Sobre o que é Obon
O nome budista completo é urabon'e, mas quase todo mundo diz o-bon ou simplesmente bon. A ideia é que os espíritos dos ancestrais da família, go-senzo-sama, voltem para casa para uma breve visita. As famílias limpam a sepultura, preparam um pequeno altar com oferendas e passam algum tempo juntas antes de enviarem os espíritos de volta.
O quão religioso isso parece depende muito da família. Para alguns, envolve a visita de um padre à casa e rituais cuidadosos; para outros, é principalmente uma viagem de verão para ver pais e avós, com uma rápida visita ao túmulo no caminho. Ambas são formas completamente normais de manter Obon.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | Obon, o festival de verão dos ancestrais |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | Ancestrais, dito com respeito |
| お墓参り | o-haka mairi | Visitando o túmulo da família |
| 精霊棚 | shōryōdana | O altar temporário montado para Obon |
| お供え | o-sonae | Oferendas como frutas, doces e flores |
| 仏壇 | butsudan | O altar budista doméstico |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | O primeiro Obon depois que alguém morreu |
Por que as datas não são iguais em todos os lugares
Obon estava originalmente vinculado ao sétimo mês do calendário lunar. Quando o Japão mudou para o calendário solar, as regiões fizeram escolhas diferentes e as diferenças sobrevivem até hoje. É por isso que você pode ouvir duas pessoas de diferentes partes do país falando sobre Obon com um mês de diferença.
O Obon de meados de agosto é de longe o mais difundido e é o que impulsiona a temporada de férias nacionais e o pico de viagens. Trate a tabela abaixo como um guia geral, já que a prática varia de acordo com a família, o templo e a cidade.
| Nome | Época habitual | Onde é comum |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon, Obon com atraso de um mês | Por volta de 13 a 16 de agosto | A maior parte do Japão |
| Shinreki bon ou shichigatsu bon, Obon de julho | Por volta de 13 a 16 de julho | Partes de Tóquio e algumas outras áreas |
| Kyū-bon, Obon do calendário antigo | Move-se a cada ano com o calendário lunar | Okinawa e algumas outras regiões |
Se você mora numa região com Obon em julho, pode ser que seus vizinhos celebrem o Obon em julho enquanto sua empresa só fecha em agosto. Perguntar kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka, o Obon por aqui é em julho?, é uma pergunta perfeitamente natural.
Mukaebi e okuribi: boas-vindas e despedida
Na primeira noite, muitas famílias acendem uma pequena fogueira de boas-vindas, mukaebi, no portão ou na entrada para que os espíritos possam encontrar o caminho de casa. Na última noite, um fogo de despedida, okuribi, os guia de volta. Hoje em dia, trata-se frequentemente de uma pequena fogueira feita de talos de cânhamo num prato de barro, ou simplesmente de uma lanterna, especialmente em apartamentos onde chamas abertas não são práticas.
Você também pode ver um pepino e uma berinjela com pernas feitas de pauzinhos ou palitos. O pepino é um cavalo para que os ancestrais possam voltar correndo para casa, e a berinjela é uma vaca para que possam retornar lentamente. Algumas cidades lançam lanternas rio abaixo na última noite, e as grandes fogueiras nas montanhas de Kyoto, em 16 de agosto, são uma famosa forma pública de okuribi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | Fogo de boas-vindas na primeira noite |
| 送り火 | okuribi | Fogo de despedida na última noite |
| 盆提灯 | bon-jōchin | Lanternas Obon |
| 精霊馬 | shōryō-uma | O cavalo de pepino e a vaca de berinjela |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | Lanternas flutuantes em um rio |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | As cinco fogueiras nas montanhas de Kyoto |
Bon odori: a dança de que todos podem participar
Bon odori é uma dança circular realizada em parques, pátios de escolas e santuários durante o período Obon. Uma torre chamada yagura fica no meio com bateristas ou um sistema de som, e as pessoas dançam lentamente ao redor dela com movimentos simples e repetidos. Muitos festivais locais combinam bon odori com barracas de comida, que o post sobre festivais de verão e fogos de artifício aborda com mais detalhes.
As danças são projetadas para serem aprendidas por cópia. Cada região tem suas próprias músicas, e muitas vezes você ouvirá as mesmas músicas várias vezes em uma noite, então na terceira rodada você geralmente consegue acompanhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | Dança Obon |
| やぐら | yagura | A torre no meio da roda de dança |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | Você gostaria de dançar conosco? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | Não conheço a dança, mas posso participar? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | Basta copiar a pessoa à sua frente e você ficará bem. |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | Já dançamos esta música antes, não foi? |
Voltar para casa: kisei e a correria de Obon
Para muitas pessoas, Obon significa kisei, voltar para sua cidade natal ou para a casa de seus pais, muitas vezes chamado de jikka. Como muitas pessoas viajam ao mesmo tempo, os dias do início do feriado trazem kisei rasshu, a corrida do regresso a casa, e o final traz o U-tān rasshu, a corrida de volta às cidades.
Os programas de notícias relatam longos engarrafamentos nas rodovias e trens-bala lotados todos os anos. Se você planeja viajar, os assentos e acomodações reservados tendem a chegar mais cedo e muitas pessoas evitam os dias mais movimentados, se puderem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | Voltar para a cidade natal |
| 実家 | jikka | A casa dos seus pais, a casa da família |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | A correria da volta para casa |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | A correria do retorno no final do feriado |
| 渋滞 | jūtai | Engarrafamento |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | O trem-bala estava com todos os lugares reservados. |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | A rodovia ficou congestionada por mais de dez quilômetros. (casual) |
Obon no trabalho: feriados e conversa fiada
Como Obon não é um feriado oficial, cada local de trabalho decide como lidar com isso. Alguns fecham por vários dias, alguns pedem aos funcionários que tirem férias alternadamente e alguns permanecem totalmente abertos. Antes do intervalo, os colegas perguntam uns aos outros sobre os planos e lembram os clientes sobre os encerramentos; depois, a primeira conversa da manhã é quase sempre sobre como foi o feriado.
O respeitoso sugosaremashita ka é o formulário padrão para um colega sênior ou cliente. Com colegas, dō deshita ka é suficiente, e com amigos um o-bon wa dō datta casual funciona bem. Também é comum trazer uma caixa de doces da sua cidade natal para compartilhar no escritório.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | Como você passou o feriado de Obon? (respeitoso) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | Como foi o feriado de Obon? (educado) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | Como foi o Obon? (casual) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | Fui para casa e relaxei com minha família. |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | Vai viajar no Obon? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | Uma lembrancinha da minha cidade natal. Sirvam-se. |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | Nossa empresa estará fechada para Obon de 13 a 16 de agosto. |
A última linha é um exemplo típico de aviso de encerramento aos clientes; substitua as datas pela programação real da sua empresa. Para saber mais sobre quais serviços fecham durante os feriados, consulte a postagem sobre feriados e fechamentos no Japão.
Visita ao túmulo e o primeiro Obon
No túmulo, as famílias arrancam o mato, lavam a lápide com água de um balde de madeira, oferecem flores e incenso e juntam as mãos. Se um amigo o convidar, acompanhe o que a família faz e mantenha a conversa tranquila e simples.
Hatsubon, o primeiro Obon após uma morte, é mais formal. Parentes e amigos próximos podem visitar a casa, e as pessoas muitas vezes levam uma oferenda ou um envelope com dinheiro. Se você for convidado ou quiser expressar seus sentimentos, o post sobre condolências e funerais explica a etiqueta mais ampla; as frases curtas abaixo são pontos de partida seguros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Posso oferecer incenso? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | É só uma lembrança singela, mas, por favor, ofereça-a no altar. |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | Vou ajudar a limpar o túmulo. |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | Devo colocar as flores aqui? |