A ideia central: um ano de abril e uma contagem que reinicia
O gakunen (学年), o ano letivo, começa em 1º de abril e termina em 31 de março nas escolas de todo o país. As crianças sobem juntas todo mês de abril, um degrau de cada vez, e quase não há repetição ou salto de anos. Quando uma criança chega a uma nova escola, a contagem recomeça em um. O sexto ano da escola primária é seguido não por um sétimo ano, mas pelo primeiro ano do ensino fundamental.
É por isso que os nomes das notas são tão curtos. Pegue o primeiro kanji da escola, 小, 中 ou 高, e adicione o ano: 小3 é shō-san, o terceiro ano do ensino fundamental; 中2 é chū-ni; 高1 é kō-ichi. Leia a escada de baixo para cima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Meu filho está no terceiro ano do ensino fundamental. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Meu filho mais velho está no primeiro ano do ensino fundamental e meu filho mais novo está no último ano do jardim de infância. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Em que ano seu filho está? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | No próximo ano ela começa a escola primária. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Ele será um estudante do ensino médio a partir de abril. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Então ela já está no ensino médio. |
A escada, etapa por etapa
Dois nomes na parte inferior precisam de cuidados. Yōchien (幼稚園) é literalmente um jardim para crianças pequenas, um empréstimo direto da ideia de jardim de infância; é uma escola, subordinada ao ministério da educação, a partir dos três anos. Hoikuen é o acolhimento de famílias onde os pais trabalham, desde os bebés, e desde 2023 é supervisionado pela Agência da Criança e da Família. Kōkō é a abreviação de kōtō gakkō, literalmente escola de ensino fundamental.
| Escola | Leitura | Idades | Anos | Como os anos são ditos |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 a 6 | Até seis | Por classe de idade, então nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 a 6 | Três | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 a 12 | Seis | Shō-ichi a shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 a 15 | Três | Chū-ichi a chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 a 18 | Três | Kō-ichi a kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 a 22 | Quatro, seis para remédios | Daigaku ichi-nensei; em Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 a 20 | Geralmente dois | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū e nenchō são literalmente os anos jovem, médio e sênior, e nenchō é o último ano antes da escola primária. Muitos também dão nomes próprios às aulas, geralmente flores ou animais.
Dizendo a nota em voz alta
O formulário completo é escola mais ano mais sei, aluno: shōgaku san-nensei. Os adultos encurtam para shō-san e as crianças também. Os adolescentes muitas vezes abandonam o sei e dizem kōkō ni-nen. Idades e séries são questões separadas. Nan-sai desu ka pergunta quantos anos; nan-nensei desu ka pergunta em que ano, e o segundo é aquele que os pais trocam no portão da escola. Um adolescente que se apresenta em um clube ou um estudante em uma entrevista de emprego de meio período pode dizer isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Estou no segundo ano do ensino médio. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Sou um estudante universitário do terceiro ano. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Estou no terceiro ano. (universidades de Kansai) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Este ano estou no último ano do ensino médio, estudando para vestibular. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Em que ano seu filho está agora? |
O início de abril e o corte de 2 de abril
Aqui está a regra que surpreende a todos. O ano letivo começa em 1º de abril, mas um grupo anual vai desde aniversários em 2 de abril até aniversários em 1º de abril. A razão é legal e não administrativa. De acordo com a lei japonesa, uma pessoa envelhece um ano no final do dia anterior ao seu aniversário, portanto, uma criança nascida em 1º de abril legalmente completa seis anos em 31 de março, bem a tempo para o início de abril. A Lei da Educação Escolar manda as crianças para a escola a partir de primeiro de abril após completarem seis anos, e esse dia transfere os aniversários de 1º de abril para o ano anterior.
As crianças nascidas de 1º de janeiro a 1º de abril são chamadas de hayaumare, literalmente nascidas prematuramente: ingressam na turma das crianças nascidas no ano civil anterior e são as mais novas do ano. Os termos e feriados ficam dentro do mesmo período de abril a março.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Minha filha nasceu em março, então ela é uma das mais novas do ano. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | As crianças nascidas em 1º de abril entram no ano anterior. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Eles têm a mesma idade, mas com um ano letivo de diferença. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Então eles estão no mesmo ano. |
Termos, feriados e cerimônias
A maioria das escolas primárias e secundárias divide o ano em três períodos, sangakki: abril a julho, setembro a dezembro e janeiro a março. Algumas escolas, e muitas escolas secundárias e universidades, usam dois termos, zenki e kōki. As datas dos feriados são definidas por cada conselho de educação local, por isso variam: as férias de verão normalmente vão do final de julho ao final de agosto, mas são mais curtas em Hokkaido e outras regiões frias, que têm férias de inverno mais longas.
Cada semestre abre com shigyōshiki, uma cerimônia de abertura, e termina com shūgyōshiki. O ano letivo começa com a nyūgakushiki, cerimônia de ingresso, no início de abril, e termina com a sotsugyōshiki, formatura, em março. Um pai verificando as datas com a secretaria da escola ou outro pai pode perguntar isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Quando começam as férias de verão? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Em que data começa o segundo mandato? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Amanhã é a cerimônia de fim do semestre, então ele voltará para casa mais cedo. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Em que data de abril é a cerimônia de entrada? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Esta escola usa um sistema de dois períodos. |
Além do básico: anos obrigatórios, exames e escolas de seis anos
Gimu kyōiku (義務教育), literalmente educação de dever, são os nove anos de shō-ichi a chū-san. Os pais são legalmente obrigados a enviar filhos durante esses anos. Para crianças de nacionalidade estrangeira, o Ministério da Educação afirma que a obrigação não se aplica, mas as escolas públicas aceitam qualquer criança cujos pais solicitem, sem mensalidade e com livros didáticos gratuitos, nas mesmas condições que as crianças japonesas.
A escada tem rotas laterais. Uma gimu kyōiku gakkō, uma escola combinada de nove anos, existe desde 2016. A chūkō ikkan-kō é um ensino fundamental e médio de seis anos, geralmente ingressado por meio de um exame aos doze anos, razão pela qual algumas famílias falam sobre chūgaku juken. A kōsen, uma faculdade de tecnologia, recebe alunos de quinze anos por cinco anos. Juken está prestando vestibular; nyūshi é o exame em si.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Não estamos fazendo vestibular. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Ano que vem é o ano do vestibular. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Ela frequenta uma escola secundária de seis anos. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Meu filho está no segundo ano de uma faculdade de tecnologia. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | A partir de abril vou para uma escola profissionalizante. |
Além do básico: palavras que mudam conforme a criança avança
O japonês tem palavras diferentes para o mesmo evento em fases diferentes. O jardim de infância e a creche usam en, jardim, então uma criança entra com nyūen e sai com sotsuen, enquanto as escolas usam nyūgaku e sotsugyō. Até a palavra para o aluno muda. A fala cotidiana também tem duas palavras para ascender que os alunos costumam misturar: shinkyū permanece na mesma escola, shingaku passa para a próxima. As palavras para documentação escolar e associação de pais, e para disciplinas e trabalhos de casa, são abordadas em postagens separadas.
| Palavra | Leitura | Usado para |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Começar e sair da creche ou jardim de infância |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Começando e terminando uma escola |
| 進級 | shinkyū | Subindo um ano na mesma escola |
| 進学 | shingaku | Indo para a próxima escola |
| 園児 | enji | Uma criança na creche ou jardim de infância |
| 児童 | jidō | Um aluno do ensino primário, na língua oficial |
| 生徒 | seito | Um estudante do ensino fundamental ou médio |
| 学生 | gakusei | Um estudante universitário ou universitário; vagamente, qualquer aluno |
Erros comuns com anos escolares e nomes de séries
Calcular a nota a partir do ano civil de nascimento. Em muitos países, um grupo anual segue o período de Janeiro a Dezembro ou um ponto de corte de Setembro, pelo que os pais contam dessa forma. No Japão, encontre primeiro a faixa de abril a abril: uma criança nascida em fevereiro se junta ao ano acima daquelas nascidas em maio do mesmo ano civil.
Continuando os números após a escola primária, como na sétima série. A causa é um sistema de um para doze em casa. A solução é reiniciar em cada escola: sétima série é chū-ichi, décima série é kō-ichi.
Tratar hoikuen e yōchien como a mesma coisa. Ambos são traduzidos como pré-escola, mas hoikuen é uma creche para famílias trabalhadoras, solicitada pela prefeitura, e yōchien é uma escola a partir dos três anos, solicitada diretamente. Perguntar sobre o errado desperdiça uma viagem.
Chamar um aluno do ensino fundamental de gakusei. O dicionário diz estudante, mas por si só gakusei sugere universidade. Diga shōgakusei ou jidō em contextos oficiais.
Supondo que os feriados caiam nas mesmas datas em todos os lugares. O ano letivo é nacional, mas os períodos e feriados são definidos localmente, portanto verifique o nenkan gyōji yotei da escola, o calendário de eventos do ano.