A frase central
A maneira padrão de dizer isso é nihongo ga hanasemasen. Colocar sumimasen na frente faz com que seja um pedido de desculpas em vez de um anúncio, e amari, não muito, suaviza ainda mais.
Se o seu problema é compreender e não falar, wakarimasen é o verbo que você deseja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Eu não sei falar japonês |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Desculpe, não sei falar muito japonês |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | eu não entendo japonês |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Desculpe, não entendi muito bem |
Não posso versus não vou
Hanasemasen vem da forma potencial hanaseru, ser capaz de falar. Hanashimasen é o negativo comum de hanasu, e sem contexto pode soar como se eu não o falasse, como uma escolha.
As pessoas também entenderão, mas hanasemasen é o que os falantes nativos dizem sobre habilidade, e soa educadamente arrependido, em vez de monótono.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Eu não posso falar: habilidade |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Eu não falo: pode soar como uma escolha |
| 読めません。 | Yomemasen. | Eu não consigo ler |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | não consigo ler kanji |
Um pouco: sukoshi dake
Se você tem algum japonês, diga. Isso mantém a outra pessoa disposta a experimentar o japonês simples com você, o que é mais confortável para ela e melhor prática para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Eu posso falar um pouco de japonês |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | eu entendo um pouco |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Eu entendo japonês simples |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Eu ainda estou aprendendo |
Pedindo inglês ou de outra forma
Muitos funcionários de estações, hotéis e lojas maiores falam um pouco de inglês, e muitos outros ficam felizes em escrever, apontar ou usar um aplicativo de tradução. A chave é perguntar em vez de presumir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Inglês está bem? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Existe alguém que fala inglês? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Você poderia anotar? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usar um aplicativo de tradução? |
Linhas de sobrevivência que mantêm as coisas em movimento
Com algumas linhas extras você pode completar a maioria das transações cotidianas: fala lenta, repetição, apontar e mostrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Lentamente, por favor |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Mais uma vez, por favor |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Este, por favor: enquanto aponta |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Eu quero ir aqui: enquanto mostro um mapa |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Sim, tudo bem |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Obrigado, isso realmente ajudou |
O que o torna educado
O tom faz mais do que vocabulário aqui. Uma pequena reverência, sumimasen no início e agradecimento no final transformam a barreira do idioma em uma troca agradável.
| Fazer | Evitar | Por que |
|---|---|---|
| Comece com uma palavra de desculpas | Abrindo com inglês imediatamente | Mostra que você não está presumindo |
| Diga que você não pode falar | Dizendo que você não fala | Parece arrependido, não monótono |
| Pergunte se o inglês está bem | Aumentando sua voz em inglês | O volume não ajuda a entender |
| Agradeça a eles pela ajuda | Saindo sem dizer uma palavra | Fecha a troca calorosamente |
De não posso a um pouco
A maneira mais rápida de parar de precisar dessa frase é ensaiar as trocas cotidianas das quais ela o livraria. As missões de roleplay para iniciantes do Unihongo, como Order at a Café, Ramen Ticket Machine e Catch the Right Train, cobrem exatamente esses momentos com um AI Sensei em uma sala de aula 3D imersiva.
Depois de algumas rodadas, nihongo ga hanasemasen tende a se tornar sukoshi dake hanasemasu, o que é uma frase muito melhor de se dizer.