O texto: 学校の一日 (Um dia escolar)
Leia o texto inteiro sem o inglês. Ao ler, anote os assuntos na ordem em que aparecem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は高校二年生です。 | Watashi wa kōkō ninensei desu. | Estou no segundo ano do ensino médio. |
| 学校は八時半からです。 | Gakkō wa hachiji han kara desu. | A escola começa às 8h30. |
| 授業は一日六時間です。 | Jugyō wa ichinichi rokujikan desu. | São seis aulas por dia. |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | O primeiro período é matemática. |
| 数学はちょっと難しいです。 | Sūgaku wa chotto muzukashii desu. | Matemática é um pouco difícil. |
| 二時間目は英語です。 | Nijikanme wa eigo desu. | O segundo período é inglês. |
| 英語の先生はアメリカ人です。 | Eigo no sensei wa Amerikajin desu. | O professor de inglês é americano. |
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | O intervalo para almoço é a partir das 12h30. |
| 教室で友達と弁当を食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu. | Eu como um almoço embalado com amigos na sala de aula. |
| 午後は体育と歴史です。 | Gogo wa taiiku to rekishi desu. | À tarde há educação física e história. |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | As aulas terminam às 15h30. |
| そのあと、図書館で宿題をします。 | Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu. | Depois disso, faço lição de casa na biblioteca. |
| 五時ごろ家に帰ります。 | Goji goro ie ni kaerimasu. | Vou para casa por volta das cinco. |
| 学校は大変ですが、楽しいです。 | Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu. | A escola é um trabalho árduo, mas é divertido. |
A frase 3 é complicada: 六時間 aqui significa seis períodos de aula, não seis horas. O contexto, 授業, classes, diz isso. Na frase 4, 一時間目 confirma: o primeiro desses períodos.
Notas de vocabulário: palavras escolares
As disciplinas escolares são um conjunto fechado, por isso são fáceis de aprender em conjunto. Aqui estão os que estão no texto e mais alguns que você precisará para descrever seu próprio horário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業 | jugyō | aula, lição |
| 数学 | sūgaku | matemática |
| 英語 | eigo | Inglês |
| 体育 | taiiku | EF, educação física |
| 歴史 | rekishi | história (palavra N4) |
| 国語 | kokugo | Japonês (como matéria escolar) |
| 理科 | rika | ciência (não no texto) |
| 昼休み | hiruyasumi | pausa para almoço |
| 教室 | kyōshitsu | sala de aula |
| 弁当 | bentō | almoço embalado, bento |
| 図書館 | toshokan | biblioteca |
| 宿題 | shukudai | trabalho de casa |
As escolas japonesas chamam a disciplina de língua japonesa de 国語, a língua nacional, e não 日本語. 日本語 é o que os alunos estudam. Se você disser a um estudante de japonês que sua matéria favorita era 日本語, ele entenderá que você se refere à sua aula de japonês como língua estrangeira.
Notas gramaticais: quatro padrões no texto
Cada padrão vem com sua linha do texto e um novo exemplo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Hora + から: a partir de uma hora. (texto) |
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa kuji kara sanji made desu. | O banco está aberto das nove às três. (novo exemplo) |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Número + 時間目: enésimo período. (texto) |
| 三時間目は国語です。 | Sanjikanme wa kokugo desu. | O terceiro período é japonês. (novo exemplo) |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Tempo + に + 終わります. (texto) |
| 会議は四時に始まります。 | Kaigi wa yoji ni hajimarimasu. | A reunião começa às quatro. (novo exemplo) |
| 大変ですが、楽しいです。 | Taihen desu ga, tanoshii desu. | A ですが、B: A, mas B. (texto) |
| 高いですが、おいしいです。 | Takai desu ga, oishii desu. | É caro, mas delicioso. (novo exemplo) |
Quatro horas é 四時, yoji, não yonji, e nove horas é 九時, kuji, não kyūji. Essas duas leituras irregulares causam a maioria dos erros de relógio no N5, então leia-as em voz alta algumas vezes.
O horário com から e まで pode vir com です diretamente, como em 八時半からです, a escola é a partir das oito e meia. Você não precisa de um verbo para horários ou horários de funcionamento.
Perguntas de compreensão
Responda em japonês e depois verifique.
- Qual matéria é o primeiro período?
- Onde e com quem o escritor almoça?
- A que horas terminam as aulas?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 数学です。 | Sūgaku desu. | Resposta 1: Matemática. |
| 教室で友達と食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu. | Resposta 2: Na sala de aula, com amigos. |
| 三時半に終わります。 | Sanji han ni owarimasu. | Resposta 3: Às três e meia. |
A questão 2 pergunta duas coisas ao mesmo tempo, onde e com quem, e a resposta precisa de duas partículas: で para o local e と para a pessoa. As perguntas de leitura do N5 geralmente verificam exatamente esse tipo de detalhe.
O dia escolar como grade de horários
Aqui está o dia do escritor organizado em ordem. Tente primeiro dizer cada linha em voz alta com a hora, como um estudante japonês descreveria sua programação.
| Tempo | O que acontece | japonês |
|---|---|---|
| 8:30 | A escola começa | 八時半から学校 |
| Períodos 1-2 | Matemática, depois Inglês | 数学、英語 |
| 12:30 | Pausa para almoço | 昼休み |
| Tarde | Educação Física e história | 体育、歴史 |
| 3:30 | Fim das aulas | 授業が終わります |
| Até cerca de 5 | Lição de casa na biblioteca | 図書館で宿題 |
Os dias escolares japoneses geralmente continuam após a última aula. Muitos alunos limpam a sala de aula juntos por um curto período de tempo, uma prática chamada そうじ, e depois vão para atividades de clube, 部活 (bukatsu), como equipes esportivas, clubes de música ou de arte. Os costumes variam de escola para escola, mas se um amigo japonês disser que esteve na escola até as seis, as atividades do clube são um motivo provável. Em vez disso, o redator deste texto vai à biblioteca, o que também é comum antes dos exames.
Erros comuns com horários e aulas
- Lendo 四時 como yonji ou 九時 como kyūji. As leituras corretas são yoji e kuji.
- Lendo 一時間目 como uma hora. 目 torna-o um ordinal: o primeiro período.
- Usando に com から: 八時半にから. Use uma partícula: 八時半から para from, 八時半に para at.
- Usando で para 終わります: 三時半で終わります. O tempo que uma aula termina leva に: 三時半に終わります.
- Dizendo 日本語 para a disciplina escolar Japonês em uma escola japonesa. Os estudantes japoneses chamam isso de 国語.
Uma rotina de leitura em voz alta para este texto
- Leia os tempos sozinho primeiro: hachiji han, jūniji han, sanji han, goji.
- Leia o texto lentamente. Mantenha as vogais longas em kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu e bentō; este texto tem mais deles do que a maioria.
- Leia novamente em velocidade natural, pausando depois de から e antes de が.
- Substitua as disciplinas e horários pelo seu próprio horário e leia-o novamente.
- Descreva seu dia real na escola, no trabalho ou em casa em oito frases sem anotações.
Seu próprio horário, em japonês
Peça a Mocchi, o assistente de estudo da Unihongo, para /explain a frase que o fez tropeçar, por exemplo 授業は一日六時間です, e ele mostrará por que 時間 significa um período de aula aqui. Em seguida, digite /read e peça um texto N5 semelhante sobre um dia de universidade ou de trabalho; ler duas versões lado a lado mostra quais palavras pertencem à vida escolar e quais você pode reutilizar em qualquer lugar. Mocchi anota as leituras que você perde, como yoji e kuji, e as traz de volta em revisões posteriores.
Se você quiser praticar a conversação, AI Sensei pode transformar o horário em uma conversa: peça a Haru-sensei para interpretar um estudante japonês de intercâmbio que pergunta sobre seu dia escolar e descreva-o de memória.