Quatro frases que sustentam a visita inteira
Se você não aprender mais nada, aprenda estes quatro. Ojamashimasu acompanha stepping inside e é uma das poucas frases em japonês que não tem versão em inglês, então não procure por uma; diga e intervenha. Kore, yokattara dōzo é a maneira moderna e leve de entregar um presente. Sorosoro shitsurei shimasu anuncia que você está saindo sem dizer isso sem rodeios. Ojamashimashita é a mesma palavra de intrusão no pretérito e fecha a visita pela porta.
Todos os quatro são de forma educada, que é o registro certo com a família de um amigo, uma família anfitriã, um colega ou qualquer pessoa mais velha. Com um amigo próximo da sua idade no apartamento dele, a primeira e a última fala permanecem as mesmas, ditas com um pouco mais de leveza; os dois do meio tornam-se kore, dōzo e sorosoro kaeru ne.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Dito ao entrar. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Isto é para vocês, se quiserem. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Preciso ir daqui a pouco. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Dito ao sair. |
Por que o corredor da sua casa é o lugar certo para praticar
Uma visita domiciliar é incomum entre as situações de fala porque é quase um roteiro. A porta, os sapatos, o presente, o assento, a bebida, a despedida: a ordem quase não muda e as filas do anfitrião em cada ponto são quase as mesmas de uma família para outra. Isso significa que você pode ensaiar fisicamente, não apenas na sua cabeça. Sua própria porta da frente é genkan se você decidir que é; a mesa da sua cozinha é a mesa do anfitrião.
A segunda razão para ensaiar é que o nervosismo bate à porta. Os primeiros dez segundos da visita, com o anfitrião sorrindo e esperando, são quando os alunos esquecem tudo. Se ojamashimasu foi dito vinte vezes no seu corredor, isso sairá no deles. Tudo depois disso é mais lento e fácil.
Este guia é organizado como um script de escuta: primeiro a linha do anfitrião, depois a sua. Isso é deliberado. As falas que você diz são fáceis de procurar; as falas que você ouvirá são o que prendem as pessoas.
Na porta: o cumprimento e o presente
Chegue na hora certa ou alguns minutos depois, não antes; um anfitrião que ainda está cozinhando não quer você na porta às cinco da tarde. Cumprimente, agradeça pelo convite e entregue o presente nos primeiros dois minutos, geralmente quando você estiver dentro e de pé, às vezes depois de se sentar, se o anfitrião estiver ocupado. As linhas modestas são esperadas; ninguém os interpreta literalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Obrigado por me convidar hoje. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Anfitrião: Por favor, entre (suba). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Com licença. (conforme você avança) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Espero que isso seja do seu gosto. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Anfitrião: Você não deveria, obrigado. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Meus sapatos estão bem aqui? |
| Trazer | Por que funciona | Tenha cuidado com |
|---|---|---|
| Doces ou salgadinhos de uma boa loja, embalados individualmente | Fácil de compartilhar, fácil de armazenar, um padrão seguro em qualquer lugar | Caixas muito grandes para uma casa pequena |
| Fruta ou um item sazonal | Lê como pensativo; presentes sazonais são apreciados no Japão | Qualquer coisa que precise ser comida hoje |
| Algo do seu próprio país ou região | Dá à mesa algo para falar | Sabores fortes com os quais a família pode não saber o que fazer |
| Uma bebida que a família pode compartilhar | Funciona para uma refeição noturna | Álcool quando você não sabe se eles bebem |
Tsumaranai mono desu ga, é uma coisa chata, mas é a linha que os livros didáticos ensinam para presentes. Ainda é ouvido, principalmente por falantes mais velhos e em situações formais, mas muitos jovens acham-no rígido; yokattara dōzo ou okuchi ni au to ii n desu ga soam mais quentes e estão seguros com qualquer pessoa. Wazawaza, literalmente se dando ao trabalho, é o agradecimento padrão do anfitrião e não precisa de resposta além de um sorriso e iie.
Sapatos, chinelos e como achar seu lugar
O genkan é a área rebaixada logo dentro da porta; você tira os sapatos e sobe no chão. Vire os sapatos para a porta depois de tirá-los, ou o anfitrião fará isso silenciosamente. Geralmente são apresentados chinelos; use-os em pisos de madeira, tire-os antes de tatami e coloque-os nos chinelos se houver um par esperando do lado de fora da porta do banheiro. Lá dentro, espere que lhe digam onde sentar, em vez de escolher o melhor lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Anfitrião: Aqui estão alguns chinelos. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Obrigado. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Anfitrião: Por favor, sente-se. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Onde devo sentar? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Que casa adorável. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Posso usar o banheiro? |
Doko ni suwareba ii desu ka usa a condicional ba mais ii, a forma padrão de perguntar o que você deve fazer: nani o moteba ii desu ka, o que devo levar? Toire o okari shite mo ii desu ka, literalmente, posso pegar o banheiro emprestado, é a frase educada e fixa e soa muito melhor do que toire wa doko desu ka na casa de alguém.
Uma frase de admiração é suficiente. Elogiar cada objeto da sala ou perguntar quanto custam as coisas deixa o anfitrião desconfortável; suteki na ouchi desu ne e depois uma pergunta sobre o bairro é suficiente.
Bebidas e refeição: o que o anfitrião diz e o que você responde
O anfitrião oferecerá uma bebida quase imediatamente, geralmente com uma escolha já restrita para facilitar para você: ocha de ii desu ka, chá está bom? Diga sim e agradeça a eles. Se seguir uma refeição, você ouvirá enryo naku, não hesite e o anfitrião continuará oferecendo mais. Em muitas famílias, a primeira oferta de segundos é rejeitada levianamente e a segunda aceita, mas isso varia muito; se você quiser mais, diga com um sorriso. Itadakimasu antes de comer e gochisōsama deshita depois não são opcionais na casa de alguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Apresentador: Algo para beber? O chá está bem? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Você: Sim, chá, por favor. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Anfitrião: Por favor, sirva-se. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Você: Disse antes de comer. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Você: Isso é realmente delicioso. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Anfitrião: Você gostaria de mais? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Você: Obrigado, só um pouco. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Você: estou cheio. Obrigado pela refeição. |
Sukoshi dake, só um pouco, é a maneira gentil de aceitar segundos. Se você não pode comer alguma coisa, diga logo e claramente: X wa chotto nigate de, não sou bom com X, é mais macio que kirai e é compreendido imediatamente. Terminar o que está no prato é apreciado, e deixar um pouco não é rude, por isso não force o último gole.
Despedir-se bem: o adeus em dois tempos
Sair é onde os visitantes de culturas diretas erram um pouco, levantando-se e indo embora. O padrão japonês tem duas etapas. Primeiro, numa pausa, você anuncia que deverá partir em breve; o anfitrião pode protestar moderadamente e você dá um pequeno motivo. Aí, na porta calçado, você agradece pelo dia inteiro e diz ojamashimashita. O anfitrião geralmente acompanha você na porta ou até na rua, e uma mensagem curta no dia seguinte fecha o ciclo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Você: Eu devo ir logo. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Anfitrião: Ainda é cedo, fique um pouco. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Você: Eu começo cedo amanhã. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Você: Muito obrigado por hoje. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Você: Disse na porta enquanto você caminhava. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Anfitrião: Chegue em casa com segurança. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Mensagem do dia seguinte: Obrigado pela refeição de ontem. |
O nó no final de ashita wa hayai node deixa a frase inacabada propositalmente; o então devo ir está entendido, e terminá-lo soaria pesado. Entre amigos toda a sequência é mais leve: sorosoro kaeru ne, depois jā ne na porta, depois um adesivo e kinō wa arigatō na manhã seguinte.
O ensaio: percorra a visita em casa esta semana
Veja como transformar o roteiro em algo que sua boca conhece. Cada noite leva alguns minutos e usa sua própria porta, corredor, chão e mesa. Diga você mesmo a fala do anfitrião e depois responda; o objetivo é ouvir os dois lados.
- Dia 1, a porta: abra a porta da frente, diga ojamashimasu, entre, diga shitsurei shimasu ao subir e vire os sapatos para ficar de frente para a porta.
- Dia 2, o presente: pegue qualquer coisa em uma sacola, entregue com as duas mãos e kore, yokattara dōzo, depois responda a si mesmo com wazawaza arigatō gozaimasu.
- Dia 3, o assento e a bebida: pergunte doko ni suwareba ii desu ka, sente-se, faça o papel de anfitrião com ocha de ii desu ka, responda hai, onegai shimasu.
- Dia 4, a refeição: itadakimasu, um elogio, um educado sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Dia 5, o adeus: sorosoro shitsurei shimasu na mesa, o motivo, ojamashimashita na porta; em seguida, digite o agradecimento do dia seguinte.
- Dia 6, toda a visita em ordem, educada; dia 7, toda a visita casual, como se estivesse no apartamento de um amigo.
Erros fáceis de evitar
- Dizendo ojamashimasu quando você sai. Entrar é ojamashimasu; sair é ojamashimashita.
- Andar no chão de sapatos ou em tatami de chinelos. Os sapatos param no genkan; os chinelos param na borda tatami.
- Entrega do presente no final da visita. Chega cedo, nos primeiros minutos.
- Toire wa doko desu ka na casa de alguém. Pegue emprestado: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Levantando-se e saindo com um movimento. Anuncie com sorosoro primeiro e depois agradeça na porta.
- Usar formulários casuais com os pais de um amigo porque o amigo é casual com você. Seja educado com qualquer pessoa mais velha da casa.
Um anfitrião que responde antes do de verdade
As falas acima são mais fáceis de lembrar quando algo é dito pela metade do anfitrião para você. Abra AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça a Sakura-sensei para bancar a mãe de um amigo lhe dando as boas-vindas para jantar: Sakura-sensei oferecerá os chinelos, o chá e os segundos, protestará quando você tentar sair e informará posteriormente no relatório da sessão quais respostas estavam erradas. Peça-lhe para ir devagar na primeira vez e mudar para um amigo casual na segunda vez.
Para o lado escrito, Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, é o lugar para corrigir a mensagem de agradecimento do dia seguinte: cole seu rascunho com /correct e isso corrigirá o nível de educação e dirá o porquê. Fazer login em unihongo.com/login leva menos tempo do que embrulhar o presente, e uma conta gratuita cobre ambos.