O título e três lugares para conhecer
A entrada do blog é chamada 広島で過ごした一日, Um dia passado em Hiroshima. Aprenda primeiro o título e estas três palavras; juntos eles traçam a manhã da viagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Um dia em Hiroshima (o título) |
| 路面電車 | romen densha | bonde (trem urbano) |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | a Cúpula da Bomba Atômica |
| お好み焼き | okonomiyaki | panqueca salgada com macarrão |
O blog, parte 1: a cidade e o parque
O escritor usa educados です e ます o tempo todo, como fazem muitos blogs pessoais. Leia primeiro o caminho: para onde vai o escritor e como?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | No fim de semana passado fui para Hiroshima sozinho. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Cheguei na estação Hiroshima às shinkansen de manhã cedo e peguei primeiro um bonde. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Alguns carros antigos ainda funcionavam e a vista da cidade pela janela parecia fresca. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | O primeiro lugar que fui foi o Parque Memorial da Paz. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Já tinha visto o Domo da Bomba Atômica em fotos muitas vezes, mas vê-lo de verdade me deixou sem palavras. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | No museu estão expostas roupas e cartas de pessoas afetadas pelo bombardeio, e eu andei em silêncio. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Segundo um guia, muitas pessoas do exterior visitam aqui todos os anos. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | No almoço comi estilo Hiroshima okonomiyaki. |
O blog, parte 2: almoço e a ilha
A tarde passa para Miyajima. Procure o pequeno problema que o escritor encontra e como ele o transforma em algo positivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Ao contrário do estilo Osaka, contém macarrão e bastante repolho. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | À tarde atravessei para Miyajima de trem e balsa. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Aparentemente, quando a maré baixa, você pode caminhar até o grande torii que fica no mar. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Infelizmente, a maré estava alta quando fui, então não consegui chegar perto. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Em vez disso, o torii iluminado pelo sol poente era lindo. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Também encontrei cervos em Miyajima, e um deles quase comeu meu mapa, o que me deixou um pouco em pânico. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Ver tudo em um dia foi um pouco corrido. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Se eu tiver tempo, da próxima vez gostaria de tirar dois dias e ver tudo aos poucos. |
Notas de vocabulário
Os blogs de viagens são ricos em lugares e palavras de transporte. Vale a pena aprender mesmo que você nunca visite Hiroshima, porque se aplicam a viagens a qualquer lugar do Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | um vagão de trem, uma carruagem |
| 景色 | keshiki | cenário, vista |
| 新鮮 | shinsen | fresco (comida ou uma nova sensação) |
| 資料館 | shiryōkan | museu, arquivo (de materiais históricos) |
| 展示する | tenji suru | exibir, expor |
| 〜風 | fū | … estilo (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | atravessar (água ou estrada) |
| 潮が引く | shio ga hiku | a maré vai embora |
| 満潮 | manchō | maré alta |
| 照らす | terasu | iluminar, brilhar |
| あわてる | awateru | entrar em pânico, ficar confuso |
O oposto de 満潮 é 干潮 (kanchō), maré baixa. Ambos aparecem nas tábuas de marés e em placas próximas à costa.
Notas gramaticais: quatro padrões da viagem
1. 〜によると〜そうです e 〜らしい. As informações do guia recebem um relatório limpo com そうです. A afirmação geral sobre caminhar até o torii é らしい, porque o escritor ouviu, mas não conseguiu verificar.
2. O passivo para exposições e cenários: 展示されている (é exibido) e 夕日に照らされた鳥居 (o torii iluminado pelo sol poente). Na frase 14 há também a passiva de sofrimento: 地図を食べられそうになった, meu mapa quase foi comido, o que mostra que o escritor foi afetado.
3. 〜ば para condições: 潮が引けば (quando a maré baixa) e 時間があれば (se eu tiver tempo). A primeira é uma regra geral, a segunda um desejo para o futuro.
4. 〜と違って: diferente. 大阪風と違って compara os dois estilos de okonomiyaki. É útil sempre que você compara lugares, alimentos ou costumes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Padrão 1: Segundo o pessoal da estação, o próximo trem chegará atrasado. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Padrão 2: Fui pego pela chuva e minhas roupas ficaram molhadas. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Padrão 3: Se o tempo estiver bom, você poderá ver o Monte Fuji. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Padrão 4: Ao contrário de Tóquio, esta cidade é tranquila à noite. |
Frases de blogs de viagem que você pode reutilizar em qualquer lugar
A maioria dos blogs de viagens japoneses é construída a partir de um pequeno conjunto de frases. Os abaixo vêm direto da entrada, generalizados para que você possa largar em qualquer lugar, comida ou sentimento. Colete-os e escrever sobre suas próprias viagens ficará muito mais rápido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Fui para Kyoto (e voltei). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Foi maior do que eu esperava. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Para o almoço, comi a especialidade local, udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Da próxima vez eu gostaria de ir com minha família. |
〜てきました, como em 行ってきました, é a maneira natural de dizer que você foi a algum lugar e agora está de volta. Os alunos costumam escrever 広島へ行きました, o que é correto, mas soa mais lisonjeiro em um blog; 行ってきました informa ao leitor que a viagem terminou e a história está prestes a começar.
名物 (meibutsu) significa uma especialidade local, algo pelo qual um lugar é famoso. Perguntar 名物は何ですか é uma das perguntas mais úteis que você pode fazer em qualquer lugar do Japão.
Perguntas de compreensão
Responda com frases curtas e educadas. Use から para o motivo da pergunta 3.
- Questão 1: Como o escritor percorreu a cidade pela manhã?
- Pergunta 2: Como o estilo Hiroshima okonomiyaki difere do estilo Osaka?
- Pergunta 3: Por que o escritor não conseguiu chegar perto do torii?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Resposta 1: De bonde. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Resposta 2: Tem macarrão e bastante repolho. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Resposta 3: Porque a maré estava alta. |
Leia em voz alta como se estivesse compartilhando sua viagem
Histórias de viagens são feitas para serem contadas. Leia o verbete da mesma forma que descreveria um bom fim de semana para um amigo: caloroso, um pouco animado, com pausas onde os sentimentos mudam.
- Leia a entrada silenciosamente e trace a rota na figura do mapa.
- Leia a parte 1 em voz alta. Diminua a velocidade para a frase do museu e mantenha sua voz baixa e calma.
- Leia a parte 2 em voz alta com mais energia e deixe a frase do cervo soar um pouco cômica.
- Pratique as vogais longas em 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) e 大阪風 (Ōsaka fū) até que fiquem claramente longas.
- Feche o texto e conte o dia em seis frases, começando com 先週末.
Reconte a viagem para alguém que nunca esteve
Cole a frase 11 em Mocchi com /explain para ver como 潮が引けば, 歩いて e らしい se encaixam e peça a /read outra entrada de viagem N3, talvez sobre Kanazawa ou Nara. Mocchi anota quais palavras de viagem você mais procura e as inclui em sua próxima revisão.
Para falar, abra a AI Sensei e escolha Haru-sensei. Peça a ele para interpretar um amigo que está planejando uma viagem para Hiroshima e quer seu conselho. Reconte o seu dia no blog, recomende o que comer e avise-o sobre a maré.