O dia de esportes em quatro palavras
Cada undōkai tem sua alegria e seus eventos característicos. Ganbare é o imperativo de ganbaru, esforçar-se, e é o que todo o pátio da escola grita o dia todo. Tamaire é o lançamento da bola, em que cada equipe joga pequenas bolas de pufe em uma cesta colocada em um poste alto. Tsunahiki é o cabo de guerra e tokyōsō é a corrida curta que toda criança corre.
Você verá estas palavras no programa com a série que participa, por exemplo 1年 玉入れ: primeira série, lançamento de bola.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Vamos lá! Dê o seu melhor! |
| 玉入れ | tamaire | arremesso de bolas em uma cesta |
| 綱引き | tsunahiki | cabo de guerra |
| 徒競走 | tokyōsō | corrida de velocidade |
Equipe vermelha, equipe branca e o programa
A maioria das escolas divide as crianças em duas equipes, akagumi (vermelho) e shirogumi (branco), muitas vezes usando bonés reversíveis vermelhos e brancos. Algumas escolas usam mais cores. Os pontos de cada evento vão para a pontuação da equipe, e a equipe vencedora é anunciada na cerimônia de encerramento.
O programa, puroguramu, lista os eventos em ordem. O dia geralmente começa com a cerimônia de abertura e exercícios de aquecimento, muitas vezes ao som da música de exercício de rádio chamada rajio taisō, e termina com revezamentos e a cerimônia de encerramento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | time vermelho |
| 白組 | shirogumi | time branco |
| 開会式 | kaikaishiki | cerimônia de abertura |
| 閉会式 | heikaishiki | cerimônia de encerramento |
| 応援団 | ōendan | torcida |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Meu filho está no time vermelho. |
As provas que você provavelmente vai ver
Os eventos variam de acordo com a escola e a série. As crianças mais novas correm corridas curtas e brincam; as crianças mais velhas dançam, correm revezamentos e às vezes fazem ginástica em grupo. Alguns eventos também envolvem os pais.
| Evento | Leitura | O que acontece |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Jogando pufes em uma cesta alta |
| 綱引き | tsunahiki | Cabo de guerra entre equipes |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Rolando uma bola gigante pela pista |
| リレー | rirē | Corrida de revezamento, muitas vezes o final |
| ダンス | dansu | Dança em grupo, geralmente por série |
| 組体操 | kumitaisō | Ginástica em grupo; menos escolas fazem isso agora |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Um evento para pais e filhos juntos |
Se o programa listar hogosha kyōgi ou oyako kyōgi, os pais participam. Verifique se você precisa se inscrever com antecedência e use sapatos com os quais possa correr.
Torcendo da arquibancada
A torcida é alta e amigável. Os pais chamam o nome dos próprios filhos, mas bater palmas para cada criança, especialmente para o último corredor de uma corrida, é considerado boas maneiras. Os aplausos são imperativos curtos e exclamações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Vamos, Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | Ir! |
| 速い！ | Hayai! | Tão rápido! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Quase lá! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Você se saiu tão bem! (após) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Você parecia tão legal. |
Como ler o comunicado do dia de esportes
Algumas semanas antes, chega em casa um aviso com a data, o dia da reserva, o horário e as regras para os pais. Essas palavras aparecem em quase todos os avisos de dias esportivos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | adiado para o dia seguinte se chover |
| 予備日 | yobibi | dia de reserva |
| 保護者席 | hogoshaseki | área dos pais |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | sem fotografia |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Por favor, não reserve vagas com antecedência. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Enviaremos um e-mail se isso acontecer. |
Bashotori, reservar lugar cedo com lençol, costumava ser uma parte famosa do dia de esportes, com os pais fazendo fila de madrugada. Muitas escolas agora proíbem ou atribuem áreas por série. Goenryo kudasai é uma maneira educada de dizer por favor, não.
Etiqueta dos pais no dia
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Com licença, este espaço é gratuito? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Você pode ver? Desculpe, vou sentar. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Em que ano seu filho está? |
- Permaneça na área dos pais e não atravesse a pista ou os assentos das crianças durante os eventos.
- Abaixe a câmera e sente-se ou agache-se se as pessoas atrás de você não conseguirem ver; nunca fique em cadeiras.
- Não tire fotos em áreas marcadas com satsuei kinshi e evite postar rostos de outras crianças online.
- Siga as regras da escola sobre almoço, fumo, álcool e estacionamento; a maioria das escolas pede aos pais que venham a pé ou de bicicleta.
- Ajudar a arrumar cadeiras ou barracas no final caso o PTA solicite; é uma boa oportunidade para conhecer outros pais.
Mini diálogo: conhecendo os pais de um colega
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Você: Bom dia. O tempo ficou bom. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Pai: Sim. Estávamos preocupados ontem com a chuva. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Você: O próximo é o lançamento da bola do segundo ano, não é? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Pai: Isso mesmo. O nosso está no time branco. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Você: O nosso é vermelho. Boa sorte para nós dois. |
O que dizem o locutor e os professores
O dia dos esportes acontece com anúncios, geralmente lidos por alunos mais velhos ou professores em alto-falantes. A linguagem é formal e repetitiva, então algumas frases revelam a maior parte dela. Ouça o nome do evento, a nota e as instruções para os pais, como ir para uma área de observação ou limpar a pista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Locutor: O dia do esporte agora começa. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Locutor: O próximo é o lançamento da bola pelos primeiranistas. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Locutor: Pais, por favor, sigam em frente. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Locutor: A pontuação atual é do time vermelho, 120 pontos. |
Ni yoru significa no sentido de executado por, uma frase formal escrita que você ouve em anúncios e vê em programas. Tadaima yori, a partir de agora, é a abertura clássica de qualquer evento formal no Japão, não apenas em dias esportivos.
Dia de esportes da creche e da escola primária
Se o seu filho estiver na creche, o undōkai é geralmente mais curto e suave: as crianças pequenas fazem um percurso curto, as crianças mais velhas dançam e correm e os pais muitas vezes participam de um evento com seus filhos. Os dias de esportes infantis são frequentemente realizados em um fim de semana no outono, às vezes no ginásio de uma escola local ou em um pavilhão esportivo, em vez de ao ar livre.
Na escola primária o dia fica mais competitivo, com pontos de equipe, revezamentos e treinos semanas antes. Muitas escolas agora mantêm o dia até a manhã e algumas realizam sessões separadas para as séries mais jovens e mais velhas para reduzir a aglomeração. Qualquer que seja o formato, o vocabulário central é o mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Há um evento para pais e filhos juntos. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Este ano é apenas de manhã. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Você está trabalhando duro no treino. (para seu filho) |
Aprenda o programa antes do grande dia
Fotografe o programa da sua escola e digite algumas linhas no chat com Mocchi, por exemplo /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi lê a fala, dá a leitura de cada palavra e explica o que o evento envolve. Peça-lhe para fazer um pequeno teste com os nomes dos eventos e ele trará de volta aqueles que você errou na próxima vez que estudar.
Para uma recuperação rápida, jogue Vocabulary Dash na página de jogos com seus próprios cartões com as palavras do evento, para que tamaire e tsunahiki cheguem até você assim que o locutor as disser.