Quatro palavras de trânsito para aprender primeiro
Esses quatro descrevem as principais situações em qualquer estrada: um carro passando em alta velocidade, uma longa fila, trânsito lento e uma viagem difícil. Todos são comuns em conversas e no rádio.
Būn é giongo, o zumbido ou rugido de um motor. Zuratto e noronoro are gitaigo, descrevendo uma cena e uma maneira. Gatagata é ambos: você ouve o chocalho e sente o tremor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Um carro passa zunindo. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Os carros estão numa fila comprida. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | O trânsito continua se arrastando. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | A estrada está muito esburacada. |
Rápido e fluindo bem: būn, byunbyun, suisui
Būn é o zumbido baixo e monótono de um motor ou motocicleta acelerando; as crianças usam o mesmo som quando brincam com carrinhos de brinquedo. Byunbyun é mais nítido e rápido: muitos veículos passam zunindo um após o outro, como carros em uma rodovia. Suisui trata de fluxo e não de ruído: o tráfego flui suavemente sem parar, o sonho de todo viajante.
Suisui funciona bem em conversas sobre táxi. Um motorista que conhece uma rota mais rápida pode dizer uramichi nara suisui ikemasu, as ruas laterais estarão livres.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Uma moto passou rugindo. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Na rodovia, os carros passam zunindo. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | De manhã cedo, as estradas estão limpas. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Motorista: As ruas laterais serão rápidas. (educado) |
Lento e parado: noronoro e zuratto
Noronoro é movimento lento e lento, e noronoro unten, direção rastejante, é uma frase definida usada em relatórios de trânsito para tráfego pára e arranca. Também pode criticar um motorista que está indo muito devagar. Zuratto descreve muitas coisas alinhadas em uma longa fila, e seu gêmeo um pouco mais formal zurari funciona da mesma maneira. Na estrada, ele mostra uma fila de carros se estendendo à frente.
Quando o tráfego não está se movendo, o japonês geralmente muda para uma frase simples: zenzen ugokanai, não está se movendo, ou pittari tomatte iru, parou completamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | O trânsito está lento por causa de um acidente. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Os carros estão alinhados em um longo engarrafamento. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Havia uma longa fila de carros do lado de fora do estacionamento. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Faz um tempo que não nos movemos. (informal) |
Estradas esburacadas e carros sacolejando: gatagata e gatan
Gatagata são repetidos chocalhos e tremores: uma estrada de montanha irregular, um carro velho, uma peça solta. Gatagata iu significa que o carro está fazendo barulho, o que pode valer a pena mencionar a um mecânico. A forma de evento único gatan, ou gatan to, é um solavanco, como passar por cima de um degrau na estrada ou um trem partir repentinamente.
Fora do carro, gatagata iu tem um significado figurativo aproximado: resmungar ou reclamar. Gatagata iu na, pare de gemer, é direto e é melhor evitar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Saltamos ao longo da estrada da montanha. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Este carro está fazendo um barulho estridente. (informal) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Nós saltamos em um degrau na estrada. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Há um barulho estranho vindo do pneu. (educado, para um mecânico) |
Sons da rua: freios, buzinas, setas e sirenes
Sons mecânicos e eletrônicos são geralmente escritos em katakana. Kikī é o guincho de uma frenagem brusca, geralmente com um pequeno tsu no final para uma parada repentina. Puppū é uma buzina de carro, lúdica e levemente infantil; os adultos costumam dizer kurakushon o narasu. Kachikachi é o tick de um indicador. Pīpō pīpō é a sirene de ambulância e ū ū é frequentemente usada para carros de polícia e carros de bombeiros.
As buzinas geralmente são usadas com moderação no Japão, então uma explosão longa pode parecer agressiva. Às vezes, um toque curto e leve é usado como agradecimento, embora os hábitos variem de acordo com a região e o motorista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Houve um barulho de freios. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | O carro atrás buzinou para nós. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | O indicador está funcionando. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Uma ambulância passou com a sirene tocando. |
Gramática num relance
As palavras de trânsito seguem os padrões usuais de onomatopeia, com algumas frases fixas que vale a pena aprender inteiras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | O carro freou bruscamente. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Estamos avançando. |
| Palavra | Tipo | Padrão comum | Registro |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Casual |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Casual |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Neutro |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Neutro |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Neutro |
| gatagata | Ambos | gatagata yureru, gatagata iu | Neutro |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Casual |
Num táxi preso no trânsito
Nas viagens de táxi é onde muitos visitantes ouvem essas palavras pela primeira vez. Os motoristas no Japão geralmente são educados e muitos ficam felizes em conversar sobre a rota. Aqui está uma conversa típica em uma noite movimentada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Motorista: As estradas estão movimentadas hoje, está rastejando. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Você: Vai demorar? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Motorista: As ruas laterais serão rápidas, porém um pouco acidentadas. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Você: Tudo bem. As ruas laterais, por favor. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Motorista: Ah, há uma longa fila de carros aqui também. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Você: Então por favor pare na próxima esquina. Eu vou caminhar. |
Kakarisō desu ka, vai demorar?, usa sō para adivinhar com base no que você pode ver. É um padrão útil para qualquer situação em que você pede a alguém para fazer uma estimativa.
Erros comuns de quem aprende
- Usando noronoro para tráfego que não está se movendo. Noronoro significa lento, mas em movimento; para um ponto final, digamos zenzen ugokanai.
- Dizer puppū em uma situação séria, como relatar um incidente. Use kurakushon o narasareta em vez disso.
- Usando suisui apenas para velocidade. Suisui trata de fluxo suave e desobstruído; um passado de corrida de carros é būn ou byun.
- Esquecer que gatagata iu pode significar reclamar. No carro trata-se de barulho; sobre uma pessoa é uma crítica.
- Escrever sons mecânicos como kikī e pīpō em hiragana. Não está errado, mas o katakana é a escolha normal.
Pegue carona com um motorista japonês
Para tornar essas palavras parte da sua escuta, comece com o diálogo do táxi acima. Cole-o no chat com Mocchi e digite /explain, e Mocchi percorre cada linha: por que o driver usa desu ne, como kakarisō desu ka funciona e o que as palavras sonoras acrescentam. Peça mais duas filas em que o motorista avisa sobre congestionamento na via expressa.
Então faça o passeio em voz alta. Na AI Sensei, peça a Yamada-sensei para fazer o papel do motorista de táxi em uma noite movimentada e descrever o trânsito com palavras sonoras enquanto você escolhe uma rota, pergunte quanto tempo levará e peça para parar em uma esquina. Peça ao Sensei para falar em velocidade normal quando você se sentir confortável, para que as palavras cheguem até você da mesma forma que em um táxi real.