Como é uma primeira noite de karaokê
O quarto, as bebidas e o cronograma são a parte fácil. O que importa para sua primeira música é a sequência dentro da sala: alguém pega o tablet, as músicas entram na fila, a tela anuncia cada uma e sua música chega antes do que você esperava. Os amigos perguntarão o que você está colocando, torcerão quando a introdução começar e lerão sua pontuação em voz alta no final. Conhecer a sequência permite preparar o momento que é realmente difícil: os três minutos com o microfone.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 歌ってみます。 | Utatte mimasu. | Vou tentar. |
| Momento | O que acontece | O que você faz |
|---|---|---|
| Fila | Alguém pesquisa músicas no tablet e as adiciona | Adicione sua música com antecedência para que você não seja questionado na hora |
| Introdução | A tela mostra o título e a primeira letra em cores | Pegue o microfone, diga utatte mimasu, respire |
| Verso | Rolagem de letras; a mudança de cor mostra o tempo | Leia o furigana, siga a cor, não pare |
| Coro | Amigos participam de um famoso refrão | Cante mais alto; o grupo esconde erros |
| Pontuação | A máquina mostra um número se a pontuação estiver ativada | Ria, diga madamada, passe o microfone |
Como escolher uma música que você consiga terminar
A melhor primeira música não é a sua favorita; é a música mais lenta que você conhece de cor. A melodia que você já carrega em sua cabeça manterá as palavras surgindo quando sua leitura ficar para trás, e um andamento lento dará aos seus olhos tempo para encontrar o furigana. Um clássico conhecido que todos na sala reconhecem, como a música Ue o muite arukō dos anos 1960 (conhecida no exterior como Sukiyaki), tem a vantagem extra de que os amigos cantam com você. Muitos alunos também se dão bem com o tema de abertura de um anime que assistiram cinquenta vezes.
Evite, por enquanto, músicas com seção de rap, longas passagens em inglês (mudar de roteiro no meio é surpreendentemente difícil), tons muito agudos e qualquer coisa em que o refrão repita uma palavra rapidamente. Se uma música estiver um pouco alta ou baixa demais, as máquinas de karaokê permitem que você mude o tom; pedir a um amigo para diminuir em dois é completamente normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バラード | barādo | uma balada |
| 定番の曲 | teiban no kyoku | um clássico que todo mundo conhece |
| キーを下げる | kī o sageru | baixar o tom |
| ふりがな付きの歌詞 | furigana tsuki no kashi | letra com furigana |
| ゆっくりな曲がいいです。 | Yukkuri na kyoku ga ii desu. | Uma música lenta seria boa. |
| この曲、知ってる？ | Kono kyoku, shitteru? | Você conhece essa música? (casual) |
Como ler a letra na tela
As telas de karaokê mostram a letra uma ou duas linhas por vez, com o texto mudando de cor no momento em que cada sílaba deve ser cantada. A maioria dos sistemas adiciona furigana acima do kanji, mas é pequeno e a forma como é mostrado difere de acordo com a máquina e a música. Trate a tela como um aviso: se você leu a letra com furigana em casa, a tela o lembrará da próxima linha, em vez de ensiná-la na hora.
Aprenda as palavras da estrutura também. As músicas japonesas são discutidas em termos de verso, refrão (sabi) e pausa instrumental (kansō), e amigos dirão coisas como aí vem o sabi. Durante o kansō você pode respirar, beber e encontrar seu lugar novamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 歌詞 | kashi | letra da música |
| サビ | sabi | o refrão, o gancho |
| 間奏 | kansō | pausa instrumental |
| 色が変わる | iro ga kawaru | a cor muda (sugestão de tempo) |
| 歌詞が速い！ | Kashi ga hayai! | As letras são rápidas! |
| 見えない。 | Mienai. | Eu não consigo ver isso. (tela muito longe) |
Ritmo: por que as vogais longas mantêm você no tempo
Os alunos ficam para trás nas músicas japonesas por um motivo: eles contam as sílabas à maneira inglesa. O japonês conta em batidas kana, chamadas mora, e as melodias das músicas são escritas nessas batidas. Uma vogal longa tem duas batidas, uma pequena tsu é uma batida silenciosa e n é uma batida própria. Depois de contar dessa maneira, as notas e as palavras se alinham e você para de ficar sem som no meio de uma linha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | 4 batidas: to-o-kyo-o |
| 本当 | hontō | 3 batidas: ho-n-to-o |
| きっと | kitto | 3 batidas: ki-(manter)-to |
| ありがとう | arigatō | 5 batidas: a-ri-ga-to-o |
| 会いたい | aitai | 4 batidas: a-i-ta-i |
| ずっと | zutto | 3 batidas: zu-(manter)-to |
| 空 | sora | 2 batidas: so-ra |
| 夢 | yume | 2 batidas: yu-me |
Bata palmas estas oito palavras antes de cantar. Em uma música, a vogal mantida de arigatō geralmente fica em uma nota longa, e o pequeno tsu de zutto cai exatamente em uma pausa. Os cantores também alongam ou dobram as vogais para expressão, de modo que uma palavra pode ser cantada em mais notas do que com batidas; siga a mudança de cor e a melodia em vez de combatê-la.
O vocabulário musical é seu próprio registro. Kimi (você), boku (eu) e aitai (quero ver você) estão em toda parte nas letras e são mais raros na fala educada do dia a dia; aprenda-os a cantar e mantenha-os fora do vocabulário do escritório.
O que os amigos dizem na sala
A sala é tanto uma conversa quanto um concerto, e as falas são previsíveis. A maioria é casual, porque o karaokê é para amigos; com os colegas depois do trabalho, as mesmas falas aparecem de forma educada. Aprenda as perguntas para poder responder e os elogios para poder responder com algo diferente de um aceno de cabeça.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、誰？ | Tsugi, dare? | Amigo: Quem é o próximo? |
| 何歌う？ | Nani utau? | Amigo: O que você está cantando? |
| じゃあ、歌ってみます。 | Jā, utatte mimasu. | Você: Ok, vou tentar. |
| 一緒に歌おう！ | Issho ni utaō! | Amigo: Vamos cantar juntos! |
| うまい！ | Umai! | Amigo: Que bom cantar! |
| いやいや、まだまだです。 | Iyaiya, madamada desu. | Você: Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| 九十点！すごい！ | Kyūjitten! Sugoi! | Amigo: Noventa pontos! Incrível! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Amigo: Mais uma música! |
| キー、下げようか？ | Kī, sageyō ka? | Amigo: Devo abaixar a chave? |
Umai é o grito universal. É a mesma palavra que delicioso, o que confunde os alunos; em uma sala de karaokê significa hábil. Se alguém disser jōzu desu ne, a mesma resposta modesta funciona. E um mō ikkyoku é um convite, não uma exigência; cante mais uma ou passe o microfone com tsugi, dōzo (próximo, vá em frente).
Quando dá errado no meio da música
Você perderá a letra pelo menos uma vez: uma linha rola mais rápido do que você consegue ler, você digita um kanji sem furigana ou a tonalidade está errada e você para de cantar para rir. Nada disso é um desastre e existem movimentos padrão. Cante até o refrão e junte-se lá. Pule uma fila e observe a mudança de cor. Diga uma palavra curta para a sala e continue. Os amigos preencherão a lacuna cantando junto, que é o objetivo de uma canção famosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、間違えた。 | A, machigaeta. | Ops, eu errei. |
| 速すぎる！ | Hayasugiru! | Muito rápido! |
| ここ、読めない。 | Koko, yomenai. | Não consigo ler esse trecho. |
| サビだけ一緒に歌って。 | Sabi dake issho ni utatte. | Cante apenas o refrão comigo. |
| 最初からもう一回いい？ | Saisho kara mō ikkai ii? | Posso começar de novo do início? |
- Não pare a música. Uma música parada é estranha; um verso cantarolado é engraçado.
- Não peça desculpas depois de cada linha. Um gomen é suficiente.
- Se você não consegue ler a tela do sofá, fique mais perto; ninguém se importa.
- Se você realmente não conseguir continuar, entregue o microfone para a pessoa que conhece a música e diga tsuzuki onegai (por favor, continue).
Como é, na verdade, a primeira música
A introdução é a pior parte: a sala fica em silêncio, seu nome aparece na tela e de repente você não consegue lembrar como a música começa. Então a primeira linha passa e seu corpo lembra da melodia. Os versos dão a sensação de ler uma prova em voz alta enquanto corre; o refrão parece um alívio, porque todos participam. Você terminará atrás da batida em dois lugares, perderá completamente uma linha e ainda assim chegará ao fim. A pontuação será menor do que a do amigo que canta toda semana e maior do que você temia.
Então algo de bom acontece. Na segunda vez que você canta a mesma música, uma semana depois, é fácil. O ritmo e a velocidade de leitura melhoram mais rapidamente com uma música repetida do que com dez tentativas, e um aluno que possui três músicas de karaokê tem três minutos de japonês para produzir fluentemente em velocidade máxima, o que é mais do que muitos alunos em sala de aula podem dizer.
Ensaie o ritmo e o clima da sala
Duas partes da noite podem ser praticadas em casa. O ritmo é um problema de pronúncia, e o treinador de pronúncia da Unihongo tem exercícios focados exatamente nas duas coisas que as músicas punem: vogais longas e pequenas tsu. Ouça uma linha mais lenta, grave-se e a partitura do ritmo mostrará se você manteve a vogal em toda a batida. Dez minutos disso antes da noite mudar a forma como você ouve a letra.
A sala é um problema de conversação e AI Sensei pode reproduzi-la. Escolha Sakura-sensei, defina o tema do karaokê e peça a Sakura-sensei para ser um amigo que pergunte o que você vai cantar, te anime e te provoque sobre a partitura; em seguida, peça a Sakura-sensei para mudar para um discurso educado para que você também esteja pronto para uma saída de trabalho. Sua conta gratuita em unihongo.com/login cobre o treinador e a sala de aula, e Mocchi pode primeiro extrair as dez palavras da sua música que você deve saber antes de cantá-la.