Onde sobrevive
A caligrafia no Japão recuou para um conjunto específico de situações, e elas têm algo em comum: são aquelas onde o próprio esforço carrega significado, ou onde são necessários uma assinatura e um registro físico.
Isso significa que os restantes casos têm um peso social desproporcional, razão pela qual são mais importantes do que a sua frequência sugere.
| Situação | Manuscrito? | Observação |
|---|---|---|
| Envelopes cerimoniais | Sim | Casamentos, funerais |
| Notas de agradecimento | Geralmente | Digitar parece impessoal |
| Formulários oficiais | Geralmente | Tinta preta |
| Currículos | Cada vez mais não | Verifique com o empregador |
| Documentos comerciais | Não | Digitado |
| Notas internas | Às vezes | Memorandos rápidos |
A quarta linha mudou consideravelmente nos últimos anos. Os currículos manuscritos já foram padrão e agora são a exceção e não a regra.
Formulários e documentos oficiais
As repartições municipais, os bancos e muitos serviços ainda utilizam formulários em papel preenchidos à mão. As convenções são mais práticas do que estéticas: tinta preta, dentro das caixas, e sem fluido corretivo.
Os erros geralmente são resolvidos riscando e carimbando ou rubricando, em vez de corrigi-los de forma invisível, e o procedimento correto varia, portanto vale a pena perguntar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Por favor escreva com esferográfica preta. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Canetas apagáveis não podem ser usadas. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Por favor, não use fluido corretivo. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | O que devo fazer se cometer um erro? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Devo reescrevê-lo? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Por favor escreva dentro da caixa. |
Envelopes cerimoniais
O dinheiro é dado em casamentos e funerais em envelopes especiais, e estes são normalmente manuscritos. As convenções são específicas, incluindo qual pincel ou caneta usar e, para funerais, tinta que parece desbotada.
Esta é uma área em que se percebe erros, por isso vale a pena perguntar a alguém em vez de adivinhar. As lojas que vendem os envelopes geralmente explicam.
- O tipo de envelope difere para casamentos e funerais; eles não são intercambiáveis.
- Seu nome vai na frente, abaixo do centro.
- O valor está escrito internamente, geralmente em números formais.
- Os envelopes funerários normalmente usam tinta que parece desbotada.
- Pergunte na loja; a equipe explica rotineiramente qual envelope é adequado para a ocasião.
Notas e cartões de agradecimento
Pequenas notas pessoais ainda são escritas à mão, e o esforço é o ponto: um agradecimento escrito à mão tem peso precisamente porque demorou mais do que uma mensagem demoraria.
Para um aluno, isso é mais acessível do que parece, porque essas notas são curtas e usam frases definidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Obrigado pelo outro dia. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Graças a você foi uma grande ajuda. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Apresento meus sinceros agradecimentos. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Uma rápida nota de agradecimento. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Estou ansioso para conhecê-lo novamente. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Por favor, tome cuidado conforme a estação muda. |
Três ou quatro dessas frases formam uma nota completa. O comprimento não é o que torna um agradecimento manuscrito eficaz.
Tornando sua caligrafia aceitável
O alvo é legível e uniforme, não é bonito. Ninguém espera que um aluno escreva com elegância, e uma escrita lenta e cuidadosa é perfeitamente aceitável em todas as situações descritas aqui.
O caminho prático é praticar as coisas específicas que você realmente escreverá, em vez de escrever à mão em geral, o que é uma tarefa muito menor e mais viável.
- Seu próprio nome em katakana, até que fique consistente.
- Seu endereço, que aparece em quase todos os formulários.
- Os números, incluindo os formulários formais utilizados para valores.
- As cinco ou seis frases definidas usadas em notas e envelopes.
- Pratique em papel quadrado, que mantém o tamanho dos caracteres uniforme.
O que deixou de ser manuscrito
Vale a pena saber onde a caligrafia não é mais esperada, para que não se despenda esforço onde não adianta. Documentos comerciais, relatórios, propostas e a maior parte da correspondência são digitados, e escrevê-los à mão seria mais incomum do que respeitoso.
A questão do currículo é a que mais mudou e a que vale a pena conferir sempre, em vez de presumir de qualquer maneira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Manuscrito ou digitado é aceitável? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Preparei o currículo no computador. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Existe um requisito? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Posso enviá-lo como um arquivo? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Vou imprimir e trazer. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Se preferir a escrita à mão, farei isso. |
Perguntar se existe um requisito é a atitude eficiente. É necessária uma frase e elimina totalmente as suposições.