A gramática geralmente não é o que o impede
Quando uma frase não sai, parece uma falha gramatical, então a resposta natural é estudar mais gramática. Então a próxima conversa segue o mesmo caminho, porque o problema real era que o padrão que você conhecia não estava disponível com rapidez suficiente ou que você estava tentando traduzir uma frase em inglês com uma forma que o japonês não usa.
As evidências são fáceis de reunir. Escreva a frase que você não conseguiu dizer e leia-a mais tarde, sem pressão de tempo. A maioria dos alunos descobre que poderia construí-lo a partir do que já sabia, o que localiza o problema na recuperação e no planeamento e não na cobertura.
Isso é importante porque os dois problemas têm soluções diferentes. A cobertura é fixada por estudo; a recuperação é fixada pela produção, em voz alta, repetidamente.
Cinco padrões que cobrem a maior parte
Um pequeno conjunto de padrões para iniciantes carrega uma enorme proporção da fala cotidiana. Se esses cinco forem automáticos, você poderá expressar desejo, habilidade, obrigação, opinião e comparação, que entre eles cobrem a maior parte do que a conversa realmente exige.
Automático é a palavra-chave. Conhecê-los não é o mesmo que produzi-los em menos de um segundo, e é a segunda versão que muda as conversas.
| Padrão | Faz | Exemplo |
|---|---|---|
| ___ たいです | Querendo | 行きたいです |
| ___ ことができます | Habilidade | 運転することができます |
| ___ なければなりません | Obrigação | 行かなければなりません |
| ___ と思います | Opinião, suavização | 高いと思います |
| ___ のほうが ___ です | Comparação | こっちのほうが安いです |
| ___ てもいいですか | Permissão | 座ってもいいですか |
Os dois últimos fazem muito trabalho social. A comparação permite responder a perguntas de preferência, e o formulário de permissão é a maneira mais educada de fazer quase tudo.
Descrevendo o que você não pode nomear
A habilidade mais útil para iniciantes é descrever um objeto ou ideia cuja palavra você não possui. Ele converte uma lacuna de vocabulário de um ponto final em um pequeno desvio e usa a gramática que você já possui: adjetivos, a forma te para juntá-los e alguns substantivos para forma e uso.
Pratique isso deliberadamente, em vez de esperar que pareça estar sob pressão. Dez objetos, três frases cada, sem dicionário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前が分からないんですが、料理に使うものです。 | Namae ga wakaranai n desu ga, ryōri ni tsukau mono desu. | Não sei o nome, mas é algo usado para cozinhar. |
| 小さくて、丸くて、金属です。 | Chīsakute, marukute, kinzoku desu. | É pequeno, redondo e metálico. |
| 野菜を切るときに使います。 | Yasai o kiru toki ni tsukaimasu. | Você o usa para cortar vegetais. |
| 形はスプーンに似ています。 | Katachi wa supūn ni nite imasu. | O formato é semelhante a uma colher. |
| どこで売っていますか。 | Doko de utte imasu ka. | Onde é vendido? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Como é chamado em japonês? |
Perguntar em vez de explicar
As afirmações são mais difíceis do que as perguntas, porque uma afirmação deve conter todo o conteúdo, enquanto uma pergunta apenas deve apontar para ele. Quando a frase que você deseja está além do seu alcance, convertê-la em uma pergunta costuma ser o caminho mais barato e tem o efeito colateral de passar a conversa para a outra pessoa.
As perguntas também produzem o idioma que estava faltando. Bem questionados, eles fornecem a palavra ou frase exata que você precisa, no contexto, o que vale mais do que procurá-la depois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これはどうやって使いますか。 | Kore wa dō yatte tsukaimasu ka. | Como você usa isso? |
| こういう場合、何と言えばいいですか。 | Kō iu baai, nan to ieba ii desu ka. | Num caso como este, o que devo dizer? |
| この言い方、合っていますか。 | Kono iikata, atte imasu ka. | Esta maneira de dizer isso é correta? |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Existe uma maneira mais natural de dizer isso? |
| これで通じますか。 | Kore de tsūjimasu ka. | Isso transmite o significado? |
| 失礼じゃないですか。 | Shitsurei ja nai desu ka. | Isso não é indelicado? |
Essas seis perguntas transformam qualquer conversa em uma lição, sem fazer com que pareça uma, e são educadas o suficiente para serem usadas com estranhos.
Simplificando o pensamento, não a linguagem
O instinto quando bloqueado é procurar uma gramática avançada que corresponda à frase em inglês. A melhor jogada é mudar a frase. Divida uma ideia complexa em duas afirmações simples, elimine os qualificadores e deixe que a relação entre as sentenças carregue o que uma oração subordinada teria carregado.
Quase nada está perdido. O ouvinte monta as duas frases sem esforço, e você consegue falar agora, e não em quinze segundos.
- Uma ideia por frase. Duas frases são mais baratas do que uma longa.
- Elimine advérbios e hedges primeiro; eles carregam o menor significado.
- Substitua um verbo desconhecido por um verbo conhecido mais um substantivo.
- Use o presente e adicione uma palavra de tempo em vez de um tempo complexo.
- Se uma cláusula modifica um substantivo, transforme-o em uma frase separada.
Praticando dentro dos seus limites de propósito
A prática que ultrapassa constantemente o seu nível produz frustração e pouco aprendizado, porque você passa a sessão traduzindo em vez de falar. A prática aplicada um pouco abaixo do teto produz fluência, que é o que converte a gramática conhecida em gramática disponível.
Esta é uma das vantagens práticas de falar com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo, em vez de iniciar conversas que você não consegue manter. O nível é ajustável, a conversa permanece ao seu alcance e, como você responde em voz alta em vez de digitar, os padrões recebem o treinamento de velocidade necessário, em vez do tempo de composição que uma janela de bate-papo forneceria.
O relatório da sessão posteriormente separa os dois problemas para você: frases que você construiu corretamente, mas lentamente, são recuperadas, e frases que você não conseguiu construir são cobertura. Salvar as palavras que faltam como flashcards cuida da segunda, enquanto mais fala cuida da primeira.
A fluência em uma pequena gramática é um estágio real e confortável de se estar. A gramática adicionada a ela torna-se utilizável muito mais rápido do que a gramática adicionada ao silêncio.