A vantagem estrutural
O bengali é verbo-final e o japonês também, o que elimina o ajuste que custa meses aos falantes de inglês. O bengali marca papéis gramaticais com posposições, que é o que as partículas japonesas fazem, portanto o conceito de marcador anexado após o substantivo já é familiar.
O bengali também distingue níveis de polidez em seus verbos e pronomes, o que prepara você para a ideia de que a mesma frase assume formas diferentes dependendo do ouvinte.
| Recurso | bengali | japonês | Transferências? |
|---|---|---|---|
| Posição verbal | Final | Final | Sim |
| Marcação de função | Postposições | Partículas | Sim |
| Níveis de polidez | Sim | Sim | Conceito faz |
| Artigos | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Gênero gramatical | Nenhum | Nenhum | Sim |
| Contraste de aspiração | Sim | Não | Não, largue isso |
Cinco vantagens e um hábito a abandonar. Essa é uma posição favorável e significa que seu tempo de estudo deve ser dedicado principalmente ao som.
A aspiração deixa de importar
O bengali distingue consoantes aspiradas de não aspiradas, e essa distinção muda as palavras. O japonês não usa aspiração de forma contrastante: a quantidade de ar que acompanha uma consoante varia livremente e nunca muda uma palavra.
O que o japonês usa é a voz, que o bengali também possui, de modo que metade é transferida diretamente. O ajuste é parar de ouvir a aspiração e, em vez disso, ouvir a expressão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | A voz muda a palavra |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Voando novamente |
| ぱん / ばん | pan / ban | Voando novamente |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Voando novamente |
| きって | kitte | A consoante dupla é uma batida |
| ざっし | zasshi | Peixe dobrado |
Hábitos retroflexos
O bengali tem consoantes retroflexas feitas com a língua enrolada para trás, e o japonês não tem nenhuma. Os t, d e n japoneses são produzidos com a língua mais à frente, e uma substituição retroflexa é imediatamente perceptível.
O r japonês é o que mais atrai os falantes da língua indiana. É um único toque rápido perto da frente da boca, não um retroflexo e nem um rolo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Um toque rápido para frente |
| とり | tori | Avançar t, tocado em r |
| でんわ | denwa | Avançar n |
| だいがく | daigaku | Encaminhar d |
| となり | tonari | Ao lado de |
| りょうり | ryōri | Culinária |
Use um espelho. Se a ponta da língua se curvar para trás, isso é transferência do hábito retroflexo e vale a pena corrigir precocemente.
Comprimento, que é o verdadeiro trabalho
O japonês separa as palavras por duração de uma forma que o bengali não faz. Uma vogal longa tem dois tempos, uma vogal curta, e uma consoante dupla ocupa um tempo completo de silêncio.
Este é o recurso no qual você deve gastar a maior parte do seu tempo de pronúncia, porque afeta se você é compreendido, e não apenas como você soa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tia/avó |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aqui / ensino médio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neve / coragem |
| きて / きって | kite / kitte | Venha / carimbo |
| いた / いった | ita / itta | Estava lá / disse |
| せんせい | se-n-se-i | Quatro batidas, todas iguais |
Partículas que não mapeiam uma a uma
As posposições são transferidas como um conceito e não como uma lista. A divisão do trabalho difere, e a distinção japonesa que não tem equivalente claro é tópico versus assunto.
Estude esse par explicitamente. É o único lugar onde a sua vantagem estrutural não o ajuda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quanto a mim, sou estudante. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Quem veio? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka veio. (respondendo quem) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Eu vou para Tóquio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Eu estudo na biblioteca. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Eu li um livro. |
Os sistemas de escrita
A escrita bengali é uma abugida, onde uma consoante carrega uma vogal inerente modificada por marcas. Kana é um silabário sem estrutura interna aos seus símbolos. Os sistemas diferem e a distância conceitual é pequena, já que você está acostumado com unidades maiores que um único som.
Kanji é o investimento longo. Ele ocorre separadamente da fala e não deve retardar sua conversa.
- Hiragana na primeira quinzena.
- Katakana a seguir, para empréstimos.
- Kanji continuamente, em pequenas quantidades diárias.
- Deixe o romaji mais cedo; fortalece sons errados.
Onde colocar o esforço
O plano eficiente para um falante de bengali é menos estudo de gramática do que um curso geral e consideravelmente mais trabalho sólido.
O comprimento da vogal e a consoante duplicada são os dois a serem perfurados até ficarem automáticos, e o laboratório de pronúncia é construído exatamente para isso, pontuando cada tentativa em relação a um modelo nativo. Isso é importante porque esses são contrastes nos quais seu ouvido não foi treinado, portanto a autoavaliação não é confiável.
Então fale. A sala de aula imersiva em 3D coloca a duração sob o peso da conversa real, que é onde ela entra em colapso pela primeira vez, e o relatório da sessão mostra quais palavras a perderam.
Espere que a gramática esteja à frente da pronúncia. Esse é o formato normal de um alto-falante bengali e fechá-lo é mais um projeto de som do que de estudo.