Reservando uma passagem de ônibus rodoviário
As passagens de ônibus rodoviário geralmente são reservadas para um ônibus e assento específicos. Você pode reservar nos sites das operadoras e nas plataformas de reserva de ônibus, algumas das quais com páginas em inglês, e em algumas rotas no guichê do terminal, madoguchi. Tarifas, descontos e tipos de assento variam muito de acordo com a rota, o dia e a operadora, portanto compare antes de reservar, em vez de presumir um preço único.
Ao fazer a reserva, você escolhe a data, as paradas de partida e chegada, o número de passageiros e às vezes o tipo de assento. Os ônibus noturnos podem oferecer assentos mais espaçosos, assentos com cortinas ou assentos reservados para mulheres. Você receberá então um número de reserva, yoyaku bangō, e um bilhete eletrônico ou instruções para retirar ou pagar o bilhete antes da partida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Gostaria de reservar um ônibus noturno para Tóquio. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Há lugares no ônibus de amanhã? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Um assento na janela, por favor. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Um assento no corredor também é bom. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Até quando posso cancelar? |
Palavras em ingressos e páginas de reservas
As páginas de reserva e os ingressos impressos usam um vocabulário pequeno e repetido. Conhecer essas palavras permite que você verifique os detalhes da sua reserva antes de viajar, mesmo que a página esteja apenas em japonês.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Ônibus rodoviário |
| 夜行バス | yakō basu | Ônibus noturno |
| 便 | bin | Serviço, partida |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Partida / chegada |
| 乗車日 | jōsha-bi | Data da viagem |
| 乗車券 | jōshaken | Bilhete |
| 座席番号 | zaseki bangō | Número do assento |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Ida/volta |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Assento exclusivo para mulheres |
| トイレ付き | toire-tsuki | Com banheiro a bordo |
| 払い戻し | haraimodoshi | Reembolso |
| 運休 | unkyū | Serviço cancelado |
No terminal de ônibus: encontrando sua baía
As grandes cidades têm terminais de ônibus dedicados, basu tāminaru, muitas vezes próximos a uma estação principal, enquanto as cidades menores podem simplesmente ter uma parada marcada fora da estação. Os painéis de embarque listam o horário, o destino, a operadora e o noriba, o local de embarque. Chegue cedo; o embarque geralmente começa pouco antes da partida e os ônibus partem no horário.
Quando o ônibus chega, o motorista ou um atendente faz o check-in dos passageiros. Eles podem perguntar seu nome, ver sua passagem no telefone ou marcá-lo em uma lista de passageiros. Informe seu sobrenome de forma clara e, se você reservou em inglês, diga-o da forma como aparecerá na lista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Onde fica a baía do ônibus de Osaka? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Este ônibus para na estação de Kyoto? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Seu nome, por favor. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Tenho uma reserva em Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Posso ver seu ingresso? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | O embarque começará em breve. |
Bagagem no porão
Malas e malas grandes vão para o porão do ônibus, o toranku. O motorista ou um funcionário os carrega e pode lhe dar uma etiqueta de bagagem, nifuda ou um canhoto de reclamação numerado; guarde-o até ter sua bolsa de volta. Algumas operadoras estabelecem limites quanto ao tamanho ou número de malas, portanto verifique as regras se você estiver carregando muitas malas.
Mantenha consigo objetos de valor, remédios, carregador de telefone e tudo o que precisar durante a noite, pois o porão não é aberto durante a viagem, exceto na sua parada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Colocaremos sua bagagem no porão. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Você poderia levar esta mala, por favor? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Vou levar isso em consideração. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Por favor, não perca sua etiqueta de bagagem. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Onde você está descendo? |
A bordo: assentos, cintos de segurança e boas maneiras no ônibus noturno
Encontre o número do assento no seu bilhete e o número correspondente acima ou na lateral dos assentos. O uso do cinto de segurança, shītoberuto, é esperado e o motorista irá lembrá-lo antes da partida. O motorista também explicará se há banheiro a bordo, como o restante para de funcionar e quando as luzes se apagarão.
Os ônibus noturnos são espaços tranquilos. Falar ao telefone não é feito, as conversas são mantidas em sussurros e as luzes se apagam, shōtō, logo após a partida. Antes de reclinar o assento, é educado verificar com a pessoa atrás de você, especialmente em um ônibus lotado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Por favor aperte o cinto de segurança. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Agora vamos apagar as luzes. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Com licença, acho que esse é o meu lugar. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Tudo bem se eu reclinar meu assento? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | O banheiro fica nos fundos. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Por favor feche a cortina. |
Paradas para descanso: kyūkei em SA e PA
Em viagens mais longas, o ônibus para nas áreas de serviço da via expressa, sābisu eria ou SA, e em áreas de estacionamento menores, pākingu eria ou PA. As áreas de serviço normalmente possuem banheiros, praças de alimentação, lojas e máquinas de venda automática; as áreas de estacionamento podem ser muito menores. O motorista anuncia quanto tempo dura o intervalo e quando o ônibus sai.
Antes de descer, anote o horário de saída e algo que identifique o seu ônibus, como o número ou o nome da operadora na lateral. Os estacionamentos em grandes áreas de serviço estão cheios de ônibus semelhantes, e o ônibus não esperará muito por um passageiro desaparecido. Nos ônibus noturnos, algumas paradas são apenas para os motoristas, podendo os passageiros ser solicitados a permanecer a bordo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Faremos uma pausa de quinze minutos na área de serviço de Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Partimos às 14h10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Por favor, retorne no horário de partida. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Esta parada é para troca de motorista. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Por favor, espere no ônibus. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Em que minuto partimos? |
Chegada e desembarque
O motorista anuncia cada parada com antecedência e, nos ônibus noturnos, as luzes voltam a acender pouco antes da primeira parada da manhã. Recolha seus pertences, verifique embaixo do assento e espere no porão pela sua bagagem. Mostre sua etiqueta, se você recebeu uma.
Os horários de chegada são estimativas. Engarrafamentos, jūtai, clima e obras nas estradas podem fazer com que o ônibus chegue cedo ou tarde, portanto, não planeje uma conexão estreita logo após a chegada do ônibus rodoviário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Em breve chegaremos a Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Por favor, leve todos os seus pertences quando sair. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Minha bagagem é uma mala azul. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Obrigado. |
Atrasos, cancelamentos e ônibus perdidos
Neve forte, tufões e acidentes podem atrasar ou cancelar ônibus rodoviários. As operadoras anunciam cancelamentos, unkyū, em seus sites e no terminal, e explicam se você pode transferir ou obter reembolso, haraimodoshi. As regras dependem da operadora e do bilhete, portanto pergunte em vez de presumir.
Se você estiver atrasado para a partida, ligue imediatamente para a operadora; o ônibus geralmente sai no horário. Se você perder, vá até o balcão ou ligue, informe o número da sua reserva e pergunte sobre o próximo ônibus.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Devido ao trânsito, esperamos chegar atrasados. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Perdi meu ônibus. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Posso mudar para o próximo ônibus? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Posso obter um reembolso? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Aqui está o meu número de reserva. |