Quatro palavras que você vai ouvir em todo boletim de tufão
Antes de ler, aprenda as quatro palavras que transmitem a maioria das notícias sobre tufões. Se você pegar apenas isso, já sabe se a situação é grave.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | um tufão está se aproximando |
| 大雨 | ōame | chuva forte |
| 暴風 | bōfū | vento violento, vento de força de tempestade |
| 警報 | keihō | um alerta oficial |
As notícias, parte 1: o tufão e a chuva
O texto está escrito no estilo de notícia educada, com です e ます. Leia cada frase e pergunte-se: isso está acontecendo agora ou é uma previsão?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Espera-se que um forte tufão se aproxime de Kyushu a partir desta noite até amanhã de manhã. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Segundo a Agência Meteorológica, o tufão está se movendo para o norte e pode atingir a costa sem enfraquecer. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | No sul de Kyushu, já caem chuvas intensas de mais de 50 milímetros por hora. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Um alerta de chuva forte foi emitido para partes da Kagoshima Prefeitura. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Perto do mar, as pessoas também precisam ficar atentas às ondas altas. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Como resultado, muitos voos de e para Kyushu deverão ser cancelados amanhã. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | O shinkansen também poderá suspender o serviço a partir da manhã. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Segundo a companhia ferroviária, ela decidirá quando reiniciar o serviço após observar a chuva e o vento. |
A notícia, parte 2: escolas, abrigos e o que fazer
A segunda metade passa do clima para a vida das pessoas. Esta é a parte que você mais precisa entender em um tufão real, então leia-a duas vezes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Algumas escolas primárias e secundárias decidiram fechar amanhã. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | A cidade está pedindo às pessoas que vivem perto de rios ou encostas íngremes que evacuem mais cedo. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Abrigos foram abertos em vinte locais da cidade, incluindo centros comunitários. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Quando o vento ficar mais forte, sair de casa será extremamente perigoso. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Leve vasos de plantas e outras coisas para sua varanda dentro de casa. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Para estar preparado para um corte de energia, é reconfortante ter uma lanterna e água preparada. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Espera-se que o tufão se mova para o Mar do Japão depois de amanhã. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Por favor, preste muita atenção às informações mais recentes. |
Notas de vocabulário
As notícias meteorológicas reutilizam um pequeno conjunto de palavras formais. Muitos deles são escritos com kanji que você já conhece, então tente adivinhar o significado antes de ler a glosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | de… até…, durante um período |
| 気象庁 | Kishōchō | a Agência Meteorológica do Japão |
| 上陸する | jōriku suru | para fazer aterrissagem |
| 発着する | hacchaku suru | chegar e partir |
| 欠航 | kekkō | cancelamento (de um voo ou ferry) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | suspender (treinar) serviço |
| 休校 | kyūkō | fechamento da escola durante o dia |
| 避難する | hinan suru | evacuar, abrigar-se |
| 避難所 | hinanjo | abrigo de evacuação |
| 停電 | teiden | corte de energia |
| 〜に備えて | ni sonaete | em preparação para… |
欠航 é usado para aviões e barcos; os trens são 運休 (unkyū) quando cancelados ou 運転見合わせ quando parados temporariamente. Os alunos costumam dizer 電車が欠航する, o que soa errado para ouvidos nativos.
Notas gramaticais: como as notícias soam certas e cuidadosas
1. 〜によると〜ということです: informação reportada. O plano da empresa ferroviária na frase 8 é transmitido com ということです. Numa conversa você pode dizer らしい ou んだって, mas as notícias mantêm esta forma neutra.
2. Finais de previsão: 見込みです (esperado), おそれがあります (há risco de algo ruim) e 可能性があります (é possível). Cada um é anexado à forma de um verbo no dicionário: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. O passivo nos relatórios: 発表されました (foi emitido) e 開設されています (foram abertos). A notícia se preocupa com o alerta e os abrigos, não com qual órgão atuou, então a passiva é natural.
4. 〜ば e 〜ておく para conselhos: 強くなれば (quando ficar mais forte) estabelece uma condição, e 入れておきましょう e 用意しておく pedem que você aja com antecedência, antes que a condição chegue.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Padrão 1: Segundo a polícia, ninguém ficou ferido. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Padrão 2: Existe risco de neve no fim de semana. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Padrão 3: O nome da nova estação foi anunciado. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Padrão 4: Se chover, a partida é cancelada. |
Da leitura das notícias à segurança
Num tufão real, a linguagem deste texto torna-se prática. Os aplicativos japoneses de TV, rádio e cidades usam as mesmas palavras, e muitas cidades também oferecem informações em inglês e outros idiomas. Os arranjos variam entre as cidades, então saiba onde sua cidade publica suas informações antes do início da temporada.
Estas perguntas curtas são úteis quando você precisa verificar o que está acontecendo com alguém em uma estação, no trabalho ou em um abrigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Os trens estão funcionando? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | A escola está fechada amanhã? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Onde fica o abrigo mais próximo? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | O aviso já foi suspenso? |
解除 (kaijo) significa que um aviso foi suspenso, outra palavra que você ouvirá no final de cada tempestade. Numa emergência onde alguém precisa de uma ambulância, o número no Japão é 119.
Perguntas de compreensão
Responda como se um amigo tivesse acabado de lhe perguntar sobre as novidades. Mantenha as respostas curtas e educadas.
- Pergunta 1: Onde e quando se espera que o tufão se aproxime?
- Pergunta 2: Como decidirá a companhia ferroviária quando reiniciará o serviço?
- Pergunta 3: A quem a cidade está pedindo para evacuar mais cedo?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Resposta 1: Aproximar-se-á de Kyushu a partir desta noite até amanhã de manhã. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Resposta 2: Ele decidirá depois de observar a chuva e o vento. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Resposta 3: Pessoas que vivem perto de rios ou encostas íngremes. |
Leia em voz alta como um apresentador de telejornal
As notícias japonesas têm um ritmo reconhecível: constante, ligeiramente lento, com pausas claras entre vírgulas. Copiá-lo é uma prática excelente para frases longas.
- Leia a parte 1 silenciosamente e circule cada final de frase: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Leia a parte 1 em voz alta, parando em cada vírgula por um tempo completo. Não apresse as vogais longas em 気象庁 (Kishōchō) e 状況 (jōkyō).
- Leia a parte 2 em voz alta um pouco mais rápido, como se a situação estivesse ficando mais urgente.
- Registre as frases 9 a 12 e compare suas pausas com as vírgulas do texto.
- Termine lendo o relatório completo em menos de dois minutos sem parar.
Faça as notícias virarem suas
Digite /read em Mocchi e peça outra notícia curta do N3, desta vez sobre neve forte ou onda de calor, para que você encontre os mesmos finais em um novo cenário. Se uma frase neste relatório ainda parecer pesada, cole-a depois de /explain e Mocchi mostrará qual parte é o fato e qual parte é a previsão. Mocchi lembra as palavras com as quais você teve dificuldade, então elas voltarão na sua próxima revisão.
Em seguida, reconte as notícias do tufão na AI Sensei. Escolha Sakura-sensei e peça a Sakura-sensei para interpretar um amigo preocupado que perdeu a notícia; diga Sakura-sensei o que está acontecendo, o que é esperado e o que Sakura-sensei deve fazer esta noite.