A história: 風邪をひいた日
O narrador mora sozinho no Japão e trabalha em uma empresa. Leia todo o texto uma vez antes de verificar qualquer coisa.
A história cobre um dia em detalhes e depois avança três dias. Procure as palavras de tempo 朝, 夜 e 三日後 a seguir. Os textos sobre saúde estão cheios de palavras compostas em kanji; se alguém o impedir, leia o kana no romaji uma vez, diga em voz alta e siga em frente, depois verifique as notas do vocabulário depois de terminar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | O dia em que peguei um resfriado |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | De manhã, minha garganta doía. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Também tive uma leve febre. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Decidi faltar ao trabalho. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Liguei para meu chefe e pedi para tirar um dia de folga. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Quando medi minha temperatura, estava em 38 graus. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Eu nunca tinha consultado um médico no Japão, então fiquei um pouco preocupado. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Fui a uma clínica próxima e mostrei meu cartão de seguro. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | No formulário, escrevi quando comecei a me sentir mal. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | O médico disse: “Está resfriado. Descanse por cerca de três dias”. |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Na farmácia me disseram para tomar o remédio três vezes ao dia. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Fui para casa e fui direto para a cama. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Eu moro sozinho, então cozinhar era difícil. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | À noite, um amigo me trouxe bebidas esportivas e geleia. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Três dias depois, minha febre baixou e me senti melhor. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | De agora em diante, vou dormir mais cedo. |
Notas de vocabulário
Palavras de saúde que você encontrará em todas as clínicas e farmácias do Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | pegar um resfriado |
| のど | nodo | garganta |
| 熱 | netsu | febre, temperatura |
| 測る | hakaru | medir (temperatura) |
| 上司 | jōshi | chefe, gerente |
| 保険証 | hokenshō | cartão de seguro saúde |
| 問診票 | monshinhyō | questionário médico |
| 具合が悪い | guai ga warui | sentir-se mal |
| 薬局 | yakkyoku | farmácia |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | para a febre baixar |
O japonês diz 風邪をひく, literalmente para pegar um resfriado, não para pegar um. Os médicos são chamados 先生, a mesma palavra que professor, por isso a história diz 先生は〜と言いました. As temperaturas estão em Celsius: 三十八度 é cerca de 100 °F. Observe também 三日, leia mikka quando significa três dias, e 一人暮らし, morar sozinho, palavra muito comum para estudantes e jovens trabalhadores.
Notas gramaticais: decisões, conselhos e instruções
A história está cheia de coisas que as pessoas decidem, aconselham e dizem umas às outras para fazer. Cada par mostra a linha do texto e um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Do texto: resolvi tirar o dia de folga. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Decidi ir ao Japão no próximo ano. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Do texto: É melhor você descansar uns três dias. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Você deveria ir para casa mais cedo hoje. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Do texto: Disseram-me para tomar três vezes ao dia. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Disseram-me para beber muita água. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Do texto: Quando medi minha temperatura, estava 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Quando abri a janela, estava nevando. |
〜ことにする é uma decisão que você mesmo toma; compare 〜ことになる de outras histórias, onde a decisão vem de fora. 〜ほうがいい geralmente assume a forma passada た para conselho para fazer algo (休んだほうがいい) e a forma negativa para conselho que não é to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる relata uma instrução sem citá-la palavra por palavra. E 〜たら com uma cláusula principal no passado muitas vezes significa quando eu fiz isso, descobri aquilo, uma descoberta.
Frases para a recepção da clínica
Numa clínica pequena, a conversa na recepção é curta. Os funcionários pedem o seu cartão de seguro, se é a sua primeira visita e o que há de errado, e depois entregam o questionário. Fale devagar e relate primeiro o sintoma principal e depois quando ele começou. As clínicas variam e algumas pedem que você faça a reserva online ou por telefone primeiro, então verifique o site se puder.
Esta postagem ensina apenas o idioma. Se os sintomas forem graves ou se alguém não conseguir respirar ou acordar, ligue para o 119 para chamar uma ambulância; o operador perguntará se é um incêndio ou uma emergência médica e a resposta é 救急です.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Paciente: É minha primeira vez aqui. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Funcionários: Seu cartão de seguro, por favor. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Equipe: Qual parece ser o problema hoje? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Paciente: Minha garganta dói e estou com febre. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Paciente: Desde ontem à noite. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Equipe: Você tem alguma alergia a medicamentos? |
Armadilhas de leitura neste texto
- 休ませてください é a forma causativa て mais ください: por favor, deixe-me descansar. Isso não significa, por favor, me faça descansar; pedir permissão dessa forma é muito comum no trabalho.
- 三十八度ありました usa ある para uma quantidade medida: minha temperatura chegou a 38. Você também ouvirá 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので coloca o padrão de experiência no passado negativo: nunca tinha estado, até aquele dia.
- 一人暮らしなので precisa de な entre um substantivo e ので. Esquecer, 一人暮らしので, é um dos erros mais comuns de escrita do N4.
- 持ってきてくれました junta três verbos: trouxe (持ってくる) para mim (くれる). Leia a cadeia da esquerda para a direita.
Verifique sua compreensão
Três perguntas sobre a história. As respostas seguem.
- Por que o narrador ficou um pouco preocupado em ir à clínica?
- Quanto tempo o médico disse que o narrador deveria descansar?
- O que o amigo trouxe à noite?
Respostas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Eles nunca tinham consultado um médico no Japão. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Cerca de três dias. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Bebidas esportivas e geleias. |
A resposta à pergunta 1 não tem nada a ver com a doença. As perguntas de leitura geralmente perguntam sobre sentimentos, e o motivo geralmente está logo antes de uma palavra de sentimento, como 不安, うれしい ou 大変.
Uma rotina de leitura em voz alta
- Leia as frases 1 a 4 lentamente com a voz cansada; ajuda a manter o significado.
- Pratique as vogais longas: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Cada vogal longa dura duas batidas.
- Leia a fala do médico com um tom calmo e gentil e um final suave.
- Leia a história inteira uma vez em um ritmo natural.
- Em seguida, diga as falas da recepção da clínica de memória, mudando o sintoma a cada vez.
Prepare-se antes de precisar
Saúde Japonês é mais fácil de aprender enquanto você está bem. Diga a Mocchi, da Unihongo quais sintomas você deseja explicar, por exemplo: /vocab palavras para resfriado, dor de estômago e dor de cabeça em N4. Mocchi fornece as palavras com frases de exemplo e lembra-as para revisões posteriores, para que a lista não desapareça após uma sessão.
Em seguida, ensaie a visita em si com a missão Descrever sintomas em uma clínica na AI Sensei. O Sensei faz o papel de recepcionista e de médico, faz perguntas de acompanhamento e depois te dá um relatório da sessão com as correções e as palavras que você usou.