O mapa não é aquele que você trouxe
Os alunos tendem a presumir que os tópicos evitados em casa são evitados em todos os lugares e que todo o resto é seguro. Nenhuma das metades se sustenta. Idade, estado civil e faixa salarial são questionados mais abertamente no Japão do que em grande parte do Ocidente, enquanto opiniões sobre política, religião e qualquer coisa que force alguém a discordar de você são tratadas com muito mais cuidado.
O padrão subjacente é que as questões que estabelecem onde alguém se senta num grupo são comuns, enquanto os tópicos que criam desacordo aberto num ambiente social são evitados. Isso é quase o oposto da suposição que muitos alunos adotam.
Nada disso é um conjunto de regras para memorizar. É uma tendência e varia de acordo com a pessoa, o ambiente e o quão bem vocês se conhecem. O que vale a pena ter preparado é uma resposta confortável e uma saída.
Perguntas que surpreendem os alunos por serem normais
Várias perguntas que parecem intrusivas aos ouvidos ocidentais são movimentos comuns de conversação em japonês, geralmente porque ajudam a situar você: sua idade, se você é casado, se mora sozinho, qual é a sua empresa. Eles geralmente não estão investigando, e uma breve resposta factual os encerra.
Você não é obrigado a responder a nenhuma delas com precisão. Respostas vagas são aceitas sem atrito e ninguém pressiona.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三十代です。 | Sanjū-dai desu. | Estou na casa dos trinta. |
| まだです。 | Mada desu. | Ainda não. (casamento, filhos) |
| ひとり暮らしです。 | Hitori-gurashi desu. | Eu moro sozinho. |
| ふつうの会社員です。 | Futsū no kaishain desu. | Eu sou um trabalhador de escritório comum. |
| そんなに多くないですよ。 | Sonna ni ōkunai desu yo. | Não tanto. (sobre salário) |
| ご想像にお任せします。 | Gosōzō ni omakase shimasu. | Vou deixar isso para sua imaginação. |
Mada desu é a resposta mais útil aqui. Ele se recusa a fornecer um número ou uma razão, embora pareça totalmente natural, e encerra o assunto.
Tópicos a serem abordados com cuidado
Os assuntos que causam verdadeiro desconforto são geralmente aqueles que forçam o desacordo num ambiente social, ou que tocam na história e na identidade nacional. Eles não são proibidos e são discutidos entre amigos, mas como uma abertura para alguém que você acabou de conhecer, eles caem mal.
A questão não é que os japoneses não tenham opiniões. É que transmiti-los entre estranhos não é a finalidade da conversa social, e um aluno que insiste no assunto é considerado como se não soubesse disso.
| Tópico | Com um estranho | Com um amigo |
|---|---|---|
| Clima, alimentação, viagens | Multar | Multar |
| Idade, estado civil | Geralmente bem | Multar |
| Trabalho em geral | Multar | Multar |
| Especificações salariais | Evitar | Às vezes |
| Política, religião | Evitar | Possível, com cuidado |
| História do tempo de guerra | Evitar | Possível, com cuidado |
| Críticas ao Japão | Evitar | Possível, gentilmente |
A última linha atrai muitos alunos. Reclamações sobre o Japão que seriam normais entre dois residentes podem ser desconfortáveis vindas de um hóspede.
Sendo questionado sobre seu próprio país
Ser-lhe-á pedido que explique, defenda ou compare constantemente o seu próprio país e, muitas vezes, que responda por coisas sobre as quais não tem uma opinião específica. Ter uma resposta leve e honesta pronta vale mais do que uma resposta precisa, porque a pergunta geralmente é de conversação e não de interrogatório.
As comparações são a forma comum, e a forma segura é descrever uma diferença sem classificar as duas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国によって違いますね。 | Kuni ni yotte chigaimasu ne. | Isso difere de país para país, não é? |
| どちらもいいところがあります。 | Dochira mo ii tokoro ga arimasu. | Ambos têm seus pontos positivos. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Acho que depende da pessoa. |
| 私はあまり詳しくないんです。 | Watashi wa amari kuwashiku nai n desu. | Eu realmente não sei muito sobre isso. |
| 日本のほうが便利だと思います。 | Nihon no hō ga benri da to omoimasu. | Acho que o Japão é mais conveniente. |
| それはよく聞かれます。 | Sore wa yoku kikaremasu. | Me perguntam muito isso. |
Mudando de assunto sem aparecer
Cada conversa ocasionalmente chega a algum lugar que nenhuma das pessoas deseja estar, e a habilidade segue em frente sem um desvio visível. O japonês tem frases padrão para isso, e usá-las é normal, e não evasivo.
A versão mais suave faz uma ponte com algo já dito, de modo que a mudança parece mais uma associação do que uma fuga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そういえば、さっきの話ですが。 | Sō ieba, sakki no hanashi desu ga. | Isso me lembra o que dissemos anteriormente. |
| 話は変わりますが、 | Hanashi wa kawarimasu ga, | Mudando de assunto, mas |
| それはさておき、 | Sore wa sate oki, | Deixando isso de lado, |
| 難しい話になってきましたね。 | Muzukashii hanashi ni natte kimashita ne. | Este se tornou um tema difícil. |
| 私にはよく分からない世界です。 | Watashi ni wa yoku wakaranai sekai desu. | Esse é um mundo que não entendo bem. |
| ところで、お昼はもう食べました？ | Tokorode, ohiru wa mō tabemashita? | A propósito, você já almoçou? |
Nomear o tópico como difícil é uma saída elegante. Concorda com a outra pessoa sem se posicionar e geralmente encerra o assunto por consentimento.
Ensaiando as respostas que você precisará com frequência
As perguntas deste guia não são raras, e ser pego sem resposta é o que transforma uma pergunta comum em uma pergunta estranha. Preparar uma resposta confortável às cinco que você considera mais intrusivas elimina quase todo o desconforto.
Praticá-los necessita de um ambiente onde as perguntas cheguem sem aviso prévio, já que a dificuldade é ser feita e não saber o que dizer. Uma conversa fiada com um AI Sensei na imersiva sala de aula 3D do Unihongo faz isso: as perguntas saem em voz alta, em uma ordem que você não escolheu, e nada estará em jogo se uma resposta sair mal.
Depois o relatório da sessão mostra onde você não tinha nada preparado. Essas são as respostas que vale a pena anotar, já que elas serão feitas novamente dentro de uma semana.
Preparado não significa ensaiado palavra por palavra. Uma frase confortável e uma maneira de devolver a resposta são suficientes para qualquer uma dessas situações.