Como dizer prazer em conhecê-lo em japonês: Hajimemashite, Yoroshiku e respostas

Hajimemashite: o que significa e quando dizê-lo

Hajimemashite vem de hajimeru, para começar, e seu sentido é aproximadamente pela primeira vez, ou é aqui que começamos. É dito logo no primeiro momento de uma primeira reunião, geralmente antes do seu nome, e funciona com qualquer pessoa, desde uma criança até o presidente de uma empresa, porque não há níveis de educação para escolher. Isso faz com que seja a única parte da troca que você não pode errar, desde que diga isso apenas uma vez por pessoa, sempre.

A abertura completa é hajimemashite, nome, desu. Os estrangeiros costumam adicionar o nome do seu país ou empresa antes de desu. Você também pode dizer para mōshimasu, sou chamado, em vez de desu, que é mais formal e padrão nos negócios. Como hajimemashite já sinaliza um primeiro encontro, você não precisa dizer nada que traduza prazer em conhecê-lo neste momento; esse trabalho é feito pela frase final.

UnihongoPrática de conversação

初めはじめまして。田中たなかです。Como vai. Eu sou Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu e dozo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu é a frase que realmente carrega a boa vontade de prazer em conhecê-lo. Literalmente, pede à outra pessoa que o trate favoravelmente, e seu verdadeiro significado é algo como Estou ansioso pelo nosso relacionamento, por favor, seja gentil comigo. Fecha a introdução e vem com o arco. Também é utilizado no final de solicitações e no início de projetos, portanto você o ouvirá constantemente; numa introdução, significa simplesmente que agora nos conhecemos e espero que tudo corra bem.

Dōzo, por favor, pode ser adicionado na frente para dar calor ou ênfase. Dōzo yoroshiku onegaishimasu é um pouco mais educado e sincero; dōzo yoroshiku sem onegaishimasu é mais amigável e comum entre pessoas de posição semelhante em uma festa ou aula. Yoroshiku por si só é casual, para amigos de amigos e pessoas mais jovens que você. Uma regra útil: mantenha onegaishimasu sempre que usar desu e masu com a pessoa.

O-ai dekite ureshii desu e outras adições quentes

Alunos que procuram prazer em conhecê-lo em um dicionário encontram o-ai dekite ureshii desu, estou feliz por poder conhecê-lo. É correto e agradável, mas não é o padrão. Os falantes de japonês usam-no quando a reunião em si é algo que os deixa satisfeitos: conhecer uma pessoa de quem ouviram falar muito, um contato para quem apenas enviaram um e-mail ou alguém cujo trabalho admiram. Dito para um novo colega aleatório, pode soar um pouco intenso, como se a reunião fosse um evento especial.

O local natural para isso é após a troca padrão, como extra. Hajimemashite, nome, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu é um primeiro encontro caloroso e completo. Se você já ouviu falar sobre a pessoa, o-uwasa wa kanegane, ouvi muito sobre você, é uma adição clássica. Se alguém o ajudou antes da reunião, itsumo o-sewa ni natte orimasu, obrigado por seu apoio contínuo, é o equivalente comercial.

Versões empresariais: hajimete o-me ni kakarimasu

Num ambiente empresarial, a mesma troca sobe um nível de formalidade. A abertura mais educada é hajimete o-me ni kakarimasu, que usa o verbo humilde o-me ni kakaru, para ser visto pelos seus olhos, e significa que é a primeira vez que encontro você. É usado para encontrar clientes, funcionários seniores de outras empresas e qualquer pessoa com quem você esteja se dirigindo ao keigo. Seu nome segue para mōshimasu e sua empresa antes dele, depois a troca de cartão de visita e depois yoroshiku onegai itashimasu.

Você não precisa de hajimete o-me ni kakarimasu com novos colegas em sua própria empresa, onde hajimemashite é adequado até mesmo para pessoas seniores. Pertence ao mundo das visitas, ligações de vendas e apresentações formais. Depois de ter dito isso, o resto da reunião pode relaxar com o japonês educado comum.

Responder quando alguém se apresenta a você

Quando a outra pessoa abre com hajimemashite, você espelha: hajimemashite, seu nome, yoroshiku onegaishimasu. Quando eles encerram com yoroshiku onegaishimasu antes de você ter dito isso, a resposta é kochira koso yoroshiku onegaishimasu, onde kochira koso significa que sou eu quem deveria dizer isso. É o japonês que faz o mesmo ou o prazer é meu, e é usado constantemente.

Se a outra pessoa tiver sido apresentada por terceiros, por exemplo, um colega dizendo kochira wa Suzuki-san desu, esta é a Sra. Suzuki, você ainda abre com hajimemashite e seu próprio nome; o apresentador não faz a troca para você. Se alguém te cumprimentar com o-ai dekite ureshii desu, responda com kochira koso, e se quiser, adicione o-ai dekite kōei desu, é uma honra conhecê-lo, quando a pessoa for mais velha.

A segunda reunião: o que substitui o hajimemashite

Hajimemashite é uma frase única, e dizê-la a alguém que você já conheceu é um deslize pequeno, mas perceptível, porque indica que você esqueceu o primeiro encontro. Na segunda vez, cumprimente normalmente com konnichiwa ou a saudação no local de trabalho e depois volte à reunião anterior. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, obrigado pelo outro dia, é a frase padrão e funciona mesmo que nada tenha acontecido; simplesmente reconhece o contato anterior. Se já faz muito tempo, o-hisashiburi desu ou go-busata shite orimasu, desculpe por estar fora de contato, faça o mesmo trabalho.

Se você não tem certeza se já se conheceu, mae ni o-ai shimashita deshō ka, já nos conhecemos, é educado e evita qualquer um dos erros. A frase de encerramento também muda: mata yoroshiku onegaishimasu, novamente, por favor, ou hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, continuação de boa vontade, por favor, substitua a versão da primeira reunião.

A tabela é um rápido lembrete de qual abridor se adapta a cada situação. Observe que todas as falas do segundo encontro se referem ao tempo: outro dia, muito tempo, antes. Esse olhar para trás é o que substitui o recomeço do hajimemashite.

Reuniões online e apresentações escritas

As videochamadas mantiveram o mesmo ritual, mas mudaram o tempo. O anfitrião geralmente abre com uma saudação geral e, em seguida, cada pessoa se apresenta por sua vez. Hajimemashite ainda é usado, mesmo através de uma tela, e as pessoas se curvam levemente diante da câmera. Como não existem cartões de visita, o nome e a empresa são ditos de forma clara e frequentemente digitados no chat. Quando várias pessoas falarem, mantenha a linha curta: hajimemashite, empresa, nome, yoroshiku onegaishimasu e pare.

Por escrito, o primeiro e-mail para alguém começa com hajimete go-renraku itashimasu, estou entrando em contato com você pela primeira vez, ou totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, desculpas pelo e-mail repentino. Hajimemashite funciona em uma mensagem casual para um novo conhecido, mas é um pouco leve para e-mails comerciais. O e-mail termina, como sempre, com yoroshiku onegai itashimasu.

• Diga hajimemashite mesmo em vídeo; a frase não precisa de uma reunião física
• Curve-se ligeiramente para a câmera ao dizer yoroshiku onegaishimasu
• Indique sua empresa e seu nome claramente e digite-os no chat, se houver
• No primeiro e-mail, abra com hajimete go-renraku itashimasu
• Feche cada introdução escrita com yoroshiku onegai itashimasu
• Quando você for o último a se apresentar, adicione ijō desu, isso é tudo, para devolver

Se a câmera estiver desligada, diga seu nome um pouco mais devagar; os outros participantes não têm rosto para fixá-lo e confiarão no som.

Erros comuns com a troca na primeira reunião

O erro mais frequente é dizer hajimemashite em uma segunda reunião, abordada neste guia. Logo atrás está caindo yoroshiku onegaishimasu, então a troca parece inacabada; Os falantes de japonês vão esperar um pouco por isso. A terceira é a ordem: alguns alunos dizem primeiro yoroshiku onegaishimasu e depois hajimemashite, o que soa ao contrário. Abridor, nome, mais próximo é a sequência fixa.

Um erro mais sutil é usar o-ai dekite ureshii desu com todo mundo, o que parece um pouco exagerado. Guarde para reuniões que realmente sejam prazerosas. Finalmente, nos negócios, lembre-se de que hajimete o-me ni kakarimasu é para a outra empresa, não para seus novos colegas, e que keigo não é obrigatório para todos que você conhece no primeiro dia. Corresponder ao nível da pessoa à sua frente é toda a habilidade.