Wyjaśnianie, jak coś zrobić po japońsku

Większość pracy wykonują drogowskazy

Słuchacz postępując zgodnie z instrukcjami w innym języku lub w swoim własnym, musi wiedzieć, gdzie się one znajdują w sekwencji. Przysłówki sekwencji dają im to za darmo i są najtańszym możliwym ulepszeniem wyjaśnienia. Bez nich pięć zdań to akapit; z nimi jest pięć kroków.

Podstawowy zestaw jest niewielki. Najpierw Mazu, potem tsugi ni, potem sono ato, a na końcu saigo ni. Dodaj do tego obolałą kara, a będziesz mógł ustrukturyzować dowolny proces, który prawdopodobnie wyjaśnisz.

Powiedz mazu przed pierwszym krokiem, nawet w dwuetapowym wyjaśnieniu. Informuje słuchacza, że ​​rozpoczyna się sekwencja, co zmienia sposób słuchania.

Łączenie za pomocą te-formy

Język japoński łączy czynności sekwencyjne z formą te i właściwe jej użycie sprawia, że ​​wyjaśnienie brzmi bardziej jak wyjaśnienie niż lista. Hiraite, erande, hozon shite kudasai to jedna płynna instrukcja. Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai to trzy polecenia i tak to brzmi.

Ogólna zasada polega na łączeniu działań należących do jednego kroku i rozpoczynaniu nowego zdania, gdy krok się zmieni. Dwie lub trzy te-formy z rzędu są wygodne; pięć jest trudne do naśladowania, ponieważ słuchacz musi trzymać wszystko otwarte, dopóki ostatni czasownik nie powie mu, jaki to był rodzaj zdania.

Gałęzie: co zrobić, jeśli

Prawdziwe procesy mają warunki, a warunki to miejsca, w których wyjaśnienia się rozpadają. W języku japońskim istnieje kilka trybów warunkowych, a w przypadku instrukcji najbardziej przydatna jest tara, ponieważ obejmuje zarówno „jeśli”, jak i „kiedy” oraz łatwo łączy się z dowolnym czasownikiem.

Na pierwszym miejscu umieść warunek, a na drugim akcję, co jest naturalnym japońskim porządkiem i odpowiada sposobowi, w jaki słuchacz go spotka. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, jeśli pojawi się błąd, spróbuj ponownie. Odwrócenie tego zmusza słuchacza do zapamiętania danej czynności, zanim zorientuje się, kiedy ma ona zastosowanie.

W przypadku Baai wa jest bardziej formalną alternatywą dla tary i dobrze pasuje do pisemnych procedur i instrukcji w miejscu pracy.

Sprawdzam, czy nadal są przy Tobie

Wyjaśnienie bez sprawdzenia jest monologiem, a słuchacz zwykle nie przerywa, aby powiedzieć, że zgubił cię dwa kroki temu. Wprowadź kontrolę. Co dwa lub trzy kroki krótkie pytanie przywraca wspólne stanowisko niemal bezpłatnie.

Najbardziej przydatnym sprawdzeniem jest koko made daijōbu desu ka, czy wszystko w porządku do tego miejsca, ponieważ lokalizuje problem, a nie pyta o ogólny werdykt. Wakarimashita ka zachęca do odruchowego „tak”; koko made pyta o konkretny punkt sekwencji.

Zwiększanie poziomu szczegółowości

Najczęstszym błędem w wyjaśnieniu nie jest język, ale wysokość. Wyjaśnianie ekspertowi każdego naciśnięcia klawisza jest nudne; ogólne wyjaśnianie początkującemu jest bezużyteczne. Japoński ma prosty sposób na pytanie: yatta koto arimasu ka, czy robiłeś to już wcześniej, a odpowiedź wyznacza twój poziom.

Kiedy już będziesz wiedział, powiedz, na jakim poziomie rzucasz. Kantan ni setsumei shimasu, wyjaśnię krótko i kuwashiku setumei shimasu, wyjaśnię szczegółowo, oba ustalają oczekiwania i dają słuchaczowi pozwolenie na poproszenie cię o zmianę biegu.

Kiedy się zgubią

Naprawą zagubionego słuchacza nie jest powtarzanie tych samych słów. Wróć do ostatniego kroku, który potwierdzili, a następnie wykonaj następny krok wolniej i z innym słownictwem. Dosłowne powtarzanie wyjaśnień jest najmniej skuteczną reakcją i większość ludzi robi to odruchowo.

Pomaga także zmienić modalność. Pokazywanie, wskazywanie, rysowanie czy samodzielne wykonanie jednego kroku podczas opowiadania jest szybsze niż kolejne podanie werbalne i żadne z nich nie wymaga lepszego japońskiego.

Doko zrobił wakarimashita ka – to pytanie, które pozwala zaoszczędzić najwięcej czasu. Zamienia niejasną awarię w konkretny punkt ponownego uruchomienia.

Sprawdzony przykład, od początku do końca

Części łatwiej zobaczyć zmontowane. Poniżej znajduje się pełne, krótkie wyjaśnienie zawierające wszystkie cztery narzędzia: drogowskazy, łączenie te-form, jedno odgałęzienie warunkowe i czek. Wypowiedzenie zajmuje około czterdziestu sekund i jest to szablon, który można wypełnić dowolnym procesem, który trzeba wyjaśnić.