A segurança vem em primeiro lugar
As frases que mais importam são aquelas para parar algo, avisar alguém e reportar um perigo. Eles são curtos, são ditos em voz alta e a educação não é a prioridade.
Vale a pena afirmar isso explicitamente porque os alunos adotam formas educadas e hesitam em registrar-se. Numa situação de segurança, ser imediatamente compreendido é todo o requisito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Por favor, pare! |
| 危ない！ | Abunai! | Perigo! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Por favor, afaste-se. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Não toque nele. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Alguém está ferido. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Fiz uma parada de emergência. |
Recebendo instruções
As instruções no chão de fábrica chegam rapidamente, em meio ao ruído, muitas vezes enquanto a pessoa está demonstrando. A expectativa é que você repita os pontos-chave, o que é uma prática padrão e não uma concessão à habilidade linguística.
Números e quantidades são o que confirmar. Uma quantidade mal ouvida é o erro mais comum e mais caro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Deixe-me confirmar. Nesta ordem, correto? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Trinta unidades, correto? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Mais uma vez, por favor. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Você poderia me mostrar? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Entendido. Vou tentar. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Desculpe, eu não entendi isso. |
Pedir uma demonstração costuma ser mais rápido do que pedir uma repetição e, no chão de fábrica, é a maneira normal de resolver um mal-entendido.
Relatando um problema
Os relatórios são a parte do trabalho em que a precisão é mais importante, e os locais de trabalho japoneses têm uma forte convenção de relatar antecipadamente, em vez de resolver silenciosamente. Relatar um pequeno problema é sempre correto.
A estrutura é o que, onde, quando e se a linha é afetada, nessa ordem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Há um item com defeito. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | A máquina parou. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Está fazendo um barulho estranho. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Havia vários com defeito. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | A linha ainda está funcionando. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Desculpe pelo relatório tardio. |
A transferência de turno
As transferências são curtas e estruturadas, e preparar os três pontos com antecedência transforma um momento de ansiedade em rotineiro. Números de produção, problemas e itens pendentes são o que o próximo turno precisa.
Anote antes da entrega. Uma nota à sua frente elimina qualquer necessidade de redigir japonês enquanto as pessoas esperam.
| Apontar | O que dizer | Detalhe |
|---|---|---|
| Produção | Quantos concluídos | O número |
| Problemas | O que deu errado | O que você fez |
| Fora do comum | O que está inacabado | Onde está |
| Máquinas | Qualquer coisa incomum | Ruídos, paradas |
| Materiais | O que está acabando | Quanto resta |
Três frases cobrindo as três primeiras linhas são uma transferência completa. Qualquer coisa a mais é detalhe que o próximo turno pode solicitar.
A reunião diária
Muitas fábricas iniciam a mudança com uma reunião de curta duração cobrindo metas, lembretes de segurança e anúncios. É principalmente uma escuta, entregue rapidamente, e você pode ser solicitado a confirmar algo.
Conhecer o vocabulário recorrente significa que você pode segui-lo sem analisar cada frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | A meta de hoje é de mil unidades. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Por favor, realize verificações de segurança. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Houve defeitos ontem. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Há alguma dúvida? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Alguém está se sentindo mal? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Tenhamos um bom dia. |
Perfuração para ruído
O chão de uma fábrica é barulhento, o que degrada exatamente as distinções de comprimento que os japoneses usam para separar palavras. Uma frase produzida com vogais claras e completas sobrevive ao ruído; aquele produzido marginalmente não o faz, e no chão de fábrica isso pode ser importante.
Isso torna o laboratório de pronúncia extraordinariamente relevante para este trabalho. Perfurar vogais longas e pequenos tsu em suas próprias frases de segurança e relatórios cria a margem que essas frases precisam para superar o ruído da máquina.
Vale a pena interpretar a transferência e o relatório separadamente, já que ambos acontecem sob pressão de tempo com pessoas esperando. Executá-los com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo até que cheguem sem composição leva muito pouco tempo e elimina a maior parte do estresse diário do trabalho.
Se você não aprender mais nada, aprenda as frases de parada. Todo o resto nesta página pode ser tratado lentamente; aqueles não podem.