Uma janela que vai fechar
Uchi significa dentro, e uchi ni coloca uma ação dentro de um período de tempo enquanto uma condição se mantém: enquanto está quente, enquanto você é jovem, enquanto ninguém está olhando. A mensagem tácita é que, uma vez terminada a condição, a oportunidade também termina.
É por isso que uchi ni costuma acompanhar conselhos, incentivos e planos. Isso dá uma razão para agir agora.
| Tipo de palavra | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| Eu-adjetivo | Adjetivo + uchi ni | Enquanto ainda está quente |
| Na-adjetivo | Adjetivo + na uchi ni | Enquanto você ainda está saudável |
| Substantivo | Substantivo + no uchi ni | Enquanto você ainda é um estudante |
| Verbo negativo | Forma Nai + uchi ni | Antes que algo aconteça |
| Verbo em andamento | Te iru + uchi ni | Enquanto fazia, ou enquanto você continuava fazendo |
Enquanto ainda dura
Com adjetivos e substantivos, uchi ni significa enquanto o estado ainda se mantém. A cláusula principal geralmente é algo que você pretende ou recomenda fazer antes que o estado mude.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Por favor, tome enquanto está quente. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Quero visitar muitos países enquanto for jovem. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Quero escalar o Monte Fuji enquanto ainda estou em forma. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Você deve estudar no exterior enquanto ainda é estudante. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Vou terminar pela manhã. |
Nai uchi ni: antes que algo aconteça
Com um verbo negativo, uchi ni significa enquanto algo ainda não aconteceu, o que o inglês diz como antes. É utilizado sobretudo para coisas que se pretende evitar ou antecipar: esquecer, escurecer, começar a chover, subir os preços.
Parece mais urgente do que mae ni, porque se concentra no tempo que resta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Vamos para casa antes que escureça. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Vou anotar antes que me esqueça. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Por favor, traga a roupa antes que chova. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Por favor, coma antes que esfrie. |
Te iru uchi ni: enquanto fazia, e antes que eu percebesse
Com te iru, uchi ni tem dois usos. A primeira é simplesmente enquanto uma ação continua, quando a cláusula principal é algo que você faz deliberadamente durante ela.
A segunda é mais interessante: à medida que você continuava fazendo alguma coisa, uma mudança acontecia gradativamente, muitas vezes sem você perceber. A cláusula principal aqui geralmente é uma mudança com naru ou um resultado que você não planejou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Vou anotar enquanto ainda me lembro. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Fiquei com sono enquanto lia. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Ficamos próximos enquanto conversávamos todos os dias. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | À medida que continuei ouvindo, gradualmente comecei a entender. |
Defina frases que você ouvirá
Algumas expressões uchi ni são fixas o suficiente para serem aprendidas como unidades únicas. Eles aparecem constantemente em conversas, anúncios e conselhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Enquanto você pode, agora antes que seja tarde demais |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Antes que eu percebesse, sem perceber |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Enquanto ainda está claro |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | No mesmo dia |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Descanse agora enquanto pode. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Antes que eu percebesse, três horas se passaram. |
Uchi ni ou mae ni?
Ambos podem ser traduzidos como antes, e muitas frases também aceitam. Mae ni declara a ordem de dois eventos de forma neutra. Uchi ni concentra-se na janela de tempo e acrescenta urgência ou senso de oportunidade: faça agora, enquanto ainda pode.
Existem também locais onde apenas um funciona. Mae ni assume uma forma positiva de dicionário, como em neru mae ni. Com verbos de ação, uchi ni leva nai ou te iru, então neru uchi ni não é usado. Verbos de estado como iru e aru são a exceção: Nihon ni iru uchi ni, enquanto estou no Japão, é natural. E para períodos de vida e oportunidades que não retornarão, uchi ni é a escolha natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Estudei japonês antes de vir para o Japão. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Quero falar muito japonês enquanto estiver no Japão. |
- Ordem neutra de eventos: mae ni.
- Antes que algo indesejável aconteça: nai uchi ni, ou mae ni.
- Enquanto durar uma boa condição: uchi ni.
- Uma mudança que aconteceu gradativamente: te iru uchi ni.
- Antes de dormir: neru mae ni, nunca neru uchi ni.
A segunda frase carrega a sensação de que a chance acabará quando você partir. Esse sentimento é o que uchi ni acrescenta.