução, aprenda a direção: isso é algo que você escreveria em uma carta de recomendação, algo que você diria sobre si mesmo com um sorriso ou algo que você só diria pelas costas de alguém?
Um hábito útil é aprender cada um com um pequeno exemplo que mostre seu tom. A primeira linha abaixo é a autodescrição mais comum em todo esse conjunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Estou muito indeciso. (educado, autodepreciativo) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Quando o menu é longo, não consigo decidir. (informal) |
Quatro expressões que descrevem uma pessoa
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | caloroso, gentil e sincero |
| 優柔不断 | yūjū fudan | indeciso, incapaz de escolher |
| 自画自賛 | jiga jisan | elogiar o próprio trabalho |
| 八方美人 | happō bijin | tentar agradar a todos |
温厚篤実 é um grande elogio, mas formal. 優柔不断 é leve e frequentemente dito sobre si mesmo. 自画自賛 geralmente é uma piada sobre você mesmo e uma crítica sobre os outros. 八方美人 é o que mais surpreende os alunos, porque o kanji parece um elogio.
O que os kanji estão dizendo
| Idioma | Pedaços de Kanji | Significado literal | Verdadeiro significado |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 caloroso e generoso + 篤実 sério e honesto | Caloroso, generoso, sincero, verdadeiro | Uma pessoa gentil e confiável |
| 優柔不断 | 優柔 macio e flexível + 不断 não cortante | Muito macio para cortar | Incapaz de tomar decisões |
| 自画自賛 | 自画 sua própria pintura + 自賛 seu próprio elogio | Elogiando sua própria foto | Vangloriando-se do seu próprio trabalho |
| 八方美人 | 八方 oito direções + 美人 uma beleza | Uma beleza de todos os lados | Agradando a todos, não defendendo nada |
| 天真爛漫 | 天真 pureza natural + 爛漫 em plena floração | Inocência em plena flor | Aberto, alegre, infantil |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Como se ninguém estivesse ao seu lado | Agir sem consideração pelos outros |
Em 優柔不断, 断 significa cortar ou decidir, o mesmo kanji de 決断 (decisão) e 判断 (julgamento). Uma pessoa que tem 優柔不断 é muito mole para fazer o corte. Lembrar 断 como cut torna todo o idioma transparente.
Mais cinco expressões de caráter
Estes completam o conjunto. 十人十色 é neutro e muito comum; 天真爛漫 geralmente é quente; 品行方正 é um elogio formal; 傍若無人 é uma crítica forte; 才色兼備 é um elogio, mas tem um toque desatualizado, porque era tradicionalmente usado para falar da aparência e do talento das mulheres em conjunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | inocente, aberto e alegre |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Minha filha tem uma personalidade alegre e aberta. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | de conduta correta |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Ele era um aluno modelo. (formal) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | agindo como se ninguém mais existisse |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Alguém estava fazendo barulho no trem sem se importar com os outros. |
| 十人十色 | jūnin toiro | dez pessoas, dez cores |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | O gosto de cada pessoa é diferente, certo? (informal) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | ambos talentosos e bonitos |
天真爛漫 é caloroso quando usado em relação a crianças, mas em relação a um adulto pode conter um toque de ingenuidade, como se a pessoa nunca tivesse crescido. O contexto e o tom decidem a direção a seguir: uma avó elogiando uma neta alegre significa isso de maneira gentil, enquanto um gerente ao descrever um novo funcionário pode estar fazendo uma observação gentil sobre sua falta de cautela.
傍若無人 é comum em reportagens e reclamações online sobre comportamento rude em público: grupos barulhentos em trens, pessoas bloqueando entradas de lojas, motoristas ignorando pedestres. É uma palavra forte, por isso raramente descreve um amigo e quase nunca é dita na cara de alguém.
Dizer sobre si mesmo ou sobre os outros
A mesma expressão pode parecer completamente diferente dependendo de quem você descreve. A autodescrição com linguagem crítica é modesta e muitas vezes engraçada. Usá-lo sobre uma pessoa que pode ouvi-lo é uma crítica direta, e a conversa em japonês tende a evitar isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Estou elogiando meu próprio trabalho, mas acho que deu certo. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Ele tende a tentar agradar a todos. (suavizado com ちょっと) |
| Idioma | Sobre você | Sobre outra pessoa |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Leve, auto-zombeteiro | Críticas moderadas |
| 自画自賛 | Uma piada depois de mostrar seu trabalho | Chama-os de exibicionistas |
| 八方美人 | Raro, parece uma confissão | Bastante nítido: duas faces, sem espinha dorsal |
| 天真爛漫 | Parece um pouco satisfeito consigo mesmo | Geralmente afetuoso |
| 温厚篤実 | Nunca: parece ostentação | Elogios formais |
Minidiálogo: escolhendo um novo líder de equipe
Dois colegas de trabalho conversam durante o café sobre quem deveria liderar um novo projeto. As expressões idiomáticas transmitem o julgamento e suavizadores como ちょっと e ところがある mantêm a crítica educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Colega de trabalho A: Quem você acha que deveria liderar? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Colega de trabalho B: Yamamoto é gentil e sincero, você pode confiar nele. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Colega de trabalho A: Mas ele pode ser um pouco indeciso. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Colega de trabalho B: Sato decide rápido, mas talvez tente agradar a todos. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Colega de trabalho A: Bem, todo mundo é diferente. |
Erros de quem aprende
Uma boa regra geral: quando você não tiver certeza da força de uma expressão idiomática, descreva o comportamento em palavras simples. すぐに決められない人 (alguém que não consegue decidir rapidamente) carrega as mesmas informações que 優柔不断, mas soa menos como um rótulo. As etiquetas aderem, e uma etiqueta de quatro caracteres adere ainda mais, e é exatamente por isso que os falantes de japonês usam essas expressões com cuidado quando a pessoa está presente.
Lembre-se também de que essas expressões são muito mais comuns na escrita e na conversa sobre terceiros do que na conversa direta. É muito mais provável que você leia 温厚篤実な人柄 em um perfil ou ouça um amigo ligar para uma celebridade 八方美人 do que ouvir alguém usá-lo na cara de alguém.
- Usar 八方美人 como um elogio à aparência de alguém. Descreve o comportamento, não a aparência, e é negativo.
- Elogiando seu próprio personagem com 温厚篤実 ou 品行方正. Estas são para os outros dizerem sobre você.
- Esquecendo な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 e 傍若無人 funcionam como adjetivos na: 優柔不断な人, não 優柔不断の人 na maioria dos casos.
- Usando 才色兼備 no trabalho. Comentários que combinam aparência com habilidade podem parecer inadequados em um local de trabalho moderno, mesmo quando feitos de maneira gentil.
- Dizer uma expressão crítica diretamente à pessoa. Adicione ちょっと, ところがある ou かな ou escolha palavras simples, que pareçam menos um veredicto.
Expressões de caráter em entrevistas de emprego
Um lugar onde as expressões idiomáticas dos personagens realmente importam é na entrevista de emprego. Uma pergunta muito comum é 長所と短所を教えてください, conte-nos seus pontos fortes e fracos. Muitos candidatos respondem à metade fraca com uma expressão deste post, na maioria das vezes 優柔不断, e depois a reformulam como algo positivo: Posso ser indeciso, mas isso é porque considero cada opção cuidadosamente. Os entrevistadores já ouviram isso muitas vezes, então a reformulação é mais importante do que o idioma.
Vale a pena aprender o padrão de resignificação por si só. Os japoneses muitas vezes suavizam um traço negativo nomeando o lado positivo da mesma moeda: indeciso torna-se cuidadoso (慎重), tentar agradar a todos torna-se atencioso com os outros (周りに気を配る) e gabar-se torna-se confiante (自信がある). Isto não é desonesto; é uma forma de mostrar autoconsciência sem insistir nas falhas.
Para pontos fortes, evite elogiar seu próprio personagem com expressões formais como 温厚篤実. Em vez disso, descreva o comportamento e deixe o entrevistador tirar a conclusão. Uma história concreta sobre uma ocasião em que você manteve a calma com um cliente difícil diz mais do que quaisquer quatro kanjis. Se você usar uma expressão idiomática sobre você mesmo, mantenha-a na luz, nos autoconscientes, e siga-a com um exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Entrevistador: Por favor, conte-nos seus pontos fortes e fracos. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Você: Minha fraqueza é que posso ser indeciso. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Você: Mas por causa disso, faço questão de pensar bem nas coisas. |
Pratique descrever pessoas sem ofendê-las
Mocchi é útil aqui porque o tom é a parte difícil. Escreva três frases sobre pessoas que você conhece e digite /correct seguida delas; Mocchi corrige a gramática, como a falta de な e informa quando uma expressão idiomática como 八方美人 soa mais nítida do que você pretendia. Com o tempo, Mocchi lembra quais expressões você tende a usar indevidamente e as retorna em suas avaliações.
Para uma recuperação rápida, faça cartões para os nove idiomas com /create-flashcards e jogue Flashcard Flip na página do jogo, combinando cada idioma com seu significado.