As perguntas que você vai ouvir sobre o ano que vem
As duas primeiras questões pertencem a janeiro e a qualquer recomeço; a terceira é como um amigo pergunta, com as partículas descartadas e aru deixadas planas; o quarto usa hōfu, a palavra ligeiramente formal para uma resolução que você ouvirá em uma reunião de Ano Novo no trabalho ou em uma aula. Aprenda a reconhecer todos os quatro, porque o formato da resposta é o mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Qual é a sua meta este ano? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | O que você pretende fazer este ano? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Amigo: Tem planos para este ano? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Sua resolução de Ano-Novo? (formal) |
Resposta-modelo 1: uma meta, um prazo
A resposta de um iniciante é um objetivo com ~tai desu, uma coisa que você fará com ~masu e um prazo com made ni. Três frases e o ouvinte já sabe no que você está trabalhando e quando espera chegar lá. Observe que o prazo vem antes do verbo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Você: Este ano quero ir para o Japão. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Você: Vou estudar japonês todos os dias. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Você: Farei o exame em dezembro. |
Shiken o ukeru é fazer um exame; ukaru, sem o, é passar. Jūnigatsu made ni ukemasu é um plano; jūnigatsu made ni ukaritai desu é a esperança por trás disso.
Resposta-modelo 2: um calendário e uma intenção
O segundo nível separa o que está programado daquilo que está apenas decidido. Yotei desu vai para a viagem que está reservada, tsumori desu para a mudança de emprego que você decidiu e ~yō to omotte imasu para o hábito de ir à academia que você ainda está negociando consigo mesmo. Shū ni sankai, três vezes por semana, é o padrão de frequência que faz um hábito parecer mensurável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Você: Vou para Kyoto em março. (reservado) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Você: Pretendo mudar de emprego até o verão. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Você: Estou pensando em ir à academia três vezes por semana. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Você: Além disso, quero ler doze livros. |
Ato no início de uma frase significa e também, e é como as pessoas adicionam mais um item a uma lista sem conector. Por escrito seria sore kara; na fala ato é o que você ouvirá.
Resposta-modelo 3: o fracasso do ano passado e a meta menor deste ano
A resposta intermediária conta uma história: uma resolução que não sobreviveu, uma lição e um objetivo menor e mais honesto. A gramática é ~mashita ga, eu fiz, mas, tsuzukimasen deshita, não durou, ~koto ni shimashita, eu decidi, e uma condicional com ~tara como recompensa. Os ouvintes japoneses gostam desta versão porque é modesta; um grande objetivo confiante pode soar como ostentação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Você: No ano passado estabeleci uma meta, mas ela não durou. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Você: Então, este ano busquei uma pequena meta. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Você: Decidi falar japonês apenas dez minutos por dia. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Você: Se eu continuar até dezembro, vou me dar uma recompensa. |
A gramática de que este tema precisa: a escada da certeza e made ni
Os planos para um ano baseiam-se em duas partes gramaticais. A primeira é a escada que vai do desejo até um horário fixo; escolha o degrau que corresponde à sua certeza, porque os ouvintes japoneses ouvem a diferença. A segunda é o prazo: feito ni significa por, feito significa até, e os dois não são intercambiáveis. A tabela mostra a escada; a frase aparece depois de mostrar made ni, made e as duas palavras para algum momento deste ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Vou terminar até dezembro. (prazo final) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Estarei em Tóquio até março. (duração) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Quero mudar de casa dentro de um ano. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Pretendo tirar minha carteira de motorista ainda este ano. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Espero perder cinco quilos em seis meses. |
| Padrão | Quão certo parece | Quando usar |
|---|---|---|
| ~tai desu | Um desejo | Coisas que você quer, mas não planejou |
| ~tai para omotte imasu | Um desejo que você leva a sério | Metas pelas quais você está trabalhando; a escolha mais segura |
| ~yō to omotte imasu | Inclinando-se para isso | Hábitos e planos que você ainda está decidindo |
| ~tsumori desu | Decidido | Uma intenção firme, nada reservado ainda |
| ~koto ni shimashita | Decidido, e você quer dizer isso | Uma resolução que você acabou de tomar |
| ~yotei desu | Agendado | Viagens, exames, mudanças com data |
Nennai ni e kotoshijū ni significam este ano e são intercambiáveis; nennai é um pouco mais formal e comum no trabalho. De depois de um período de tempo, hantoshi de, em seis meses, marca quanto tempo algo leva, não um prazo.
Perguntas de acompanhamento e as reações que você vai ouvir
Depois de definir uma meta, a primeira reação é quase sempre ii desu ne, e a segunda é uma pergunta sobre se você já começou. Mō, já, e mada, ainda não, fazem a maior parte do trabalho em sua resposta. Ganbatte kudasai e ōen shite imasu são as frases de incentivo; ambos são calorosos e nenhum deles implica que duvidem de você. As duas últimas linhas são como você retorna a pergunta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Colega de trabalho: Legal. Você já começou? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Você: Ainda não. Estou começando no próximo mês. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Colega de trabalho: Por que você escolheu esse? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Colega de trabalho: Boa sorte. Estou torcendo por você. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Você: É o mesmo objetivo do ano passado. (honesto) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Você: E você, Tanaka-san? Algum objetivo este ano? |
Sore ni shita n desu ka, com n desu, pergunta o motivo de uma escolha e convida uma história; dōshite desu ka por si só pode parecer abrupto. Kyonen to onaji, o mesmo do ano passado, é uma frase autodepreciativa que os falantes de japonês também usam sobre suas próprias resoluções.
Erros e notas sobre registro
- Usando tsumori para um desejo vago. Nihon ni sumu tsumori desu diz ao ouvinte que você decidiu morar no Japão; se for um sonho, diga sumitai to omotte imasu. Tsumori sobre algo que você nunca começa parece estranho em retrospectiva.
- Usar tsumori sobre os planos de outra pessoa como uma declaração. Tanaka-san wa yameru tsumori desu afirma conhecer sua mente; em uma pergunta está tudo bem, como afirmação use yotei ou sō desu, eu ouvi isso.
- Feito onde você quer dizer feito ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu significa que você estudará continuamente até dezembro; jūnigatsu made ni é o prazo para um resultado. Os prazos levam ni.
- Colocando ni depois de kotoshi. Kotoshi não precisa de nenhuma partícula, ou wa, para defini-lo como tópico: kotoshi wa, este ano, ao contrário do ano passado. Kotoshi ni é uma indicação do aluno.
- Respondendo ganbatte kudasai apenas com arigatō. Hai, ganbarimasu, sim, farei o meu melhor, é a resposta esperada; arigatō gozaimasu pode segui-lo.
- Respondendo a um casual nanika yaritai koto aru? na forma completa masu. Entre amigos, use a forma simples: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Guarde masu para colegas de trabalho e professores.
Coloque as metas do ano num lugar onde sejam cobradas
Uma meta dita uma vez em janeiro é uma sentença; uma meta que diz que toda semana é um hábito. O truque útil é contar a alguém que irá perguntar sobre isso novamente. Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, foi criado exatamente para isso: digite /plan e diga sua meta para o ano com suas próprias palavras, por exemplo, que você deseja manter uma conversa de dez minutos até dezembro, e ele transforma a meta em um plano pessoal de pequenas tarefas diárias que se ajustam ao tempo que você tem. Ele mantém anotações sobre o que você termina e o que você pula, então quando você diz /adjust-plan em março, começa com o que realmente aconteceu, não com o que você prometeu.
Para praticar dizer a meta em voz alta, abra AI Sensei e peça a Hana-sensei para fazer o papel de um colega de classe em uma reunião de Ano Novo que pergunta a todos o seu mokuhyō, reage e pergunta se você já começou. Peça a ela para usar kotoshi no hōfu wa pela segunda vez, para que você ouça as duas versões da pergunta. Tudo aqui começa com uma conta gratuita em unihongo.com/login; o plano em si leva um minuto para ser configurado.
Sua vez: diga seu ano em voz alta
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Responda com um objetivo e um prazo usando made ni.
- Cite três planos com três intensidades: um ~tai para omotte imasu, um ~tsumori desu, um ~yotei desu, cada um com um mês.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Diga o que aconteceu no ano passado com ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Responda com mō ou mada e diga quando começar.
- Pergunte a alguém: kotoshi no yotei wa arimasu ka, depois reaja à resposta com ii desu ne e uma pergunta de acompanhamento.