O veredicto primeiro: quatro linhas para procurar
Quando os compradores japoneses folheiam uma avaliação, eles procuram a classificação e alguns julgamentos importantes. Aprenda estas quatro linhas primeiro; eles resumem esta revisão em segundos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Quatro estrelas. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | a qualidade do som é boa |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | a bateria dura muito tempo |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | meus ouvidos começam a doer |
A resenha, parte 1: por que comprei e o que é bom
A resenha é escrita de maneira educada です e ます, o que é comum em sites de compras japoneses, embora muitos revisores também usem a forma simples. Leia os fatos que o escritor verificou pessoalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Comprei-os para o meu trajeto e, no geral, estou satisfeito. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Meus fones de ouvido antigos quebraram, então escolhi estes porque tinham classificações altas. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Primeiro, acho que a qualidade do som é muito boa pelo preço. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | O baixo é especialmente nítido, então o rock é ótimo. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Se você ativar o cancelamento de ruído, mal conseguirá ouvir o trem. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Segundo o manual, a bateria dura até trinta horas. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | Na prática, usá-los duas horas por dia, carregando uma vez por semana era suficiente. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | O design é simples, por isso as pessoas costumam elogiá-los. |
A resenha, parte 2: os pontos fracos e o veredicto
Cuidado com a virada. 一方で (por outro lado) informa que as reclamações estão chegando, e as últimas frases dão o veredicto e a quem o produto se adequa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Outro dia, um amigo em um café me perguntou de que marca eram. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Por outro lado, há algumas coisas que me incomodam. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Se eu usá-los por mais de duas horas, minhas orelhas começam a doer um pouco. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Se você tem orelhas grandes, talvez seja melhor experimentá-las primeiro em uma loja. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Além disso, eles não dobram, então ocupam espaço na minha bolsa. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Se fossem um pouco mais baratos, acho que teria dado cinco estrelas. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Se você for usá-los para viajar ou estudar, eu os recomendo. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Quatro estrelas. |
Notas de vocabulário
Essas palavras aparecem em quase todas as páginas e análises de produtos japoneses. Muitos são escritos em katakana, então leia-os em voz alta lentamente para reconhecer o inglês que está por baixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | para deslocamento (〜用 significa com o propósito de) |
| 満足する | manzoku suru | estar satisfeito |
| 評価 | hyōka | classificação, avaliação |
| 音質 | onshitsu | qualidade de som |
| 低音 | teion | baixo, notas baixas |
| 説明書 | setsumeisho | manual de instruções |
| 充電する | jūden suru | carregar (uma bateria) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | pontos que te incomodam, preocupações |
| 折りたたむ | oritatamu | dobrar |
| 場所をとる | basho o toru | para ocupar espaço |
| おすすめ | osusume | recomendado, uma recomendação |
気になる é uma palavra gentil para uma reclamação. Os revisores japoneses geralmente preferem palavras fortes como 悪い (ruim) ou 不満 (insatisfeito), portanto, uma revisão cheia de 気になる ainda pode ser bastante negativa.
Notas gramaticais: quatro padrões que dão forma à resenha
1. 〜わりに: considerando. Anexe-o a um substantivo com の (値段のわりに) ou a um verbo ou adjetivo de forma simples (高いわりに). A segunda parte é surpreendente em comparação com a primeira.
2. 〜ば: se. すれば (se você fizer), 安ければ (se fosse barato). Na frase 14 a cláusula ば é contrária à realidade: o preço não é mais barato, então 星五つにしたと思います significa que eu teria dado cinco estrelas.
3. 〜によると〜らしい: o escritor não testou pessoalmente trinta horas, então a afirmação do manual é marcada como boato com らしい. Na próxima frase, 実際に (na prática) apresenta a própria experiência do escritor.
4. A passiva para as reações de outras pessoas: ほめられます (sou elogiado) e 聞かれました (me perguntaram). O escritor mantém o assunto e as outras pessoas são marcadas com に.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Padrão 1: Este café é tranquilo, considerando que fica perto da estação. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Padrão 2: eu deveria ter comprado antes. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Padrão 3: Segundo a vendedora, essa cor é popular. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Padrão 4: Meu amigo elogiou meus sapatos novos. |
Como passar os olhos por uma resenha japonesa em um minuto
Sites de compras reais mostram dezenas de avaliações e você não as lerá todas com atenção. Leitores experientes procuram um punhado de frases fixas que revelem o veredicto imediatamente. Aprenda esses quatro e você poderá classificar as avaliações em positivas, neutras e negativas rapidamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Foi melhor do que eu esperava. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Você recebe o que você paga. (neutro) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Vou comprá-lo novamente. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Nunca mais comprarei. |
- Leia primeiro o título e a classificação por estrelas; os revisores costumam colocar o veredicto lá.
- Pule para a palavra depois de 一方で, ただ ou 残念なのは: a reclamação começa aí.
- Verifique se uma afirmação é pessoal (実際に使ってみると) ou copiada do autor (説明書によると), pois apenas a primeira é uma prova real.
Perguntas de compreensão
Responda em japonês educado e curto. A pergunta 3 pergunta sobre uma condição, então tente usar ば em sua resposta.
- Pergunta 1: Por que o escritor comprou novos fones de ouvido?
- Pergunta 2: O que acontece após duas horas de uso?
- Pergunta 3: O que daria à avaliação cinco estrelas?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Resposta 1: Porque seus fones de ouvido antigos quebraram. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Resposta 2: Suas orelhas começam a doer um pouco. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Resposta 3: Se fossem um pouco mais baratos, seriam cinco estrelas. |
Leia em voz alta como se estivesse recomendando os fones
Uma avaliação é, na verdade, um lado de uma conversa sobre um produto. Ler em voz alta com sentimento ajuda você a lembrar as frases avaliativas.
- Leia a revisão silenciosamente e marque a virada com 一方で.
- Leia a parte 1 em voz alta com uma voz alegre e positiva, enfatizando かなりいい e 気持ちがいい.
- Leia a parte 2 em voz alta e com uma voz mais calma, como se estivesse dando um conselho honesto a um amigo.
- Leia a frase 14 três vezes até que 安ければ saia sem hesitação: ya-su-ke-re-ba.
- Feche o texto e dê seu veredicto em três frases: um ponto bom, um ponto fraco e uma avaliação com estrelas.
Transforme a resenha em uma resenha sua
Escreva uma resenha de algo que você possui e envie para Mocchi com /correct. Mocchi corrige, explica por que cada mudança parece mais natural e anota os padrões que você errou, como o の ausente em 値段のわりに, para que eles voltem mais tarde /review. Para mais textos desse tipo, peça /read outra avaliação do N3, talvez de um hotel ou café.
Para usar o vocabulário em voz alta, abra a AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça Hana-sensei para fazer o papel de um amigo que queira comprar os mesmos fones de ouvido. Reconte a crítica com suas próprias palavras e responda às perguntas dela sobre a bateria e o ajuste.