Okno, które się zamknie
Uchi oznacza „wewnątrz”, a uchi ni umieszcza akcję w określonym przedziale czasu, dopóki warunek się utrzymuje: gdy jest ciepło, gdy jesteś młody i nikt nie patrzy. Niewypowiedziana wiadomość jest taka, że gdy warunek się skończy, szansa też się skończy.
Dlatego uchi ni tak często towarzyszy radom, zachętom i planom. Daje powód do działania już teraz.
| Typ słowa | Wzór | Oznaczający |
|---|---|---|
| I-przymiotnik | Przymiotnik + uchi ni | Póki jest jeszcze ciepło |
| Na-przymiotnik | Przymiotnik + na uchi ni | Póki jeszcze jesteś zdrowy |
| Rzeczownik | Rzeczownik + no uchi ni | Jeszcze będąc studentem |
| Czasownik negatywny | Forma Nai + uchi ni | Zanim coś się stanie |
| Czasownik ciągły | Te iru + uchi ni | Robiąc to lub tak jak to robiłeś |
Póki to jeszcze trwa
W przypadku przymiotników i rzeczowników uchi ni oznacza, gdy stan nadal się utrzymuje. Zdanie główne to zwykle coś, co zamierzasz lub zalecasz zrobić, zanim ten stan się zmieni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Proszę, pij, póki jest ciepło. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Kiedy jestem młody, chcę odwiedzić wiele krajów. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Chcę wspiąć się na górę Fuji, póki jeszcze jestem w dobrej formie. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Powinieneś studiować za granicą, będąc jeszcze studentem. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Skończę to rano. |
Nai uchi ni: zanim coś się stanie
W przypadku czasownika przeczącego uchi ni oznacza, gdy coś jeszcze się nie wydarzyło, co w języku angielskim mówi się tak jak poprzednio. Używa się go przede wszystkim do rzeczy, których chcesz uniknąć lub wyprzedzić: zapomnienie, zapadanie zmroku, początek deszczu, wzrost cen.
Brzmi pilniej niż mae ni, ponieważ koncentruje się na czasie, który pozostał.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Chodźmy do domu, zanim się ściemni. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Zapiszę to sobie, zanim zapomnę. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Prosimy o przyniesienie prania zanim zacznie padać deszcz. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Proszę zjeść zanim wystygnie. |
Te iru uchi ni: podczas robienia i zanim się zorientowałem
W przypadku te iru uchi ni ma dwa zastosowania. Pierwsza ma miejsce po prostu podczas trwania akcji, gdy zdanie główne jest czymś, co celowo robisz w jej trakcie.
Drugie jest bardziej interesujące: gdy ciągle coś robiłeś, zmiana następowała stopniowo, często niezauważalnie. Główną klauzulą jest tutaj zwykle zmiana naru lub wynik, którego nie planowałeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Zapiszę to, póki jeszcze pamiętam. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Podczas czytania zasnąłem. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Rozmawiając codziennie, zbliżyliśmy się do siebie. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | W miarę słuchania stopniowo zaczynałem rozumieć. |
Ustaw frazy, które usłyszysz
Kilka wyrażeń uchi ni jest na tyle stałych, że można ich uczyć się jako pojedyncze jednostki. Pojawiają się stale w rozmowach, reklamach i poradach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Póki możesz, teraz, zanim będzie za późno |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Zanim się o tym dowiedziałem, nie zdając sobie z tego sprawy |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Póki jest jeszcze jasno |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | W ciągu tego samego dnia |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Odpocznij teraz, póki możesz. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Zanim się zorientowałem, minęły trzy godziny. |
Uchi ni czy mae ni?
Obydwa mogą tłumaczyć tak jak poprzednio, a wiele zdań akceptuje jedno i drugie. Mae ni neutralnie określa kolejność dwóch wydarzeń. Uchi ni skupia się na oknie czasowym i dodaje pilności lub poczucia szansy: zrób to teraz, póki jeszcze możesz.
Są też takie miejsca, gdzie pracuje tylko jeden. Mae ni przyjmuje pozytywną formę słownikową, jak w neru mae ni. W przypadku czasowników oznaczających czynność uchi ni przyjmuje nazwę nai lub te iru, więc neru uchi ni nie jest używane. Czasowniki określające, takie jak iru i aru, stanowią wyjątek: Nihon ni iru uchi ni, gdy jestem w Japonii, jest czymś naturalnym. A w przypadku okresów życia i szans, które nie wrócą, uchi ni jest naturalnym wyborem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Przed przyjazdem do Japonii uczyłem się japońskiego. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Podczas pobytu w Japonii chcę dużo mówić po japońsku. |
- Neutralny porządek wydarzeń: mae ni.
- Zanim wydarzy się coś niepożądanego: nai uchi ni lub mae ni.
- Dopóki trwa dobry stan: uchi ni.
- Zmiana, która następowała stopniowo: te iru uchi ni.
- Przed pójściem spać: neru mae ni, nigdy neru uchi ni.
Drugie zdanie niesie ze sobą poczucie, że szansa skończy się, gdy odejdziesz. To uczucie dodaje uchi ni.