Quatro tipos de felicidade
Antes de olhar as frases, é útil ver as quatro palavras lado a lado. Cada um responde a uma pergunta ligeiramente diferente: o que aconteceu com você, como foi a experiência, como está sua vida e como as coisas aconteceram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Contente, satisfeito: uma reação a algo que aconteceu |
| 楽しい | tanoshii | Divertido, agradável: descrevendo uma experiência |
| 幸せ | shiawase | Feliz de uma forma mais profunda ou duradoura, conteúdo |
| よかった | yokatta | Estou feliz, que alívio, deu certo |
Ureshii: quando algo bom acontece
Ureshii é a palavra para receber um presente, ouvir boas notícias, ser convidado ou ver alguém que você sentiu falta. Muitas vezes está conectado a uma causa com a forma te, o que faz a frase parecer completa e calorosa.
É também como você agradece emocionalmente às pessoas. Dizer a alguém que você é ureshii que essa pessoa veio diz mais do que um simples obrigado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Um presente! Estou tão feliz! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Estou feliz em ver você. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Estou feliz que você veio. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Estou feliz por ter passado. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Fico feliz em ouvir você dizer isso. |
Tanoshii: a experiência em si
Tanoshii descreve atividades, eventos, viagens, aulas e tempo gasto com pessoas. A forma passada tanoshikatta é o que você diz depois de uma festa, um feriado ou um dia de folga, e é uma das linhas de agradecimento mais úteis no japonês social.
Sua forma substantiva, tanoshimi, dá a expressão para ansiar por algo, que é usada constantemente tanto em ambientes casuais quanto de negócios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Eu me diverti muito hoje. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Estudar japonês é divertido. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso por isso. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Aproveite sua viagem. |
Shiawase e Yokatta
Shiawase descreve uma felicidade mais plena: um bom relacionamento, uma vida pacífica, um momento perfeito. Pode ser sério, como desejar felicidade aos noivos, ou leve, como quando alguém dá uma mordida no bolo e suspira shiawase.
Yokatta é a felicidade que vem com o alívio. É o que você diz quando o exame de um amigo deu certo, quando alguém chega em segurança ou quando um problema é resolvido. É também a forma natural de ser feliz por outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Estou muito feliz agora. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Foi uma época feliz. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Desejo-lhe felicidade. (para um casal) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Estou tão feliz por você. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Estou feliz que você esteja seguro. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Graças a Deus chegamos a tempo. |
Falando sobre a felicidade de outra pessoa
Os japoneses tratam os sentimentos como privados. Você pode declarar o seu diretamente, mas para outras pessoas você descreve o que observa, o que elas disseram, ou usa um verbo que mostra o sentimento externo.
A desinência sō significa aparência ou parece e está associada ao radical do adjetivo. O verbo yorokobu, ficar satisfeito ou encantado, descreve a reação de outra pessoa. Ambos soam naturais onde um ureshii nu não soaria.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Você parece feliz. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Isso parece divertido. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Minha mãe ficou encantada. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Ela parece feliz. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Ela disse que estava feliz. |
Aniversários, ano novo e parabéns
As saudações em inglês baseiam-se no uso feliz de omedetō, parabéns, em japonês. A própria palavra muda com a educação, mas não com a ocasião.
Antes do ano novo, as pessoas desejam um bom ano umas às outras em vez de dar os parabéns, que só é usado depois de o ano começar. As mensagens escritas de aniversário e de comemoração têm suas próprias convenções, abordadas no guia de mensagens de aniversário e de parabéns.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Feliz aniversário. (casual) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz aniversário. (educado) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz ano novo. (a partir de 1º de janeiro) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Tenha um bom ano novo. (antes de 1º de janeiro) |
Escolhendo a palavra no momento
A escolha se torna rápida quando você conecta cada palavra a um tipo de momento. Use esta tabela como referência e depois pratique dizer as falas até que a conexão seja automática.
| O momento | Palavra para usar | Exemplo de significado |
|---|---|---|
| Você recebe um presente ou uma boa notícia | Ureshii | Estou tão satisfeito |
| Você sai de uma festa ou termina uma viagem | Tanoshikatta | Eu me diverti muito |
| Um momento calmo e contente ou uma boa comida | Shiawase | Isso é uma felicidade |
| Um amigo compartilha seu bom resultado | Yokatta desu ne | Estou tão feliz por você |
| Você descreve a reação de um amigo | Ureshisō ou yorokonde ita | Ela parecia feliz |
| Aniversário de alguém | Omedeto | Parabéns |
As correções nos relatórios de sessão do Unihongo vêm do que você realmente disse, que é onde uma palavra sentimental usada sobre outra pessoa sem sō tende a surgir: um dos erros mais comuns que os falantes nativos percebem e raramente corrigem.