O que é a Cidade 3D
A Cidade 3D é um modelo de Tóquio que abre no seu navegador. Você escolhe um personagem e sai passeando: atravessa o cruzamento de Shibuya, passa pela estátua de Hachiko, entra na estação. As ruas estão cheias de gente. Alguns trabalham em lojas e escritórios, outros estão só de passagem. Você pode conversar com todos, e eles respondem em voz alta, em japonês.
Não há roteiro para ler. Você diz o que precisa com as suas palavras, a pessoa responde como um barista ou um atendente de banco de verdade, e a conversa vai para onde você levar. Se você disser algo confuso, eles perguntam de novo. É o mais perto de um dia em Tóquio que cabe em dez minutos na sua mesa.
Seu primeiro passeio: dez minutos em Shibuya
A cidade tem uma história em três capítulos, um para cada bairro. O primeiro começa em Shibuya e foi feito para uma primeira visita. Ele leva você a três pessoas, e cada uma ensina algo de que todo viajante precisa.
| Parada | Quem você encontra | O que você pratica |
|---|---|---|
| A estátua de Hachiko | Um morador simpático esperando um amigo | Dizer olá, perguntar como a pessoa está, dizer seu nome |
| O posto policial | Um policial | Abordar alguém com educação e perguntar o caminho |
| A Estação de Shibuya | O atendente da estação | Comprar uma passagem, perguntar o preço e a plataforma |
| A loja de conveniência | O atendente do caixa | Responder a perguntas rápidas sobre sacola e forma de pagamento |
| O café | O barista | Pedir uma bebida, escolher o tamanho, para beber aqui ou para viagem |
As três primeiras paradas bastam para uma visita. A cidade sempre mostra o seu próximo passo, e Mostre-me o caminho leva você até lá. Depois, o capítulo continua pela loja de conveniência, o café, uma lanchonete de ramen, uma livraria, a farmácia e o supermercado, então só Shibuya rende cerca de uma semana de sessões curtas.
Oito frases para o seu primeiro passeio
Estas são as frases em que as três primeiras conversas se baseiam. Diga-as em voz alta antes de começar. Você não precisa decorar tudo à perfeição: na cidade, Pergunte a Sensei mostra uma frase que você pode usar quando travar. Mas a conversa é bem diferente quando a primeira frase já está na ponta da língua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Olá. Muito prazer. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Como você está? |
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Com licença, o senhor tem um minuto? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Onde fica a estação? |
| まっすぐ行って、右ですね。 | Massugu itte, migi desu ne. | Siga em frente e depois à direita, certo? |
| 横浜までの切符をください。 | Yokohama made no kippu o kudasai. | Uma passagem para Yokohama, por favor. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Quanto custa? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Qual é a plataforma? |
Como é uma conversa
Chegue perto de alguém que trabalha em um local e você vê as conversas que a pessoa oferece, cada uma com seu nível. Escolha uma e a situação aparece com três pequenos objetivos: no café, por exemplo, pedir uma bebida específica, escolher o tamanho quando perguntarem e dizer se é para beber ali ou para viagem. Depois você fala primeiro, como na vida real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegai shimasu. | Com licença, gostaria de fazer o pedido. |
| ホットコーヒーをください。 | Hotto kōhī o kudasai. | Um café quente, por favor. |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Tamanho médio, por favor. |
| 持ち帰りです。 | Mochikaeri desu. | É para viagem. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Não preciso de sacola. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | No cartão, por favor. |
Você pode falar pelo microfone ou digitar a resposta em japonês. A pessoa responde em voz alta, com a própria voz, e uma tradução aparece abaixo de cada resposta, para você nunca perder o fio da conversa. Ninguém espera atrás de você e ninguém muda para o inglês quando você hesita. É isso que a vida real não dá: tempo.
O feedback depois de cada conversa
Quando você termina, Sensei analisa a conversa inteira e conta como foi. Você vê quais dos três objetivos alcançou, uma frase sobre o que mandou bem e a correção mais importante. Cada conversa rende até três estrelas, e as boas também rendem ienes, que você gasta no trem, no ônibus ou no táxi até o próximo bairro.
É aqui que o aprendizado acontece. Leia a correção, comece a mesma conversa de novo e aplique-a. A segunda tentativa quase sempre sai melhor, e a frase que você corrigiu é a que você vai lembrar. Você também pode salvar as frases de uma conversa no seu livro de frases e voltar a elas depois.
Três bairros, três tipos de japonês
Cada bairro mostra uma parte diferente da vida no Japão, então cada um treina um tipo diferente de japonês. Comece pelo que combina com o seu objetivo: uma viagem, uma mudança para o Japão ou o trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 住所を登録したいです。 | Jūsho o tōroku shitai desu. | Quero registrar meu endereço. (prefeitura do bairro) |
| 口座を開きたいです。 | Kōza o hirakitai desu. | Quero abrir uma conta. (banco) |
| 頭が痛くて、気持ち悪いです。 | Atama ga itakute, kimochi warui desu. | Estou com dor de cabeça e me sentindo mal. (clínica) |
| とりあえず、ビールをください。 | Toriaezu, bīru o kudasai. | Para começar, uma cerveja, por favor. (izakaya) |
| 明日、京都まで行きたいです。 | Ashita, Kyōto made ikitai desu. | Quero ir a Quioto amanhã. (bilheteria) |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Um assento na janela, por favor. (bilheteria) |
| 予約している田中です。 | Yoyaku shite iru Tanaka desu. | Tenho uma reserva. Meu nome é Tanaka. (hotel) |
| Bairro | Do que trata | Lugares que você pode visitar | Conversas |
|---|---|---|---|
| Shibuya | Dia a dia e noções básicas de viagem | Café, lanchonete de ramen, loja de conveniência, farmácia, livraria, correios, posto policial, estação | 56 |
| Shinjuku | Morar no Japão | Prefeitura do bairro, banco, clínica, dentista, imobiliária, salão de cabeleireiro, academia, escritório, izakaya | 68 |
| Estação de Tóquio | Viagens e negócios | Bilheteria do Shinkansen, loja de marmitas, hotel, agência de viagens, torre de escritórios, restaurante com terraço | 71 |
Você se desloca entre os bairros de trem, ônibus ou táxi, e até o trajeto é prática: o motorista do ônibus e o taxista têm conversas próprias. Se você vai se mudar para o Japão, Shinjuku é o bairro para passar mais tempo. A prefeitura do bairro, o banco e a clínica são os três lugares em que os novos moradores mais costumam desejar ter praticado antes.
Aprenda palavras da rua
Nem tudo na cidade é conversa. Toque em uma máquina de venda automática, uma caixa de correio, um semáforo ou a placa de uma loja e um cartão mostra a palavra em japonês, como ler e o que significa. Você pode ouvir a pronúncia e adicionar a palavra aos seus flashcards da Unihongo com mais um toque.
As pessoas que passam estão ali para um bate-papo. Pare um funcionário de escritório no intervalo ou um aposentado com o cachorro, e a cidade sugere assuntos fáceis: o tempo, a comida, o trabalho, os planos para o fim de semana. Ou escolha Fale sobre qualquer coisa e conduza a conversa você mesmo. É treinar a habilidade mais difícil de todas: manter uma conversa amigável.
Como usar a Cidade 3D no seu nível
A mesma cidade serve desde a sua primeira semana de japonês até o nível avançado, porque cada lugar oferece conversas em vários níveis. O que muda é como você a aproveita.
| Seu nível | Por onde começar | Como praticar |
|---|---|---|
| Iniciante | Shibuya: a estátua, o posto policial, o café | Diga primeiro as frases-modelo, use Pergunte a Sensei sem receio e repita cada conversa até alcançar os três objetivos |
| Básico | As lojas de Shibuya e depois o banco e a clínica de Shinjuku | Tente a conversa antes de olhar qualquer dica, depois leia a correção e refaça mais uma vez |
| Intermediário | Shinjuku e Estação de Tóquio | Escolha problemas, não rotinas: o pedido errado, o cartão perdido, a passagem trocada |
| Avançado | O escritório, o hotel e o restaurante com terraço | Pratique o japonês educado e de negócios e termine cada visita batendo um papo com algum pedestre |
Seja qual for o seu nível, mantenha as sessões curtas. Um passeio, uma ou duas conversas e uma frase nova já são uma sessão completa. É melhor voltar amanhã do que fazer uma hora hoje.
O que a Cidade 3D ainda não faz
É um recurso novo, e é melhor conhecer os limites antes de começar. A Cidade 3D funciona em notebook ou computador de mesa, não no celular. Para falar pelo microfone, você precisa de Chrome, Edge ou Safari; em outros navegadores, dá para passear, ler, ouvir e digitar. As pessoas são personagens de IA, então são pacientes e estão sempre disponíveis, mas não substituem conversar com gente de verdade: são a prática que torna essas conversas mais fáceis.
Andar por aí, ler sinais e aprender palavras é gratuito. Conversar com as pessoas usa o mesmo tempo de conversação que AI Sensei, portanto, uma conta gratuita pode tentar uma conversa curta e um plano pago é necessário para a prática diária. A cidade tem hoje seis distritos, em Tóquio, Kyoto e Osaka, e mais serão adicionados.