Comprando ingressos e entrando
Muitos visitantes compram ingressos on-line, mas você ainda pode precisar do balcão para fazer alterações, passes anuais ou tirar dúvidas. Os preços dos ingressos são geralmente divididos em faixas de adultos, juniores e infantis, então esteja preparado para dizer quantos de cada.
Se você planeja sair do parque para almoçar ou deixar as malas em um hotel, pergunte sobre a reentrada antes de sair. Os parques lidam com isso de maneira diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チケット売り場はどこですか。 | Chiketto uriba wa doko desu ka. | Onde fica o balcão de ingressos? |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona nimai, kodomo ichimai onegaishimasu. | Dois adultos e uma criança, por favor. |
| 再入場できますか。 | Sai-nyūjō dekimasu ka. | Podemos voltar a entrar no parque? |
| このチケットで入れますか。 | Kono chiketto de hairemasu ka. | Posso entrar com esse ingresso? |
| 年間パスポート | nenkan pasupōto | Passe anual |
| 入場ゲート | nyūjō gēto | Portão de entrada |
Lendo o quadro do tempo de espera
Placas e aplicativos de tempo de espera usam um japonês muito compacto. O número é fácil; as palavras de status ao seu redor são o que dizem se vale a pena caminhar pelo parque.
Uma atração pode ser temporariamente pausada devido ao clima ou verificações, fechada o dia todo ou ainda em execução, mas não permitindo mais que novas pessoas entrem na fila. Esse último atrai visitantes à noite.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待ち時間 | machi-jikan | Tempo de espera |
| 六十分待ち | rokujuppun machi | Uma espera de 60 minutos |
| 一時休止 | ichiji kyūshi | Pausado temporariamente |
| 運休 | unkyū | Não está operando hoje |
| 案内終了 | annai shūryō | Não aceita mais convidados na fila |
| 最後尾 | saikōbi | O fim da fila |
Bilhetes e reservas cronometradas
Algumas atrações usam ingressos numerados ou reservas de horário em vez de, ou também, uma fila normal. O sistema e seu nome variam entre os parques, portanto, em vez de aprender o nome de uma marca, aprenda as palavras gerais e pergunte como funciona no dia.
As principais questões são onde conseguir o ingresso, a que horas você deve voltar e se todo o grupo precisa estar presente quando você retirá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 整理券 | seiriken | Um bilhete numerado para mais tarde |
| 整理券はどこでもらえますか。 | Seiriken wa doko de moraemasu ka. | Onde posso conseguir um ingresso numerado? |
| この時間に戻ってくればいいですか。 | Kono jikan ni modotte kureba ii desu ka. | Devemos voltar neste momento? |
| 全員いないともらえませんか。 | Zen'in inai to moraemasen ka. | Todo mundo precisa estar aqui para conseguir um? |
| 予約はアプリでできますか。 | Yoyaku wa apuri de dekimasu ka. | Podemos reservar no aplicativo? |
Limites de altura e regras de passeio
As regras estão afixadas na entrada de cada passeio: altura mínima, limites de idade e avisos de saúde para pessoas grávidas ou com problemas cardíacos ou nas costas. A equipe verifica a altura com um poste de medição antes de entrar na fila.
Você também será informado sobre onde deixar as malas e se óculos, chapéus ou telefones devem ser protegidos. Os avisos usam linguagem formal, mas as palavras-chave se repetem em todos os parques.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 身長制限 | shinchō seigen | Restrição de altura |
| 百二十センチ以上 | hyaku-nijussenchi ijō | 120 cm e acima |
| 妊娠中の方はご遠慮ください。 | Ninshin-chū no kata wa go-enryo kudasai. | Hóspedes grávidas não devem viajar. |
| 手荷物はこちらに置いてください。 | Tenimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Por favor, deixe suas malas aqui. |
| このアトラクションは何歳から乗れますか。 | Kono atorakushon wa nansai kara noremasu ka. | A partir de que idade as crianças podem andar nisso? |
| 子どもと一緒なら乗れますか。 | Kodomo to issho nara noremasu ka. | Uma criança pode andar de bicicleta se um adulto estiver com ela? |
Perguntas para a equipe do parque
Os funcionários são treinados para ajudar e geralmente irão acompanhá-lo até o lugar certo, se puderem. Um sumimasen curto seguido de uma pergunta clara funciona melhor do que uma explicação longa.
Os horários dos desfiles, as políticas de chuva e as áreas de refeição mudam de acordo com a estação, portanto, vale a pena fazer essas perguntas, mesmo que você tenha verificado online na noite anterior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パレードは何時からですか。 | Parēdo wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o desfile? |
| 雨の日も営業していますか。 | Ame no hi mo eigyō shite imasu ka. | Está aberto em dias chuvosos? |
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Podemos alugar um carrinho? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Existem armários para moedas? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Posso comer aqui? |
Crianças perdidas e itens perdidos
Parques lotados são onde as famílias se separam. Qualquer membro da equipe pode iniciar uma busca, e a maioria dos parques possui um centro para crianças perdidas. Informe idade, sexo, roupas e o último lugar onde os viu, nessa ordem.
Telefones e bolsas perdidos vão para um balcão de achados e perdidos. Descreva o item de forma simples: cor, tipo e um detalhe distintivo, como uma caixa ou chaveiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもとはぐれてしまいました。 | Kodomo to hagurete shimaimashita. | Eu me separei do meu filho. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Ele é um menino de cinco anos que usa um chapéu azul. |
| 迷子センター | maigo sentā | Centro para crianças perdidas |
| スマホを落としました。 | Sumaho o otoshimashita. | Eu perdi meu telefone. |
| 落とし物はどこに届きますか。 | Otoshimono wa doko ni todokimasu ka. | Para onde são levados os itens perdidos? |
A missão Report a Lost Wallet no Unihongo treina exatamente essa habilidade: descrever um item e responder com calma a perguntas de acompanhamento, que são transferidas diretamente para o balcão do parque.