Usos de partículas japonesas de Ni: uma ideia por trás de lugar, hora e alvo

A ideia central: ni fixa algo em um ponto

Comece com o caso mais simples, onde existe algo. Com os verbos iru e aru, existir, e sumu, viver, ni marca o local: eki no mae ni imasu, estou em frente à estação. Nada está acontecendo lá; a frase apenas fixa uma posição, da mesma forma que um alfinete fixa uma nota em um quadro. Essa é a diferença de de, que prepara o terreno para uma atividade.

O padrão é um substantivo de lugar, depois ni e depois um verbo de existência. Posicione palavras como ue, em cima, naka, dentro, e mae, na frente, encaixe com não: kaban no naka ni. Na cena abaixo, dois amigos estão tentando se encontrar por telefone em uma estação movimentada, e depois conversam assim que se encontram, em um discurso educado.

UnihongoGramática

今いま、駅えきの前まえにいます。Estou em frente à estação agora.

Destinos e horários: onde e quando o alfinete cai

Quando algo se move, ni marca o ponto onde o movimento termina. Isso abrange iku, kuru e kaeru, e também chegadas menores: hairu, enter, noru, get on, suwaru, sit down, oku, put, tsuku, comes. Basu ni norimasu é literalmente eu entro no ônibus; o ônibus é onde você acaba. O inglês esconde isso, e é por isso que entrar no ônibus atrai os alunos para o.

O tempo funciona da mesma maneira. A hora do relógio, um dia da semana ou uma data é um ponto fixo no calendário, e ni fixa o evento nele: roku-ji ni okimasu, getuyōbi ni aimasu. Agora a exceção, que você pode prever. Kyō, ashita, raishū e mainichi não são pontos fixos. O significado deles muda com o dia em que você os pronuncia, então não há nada para fixar e eles não aceitam ni.

A pessoa que recebe

Dê, mande, ensine, mostre, telefone e peça todos precisam de alguém para a ação chegar, e essa pessoa leva ni: haha ​​ni hana o agemashita, dei flores para minha mãe. A coisa dada sai e a pessoa pega ni, então os dois nunca ficam confusos, seja qual for a ordem em que você os pronuncia.

Com morau, receba, kariru, peça emprestado, e narau, aprenda, a coisa flui em sua direção, mas a outra pessoa ainda pega ni. Aqui a imagem tem que ser invertida, e é melhor ver isso claramente. Ni prende a outra pessoa na troca; o verbo indica a direção. Kara, de, está igualmente correta com esses três verbos.

Como é construído: sete padrões com ni

Ni segue um substantivo diretamente em todos os usos, exceto um: para fins específicos, ele segue o radical masu de um verbo, a forma que você obtém removendo masu.

As primeiras quatro linhas são ni para iniciantes e fornecem uma imagem completa do trabalho. Os três últimos vêm a seguir.

Além do básico: propósito e resultado

Uma viagem pode ter um propósito e também um destino, e o propósito também está associado a ni. Hirugohan o tabe ni ikimasu é literalmente eu vou almoçar. Como o propósito é o alvo de uma viagem, o verbo principal deve ser um verbo de ir ou vir. Para outros verbos, o japonês usa tame ni. Substantivos de atividade não precisam de radical: kaimono ni ikimasu.

A mudança também tem um ponto final. Naru, tornar-se, e suru, fazer ou decidir, tome ni como o estado final: isha ni narimashita, shizuka ni narimashita. Os adjetivos I são a exceção, e a razão é mecânica: eles têm sua própria forma de advérbio em ku, portanto não pegam emprestado ni. Samui se torna samuku narimashita. Em um café, kōhī ni shimasu é como você anuncia sua escolha.

Passivo, causador e frequência: três usos posteriores

Numa frase passiva a pessoa afetada é o sujeito, e o executor leva ni: sensei ni homeraremashita, fui elogiado pelo professor. Tal como acontece com o morau, o pino é virado. A ação vem da pessoa ni, em vez de ir até ela, e o que ni ainda faz é consertar a outra parte no evento. Em uma sentença causativa, a pessoa obrigada a agir assume ni quando o verbo já possui um objeto marcado com o.

A frequência traz o alfinete de volta ao calendário. Shū ni ikkai é literalmente em uma semana, uma vez: a semana é fixada como a unidade e a contagem segue.

Pares mínimos: ni ao lado de seus vizinhos de, e e to

Três partículas se sobrepõem ao ni. Em cada par apenas a partícula muda.

Vale a pena dizer o primeiro par em voz alta em um banco ou agência municipal, onde você ouvirá os dois. Ni marca onde o resultado chega e de marca onde a atividade é realizada. Com e a diferença é pequena, e ni é o mais comum dos dois na conversa, então quando não tiver certeza, escolha ni. Com a diferença é unilateral contra mútua. As postagens existentes comparam cada um desses pares com muitos outros verbos.

Realidade falada: qual ni é descartado

Na linguagem casual, o ni de destino é frequentemente descartado, uma vez que um lugar seguido por iku dificilmente pode ser qualquer outra coisa. O ni de frequência é eliminado com tanta frequência que shū ikkai aparece em placas e horários. O ni de tempo, destinatário e passivo normalmente é mantido, mesmo entre amigos, porque nada mais na frase mostra o papel do substantivo. Ni não tem um nível de educação próprio e soa igual em um bate-papo e em um e-mail comercial.

Erros comuns com ni e o que os causa

Ashita ni ikimasu está errado. Tendo aprendido que o tempo leva ni, os alunos o adicionam a cada palavra de tempo. Ashita se move com o orador, então diga ashita ikimasu.

Toshokan ni benkyo shimasu está errado. Inglês em abrange tanto estar em algum lugar quanto fazer algo lá. Estudar é uma atividade, então a biblioteca é um palco e não um alfinete: toshokan de benkyō shimasu.

Samui ni narimashita está errado. Vem da cópia de shizuka ni narimashita. Em vez disso, os adjetivos I mudam de terminação: samuku narimashita.

Taberu ni ikimasu está errado. O inglês go to eat usa a forma básica do verbo, e a forma do dicionário parece sua gêmea. O propósito ni precisa do radical masu: tabe ni ikimasu.

Sensei o shitsumon shimashita está errado. Em inglês você pergunta ao professor, um objeto direto. Em japonês a pergunta é a coisa feita e o professor é para onde ela é enviada: sensei ni shitsumon shimashita.