A palavra básica: isogashii
Isogashii, 忙しい, é um adjetivo i que significa ocupado. Isogashii desu é a declaração educada, isogashii a casual e isogashikatta desu o passado, eu estava ocupado. A forma te isogashikute é útil para indicar o motivo da ocupação: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, eu estava ocupado e não consegui entrar em contato, desculpe.
Isogashii descreve pessoas, períodos e lugares: kyō wa isogashii, hoje está corrido; shigoto ga isogashii, o trabalho está puxado; isogashii mise, uma loja movimentada. Para lugares lotados, em vez de ocupados, use konde iru, como em densha ga konde iru, o trem está lotado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Estou ocupado. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Estou um pouco ocupado esta semana. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | O trabalho tem estado corrido ultimamente, então... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Ontem foi muito corrido. (casual) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Fica movimentado no final do ano. |
Maneiras mais suaves e vívidas de dizer isso
Os japoneses muitas vezes evitam afirmar abertamente que estão ocupados. Bata bata, o som de passos apressados, dá uma sensação de atividade agitada sem reclamar. Te ga hanasenai significa que você está fisicamente no meio de alguma coisa. Te ga fusagatte iru, minhas mãos estão ocupadas, e te ippai, em plena capacidade, são comuns no trabalho.
Para ocupação extrema, as pessoas dizem me ga mawaru hodo isogashii, tão ocupado que meus olhos estão girando, ou informalmente, isogashisugite shinu, tão ocupado que poderia morrer, o que é um leve exagero entre amigos. Neko no te mo karitai, eu até pegaria emprestadas as patas de um gato, é uma expressão idiomática para estar tão ocupado que você aceitaria ajuda de qualquer pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | As coisas estão um pouco agitadas agora. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Estou enrolado agora e não posso sair. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Minhas mãos estão ocupadas no momento. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Estou no meu limite agora. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Estou tão ocupado que minha cabeça está girando. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Estou tão ocupado que aceitaria ajuda de qualquer pessoa. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Estou tão ocupado que poderia morrer. (exagero casual) |
Perguntando se alguém está ocupado
Antes de interromper um colega, professor ou vendedor, é educado verificar se eles têm um momento. Em vez de perguntar isogashii desu ka, você está ocupado?, o que pode parecer rude, os falantes de japonês geralmente perguntam se agora é uma boa hora. Ima o-jikan daijōbu desu ka e ima chotto yoroshii desu ka são as linhas padrão no trabalho.
Para aberturas mais elaboradas, como pedir desculpas por interromper com o-isogashii tokoro sumimasen, consulte nosso guia para pedir desculpas por incomodá-lo em japonês. As frases-chave abaixo são curtas do dia a dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Você tem um momento agora? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Poderia me dar um momento? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Poderia me dar uns cinco minutos do seu tempo? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Desculpe incomodá-lo quando você está ocupado. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Você está ocupado agora? (casual) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Agora pode ser? (casual) |
Observe o-isogashii com o educado o-. Ao falar respeitosamente sobre as ocupações de outra pessoa, o prefixo o é comum; você nunca o usa para si mesmo.
Responder quando alguém pergunta
Quando alguém perguntar se você tem um momento, você pode dizer sim, sugerir um horário ou explicar que está ocupado. Oferecer uma alternativa é a chave para parecer útil em vez de desdenhoso. Uma estimativa de tempo, como go-fun go ni, em cinco minutos, funciona bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Sim, tudo bem. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Vá em frente. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Poderia ser em cinco minutos? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Desculpe, estou ocupado agora. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Eu irei te encontrar mais tarde. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Entrarei em contato depois da minha reunião. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Desculpe, não posso agora. Mais tarde, ok? (casual) |
Recusando com delicadeza porque você está ocupado
A falta de tempo é um dos motivos mais comuns para recusar um convite, trabalho extra ou um pedido. O padrão usual é um pedido de desculpas, um motivo suave e uma frase inacabada, com uma alternativa se você realmente quiser aceitar em outra ocasião. Dizer iie ou dame desu abertamente é raro e pode soar duro.
Chotto sozinho faz muito trabalho aqui. Sono hi wa chotto, esse dia é um pouco..., é entendido como um não educado sem maiores explicações. Para um tópico mais amplo sobre recusa de convites, consulte nosso guia sobre convites japoneses e recusas educadas; abaixo estão as linhas que usam especificamente estar ocupado como motivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Desculpe, esse dia é um pouco difícil... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Esta semana está agitada, então parece difícil. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Estou no meu limite no momento... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Acho que posso arranjar tempo na próxima semana. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Por favor, me convide novamente. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Desculpe, estou ocupado esta semana. Fica pra próxima! (casual) |
Cuidado com mata kondo da próxima vez. Entre amigos pode ser uma promessa genuína ou uma forma educada de dizer não, e o tom e a sugestão de um encontro geralmente fazem a diferença.
Ocupado no trabalho: assumir ou recusar tarefas
No trabalho, dizer que você está muito ocupado para uma nova tarefa exige cuidados extras, principalmente com um gestor. É comum declarar sua carga de trabalho atual e pedir orientação sobre prioridades, em vez de recusar liminarmente. Isso mantém a conversa cooperativa.
| Situação | Frase | Efeito |
|---|---|---|
| O gerente adiciona uma tarefa | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Mostra sua carga de trabalho e pede prioridades |
| Colega pede ajuda | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Recusa hoje, mas oferece amanhã |
| Explicando uma resposta lenta | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Pede desculpas sem parecer na defensiva |
| Verificando um prazo | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | Esclarece antes de você se comprometer |
Erros comuns dos alunos
- Usando isogashii para lugares lotados. Um trem ou rua movimentada é konde iru, não isogashii, quando você quer dizer cheio de gente.
- Perguntando a um colega isogashii desu ka? diretamente. Ima o-jikan daijōbu desu ka parece mais atencioso.
- Adicionando o- à sua própria ocupação. O-isogashii é apenas para outras pessoas.
- Declinando com um isogashii desu kara plano. Peça desculpas primeiro, suavize com chotto e pare.
- Tomando cada mata kondo como um plano real. Ouça se uma data é sugerida.