A aritmética que ninguém verifica
A carga de revisão diária não vem do que você adicionou hoje; vem de tudo no baralho vencendo. Adicionar a uma taxa constante significa que a carga aumenta continuamente durante meses antes de se estabilizar.
É por isso que o estudo dos kanji muitas vezes falha por volta dos três a seis meses. Nada deu errado; a aritmética simplesmente chegou.
Escolher uma taxa que você possa sustentar quando a carga dobrar é a decisão que determina se o sistema sobreviverá.
Um ritmo sustentável
A maioria dos alunos começa muito rápido porque as primeiras sessões são curtas. A taxa viável é aquela que você consegue manter em uma semana ruim, em um mês agitado, quando nada mais vai bem.
A consistência supera a taxa de forma decisiva aqui, porque um baralho menor revisado diariamente durante dois anos supera um baralho maior abandonado após quatro meses.
| Novo por dia | Deck depois de um ano | Sustentável? |
|---|---|---|
| 20 | Muito grande | Raramente |
| 10 | Grande | Para alguns |
| 5 | Moderado | Geralmente |
| 3 | Modesto | Quase sempre |
| 0 por uma semana | Inalterado | Sempre bem |
A última linha é importante. Pausar novos cartões enquanto mantém as avaliações é uma resposta legítima a um período movimentado e é muito melhor do que parar totalmente.
O que não precisa estar no deck
O baralho deve conter o que você ainda não consegue ler no contexto, e não tudo o que você já conheceu. Os caracteres que aparecem constantemente na sua leitura são mantidos por essa leitura, e revisá-los é um esforço duplicado.
Esta é a principal alavanca para manter a carga baixa e é aquela que os alunos têm maior relutância em utilizar.
- Personagens que você lê fluentemente em palavras que você conhece.
- Personagens que aparecem na sua leitura várias vezes por semana.
- Caracteres relevantes apenas para materiais que você não estuda mais.
- Personagens raros que você adicionou para completar.
- Qualquer coisa que tenha falhado repetidamente; em vez disso, reaprenda de forma diferente.
Quando um cartão continua falhando
Um cartão que falha repetidamente não está lhe dizendo para revisá-lo mais; está lhe dizendo que foi mal aprendido. Mais repetições de uma codificação incorreta produzem mais falhas.
A resposta produtiva é reconstruí-lo: encontrar os componentes, anexá-lo a uma palavra diferente ou contrastá-lo com o personagem com o qual está sendo confundido.
- Identifique com o que está sendo confundido; geralmente alguma coisa.
- Divida-o em componentes e nomeie-os.
- Anexe-o a uma palavra diferente, de preferência uma que você use.
- Escreva à mão por uma semana.
- Se ainda falhar, exclua-o e encontre-o novamente na leitura.
Passando para a leitura
Chega um ponto em que a leitura mantém os kanji melhor do que a revisão, e chega mais cedo do que a maioria dos alunos pensa. Depois que você puder ler regularmente o material do seu nível, os personagens serão encontrados no contexto repetidamente e de graça.
Nesse ponto, o baralho deve diminuir em vez de crescer: novos personagens surgem do que você conhece, e os antigos são aposentados à medida que a leitura os mantém.
- Leia diariamente em um nível onde você encontre personagens conhecidos constantemente.
- Adicione apenas caracteres que bloqueiem a compreensão repetidamente.
- Aposente personagens que você leu confortavelmente várias vezes.
- Mantenha o deck pequeno o suficiente para que as avaliações sejam curtas.
- Julgue o progresso pela facilidade de leitura e não pelo tamanho do deck.
O sistema que sobrevive
O sistema de kanji que funciona é chato: uma diária modesta, avaliações curtas, aposentadoria agressiva e leitura que faz a maior parte da manutenção.
Aquele que falha é o ambicioso, e falha num calendário que é inteiramente previsível a partir da aritmética inicial.
Pela velocidade de reconhecimento por trás de tudo isso, os jogos de kanji na página de kanji do Unihongo são o complemento da revisão: as análises testam se você conhece um personagem, e o detalhamento torna o reconhecimento rápido o suficiente para leitura.
Se suas análises levarem mais de quinze minutos, o baralho é muito grande e você não fica para trás. Aposente alguma coisa.