Podstawowa idea: część znacząca plus część dźwiękowa
Weź 晴, kanji w wyrazie zając, ładna pogoda. Po lewej stronie 日, słońce, mówi, że słowo to ma związek z niebem. Po prawej stronie 青, niebieskie, czytaj sei, oznacza dźwięk: 晴 oznacza sei w takich złożeniach, jak seiten, ładna pogoda i kaisei, idealnie pogodny dzień. Ten sam podział przebiega przez 板, deska, gdzie 木, drewno, nadaje znaczenie i 反, han, dźwięk, oraz poprzez 訪, wizyta, gdzie 言, słowa, spotykają się z 方, hō.
Japończycy nazywają część znaczeniową ifu (意符), a część dźwiękową onpu (音符). Przydatnym nawykiem jest pytanie, która połowa wykonuje jaką pracę. Prognoza, klasa i zespół sprzedaży korzystają z jednego z trzech.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Jutro powinno być całkowicie jasne. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Proszę przepisać to, co jest na tablicy. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | W przyszłym tygodniu jadę do klienta. |
Rodzina sei: jeden dźwięk, słyszany dwa razy
青, niebieski, to najczystsza rodzina. Dodaj wodę, a otrzymasz 清, czysty; słońce daje 晴, jasne; ryż daje 精, rafinowany; słowa dają請, prosić; serce daje 情, uczucie; i 静, cichy, też to niesie. We współczesnych związkach prawie wszystkie czytają sei.
Członek, który wydaje się łamać, 情, czyta jō w kanjō, emocjach i jōhō, informacjach, w rzeczywistości udowadnia, że rodzina się trzyma. Jō to starsza wersja tej samej sylaby, sei późniejsza wersja kan-on. Kilku członków trzyma oba: 静 to jō w jōmyaku, żyła. W biurze i hotelu przed lunchem pracuje czterech pracowników.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Wyślę Ci fakturę. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Jest to część precyzyjna, dlatego należy zachować ostrożność. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Później podzielę się szczegółami. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Mamy dla Ciebie czyste ręczniki. |
| Kanji | Czytanie | Oznaczający | Słowo, dzięki któremu możesz się tego nauczyć |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | niebieski, młody | seinen, młody człowiek; gunjō, ultramaryna |
| 晴 | sei | czysta pogoda | seiten, ładna pogoda |
| 清 | sei, shō | czysty, czysty | seiketsu, higieniczny |
| 精 | sei, shō | wyrafinowany, duch | seishin, umysł; shōjin, oddanie |
| 請 | sei, shin | poprosić | seikyū, rozliczenia; fushin, prace budowlane |
| 静 | sei, jō | cicho, spokojnie | ansei, odpocznij; jōmyaku, żyła |
| 情 | jō, sei | uczucie | kanjō, emocje; fuzei, urok |
Przeczytaj kolumnę Czytanie w dół, a usłyszysz jedną sylabę w dwóch wersjach: sei i starszą shō lub jō. Japonia zapożyczyła ten dźwięk dwukrotnie. Odczyty Kun całkowicie ignorują rodzinę: hareru, kiyoi i shizuka nie mają wspólnego dźwięku.
Rodziny, które najczęściej posiadają: han, hō i kō
Kolejne trzy rodziny pojawiają się w menu i w wiadomościach. W każdym z nich część znacząca wybiera słowo: ziemia zamiast zbocza, drewno na deskę, jedzenie na posiłek, muszla kauri, niegdyś pieniądze na handel. Odczyt prawie się nie zmienia. Kolacja w restauracji z ustalonymi posiłkami wykorzystuje jednego członka bez zastanowienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Czy mogę dostać drugą miskę ryżu? |
| Kanji | Czytanie | Znaczy część | Codzienne słowo |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | ziemia: nachylenie | kyūhan, strome zbocze; zwykle czytam saka |
| 板 | han, ban | drewno: deska | kokuban, tablica; teppan, płyta grzewcza |
| 飯 | han | jedzenie: posiłek | gohan, ryż lub posiłek |
| 販 | han | powłoki, raz pieniądze: handel | jihanki, automat sprzedający, dosłownie automat sprzedający się |
| 返 | hen | ruch: wróć | Henji, odezwij się |
| 放 | hō | akcja: zwolnij | hōsō, transmisja |
| 訪 | hō | słowa: wizyta | hōmon, odwiedź |
| 防 | bō | kopiec: bronić | yobō, zapobieganie |
| 房 | bō | drzwi: pokój | reibō, klimatyzacja |
| 校 | kō | drewno: szkoła | gakkō, szkoła |
| 効 | kō | siła: efekt | kōka, efekt |
| 郊 | kō | miasto: obrzeża | kōgai, przedmieścia |
| 較 | kaku | pojazd: porównaj | hikaku, porównanie |
Trzy rodzaje pokazu wahań. Udźwiękowienie: han zostaje zakazany po kolejnym kanji, a rodzina hō dzieli się na hō i bō. Zmiana samogłoski: 返 to kura. A osoba z zewnątrz: 較 tylko wygląda na członka; jego część dźwiękowa była pierwotnie innym elementem, później zapisanym jako 交, stąd kaku.
Nic z tego nie rujnuje rodziny: odgadnięcie han jako 返 jest wystarczająco bliskie, aby rozpoznać słowo, które znasz ze słuchu.
Gdzie rodzina się rozprasza: 寺 i jej krewni
寺, świątynia, czytaj ji, nadaje swój dźwięk 時, czasowi i 持, trzymaniu zarówno ji, jak i 詩, wierszowi, shi, o krok dźwięczny. Potem rodzina się rozproszyła: 待, czekać, to tai; 特, specjalny, to toku; i等, stopień lub równy, wynosi tō. Są prawdziwymi członkami; to, co się zmieniło, to sam dźwięk.
Wiele z tych postaci powstało od dwóch do trzech tysięcy lat temu. Zanim Japonia je pożyczyła, dźwięki członków zespołu rozeszły się w Chinach, a Japonia przyjęła ich więcej niż jedną falą. Zatem rodzina może trzymać się mocno, jak 青, lub rozproszyć, jak 寺. Na stacji wszystkie rozproszone elementy są wykorzystywane w ciągu minuty.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | O której godzinie odjeżdża następny limitowany ekspres? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Proszę o jedną chwilę. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Czy mam ponieść twój bagaż za ciebie? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Poczekalnia znajduje się przed peronem 2. |
Odgadywanie on'yomi na podstawie części dźwiękowej
Zapłata przychodzi wraz ze słowem, które słyszałeś, ale którego nie widziałeś napisanego. Znak mówi 図書館 i znasz tylko dwa pierwsze znaki kanji. Ostatni zawiera 官, kan, jak w keikan, policjant. Zgadnij kan, powiedz toshokan, a pojawi się znane ci słowo: biblioteka, dosłownie sala map i książek.
Ta sama sztuczka działa w przypadku rodzin, których naucza kilka podręczników: 包, hō, daje 抱, 泡, 胞, 砲 i 飽, wszystkie hō; 官 daje 館 i 管, kan; 義 daje 議 i 儀, gi; 同 daje 銅 i 洞, dō; 票 daje 標 i 漂, hyō . W mieście i w pracy te domysły się sprawdzają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Do której godziny otwarta jest biblioteka? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Sala konferencyjna jest w tę stronę. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Zdobyła brązowy medal. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Jaki jest Twój cel na ten rok? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Prowadzę badania na temat komórek. |
- Znajdź część, która nie jest radykalna, zwykle po prawej stronie lub na dole.
- Zapytaj, czy wiesz, że jest to tekst czytany, lub znak kanji go zawierający.
- Zgadnij, co to jest czytanie, uwzględniając małe przesunięcia, takie jak hō do bō, han do bana lub ji do shi.
- Powiedz całe słowo, domyślając się, i posłuchaj słowa, które już znasz.
- Potwierdź w słowniku i zgłoś wyjątek w rodzinie.
Pary mylące: ta sama część dźwiękowa, inna część znaczeniowa
Rodziny tworzą postacie, które wyglądają podobnie i brzmią podobnie, a dzieli je tylko część znaczeniowa. Klasyczna para uczniów to 待つ, matsu, czekać i 持つ, motsu, trzymać: lewy pierwiastek 待 jest związany z pójściem, a 持 to ręka. Na stacji 精算 i 清算 to para, którą należy znać: oba są seisan, ale tylko jeden należy do maszyny do dostosowywania opłat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Różnicę prosimy dopłacić w automacie do regulowania opłat. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Proszę poczekać tutaj. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Czy mógłbyś to potrzymać przez chwilę? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Stacja znajduje się na szczycie tego zbocza. |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający | Część, która ich różni |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | czekać | radykalny lewicowiec |
| 持つ | motsu | trzymać, nieść | ręka radykalnie po lewej stronie |
| 精算 | seisan | obliczając dokładną kwotę, tak jak w przypadku opłaty za przejazd | ryż: wyrafinowany, precyzyjny |
| 清算 | seisan | spłata długu; zakończenie związku | woda: umyta do czysta |
| 坂 | saka | nachylenie | ziemia |
| 板 | ita | deska | drewno |
Rzeczywistość mówiona: nadawanie nazw kanji na głos
Ponieważ rodziny tworzą tak wiele znaków podczas jednego czytania, osoby mówiące po japońsku często muszą powiedzieć, który z nich mają na myśli, podczas rozmowy telefonicznej, przy ladzie lub podczas pisania imienia. Standardowym sposobem jest nazwanie popularnego słowa, które je zawiera: sei z seiten. Dokładnie to zrobi recepcjonista przyjmujący Twoją rezerwację.
Kiedy już wiesz, że 晴, 清 i 精 to sei, rozumiesz, dlaczego dzwoniący musi dodać seiten, seiketsu lub seimitsu. Na przykład ktoś o imieniu Harumi tak pisze jej imię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Jest sei z seiten, ładna pogoda. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Postać z seiten, potem ta z utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | To toku tokubetsu, wyjątkowe. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Więc to jest hō z hōmon, odwiedź? |
Typowe błędy związane z komponentami dźwiękowymi
Zgadywanie odczytów kun na podstawie części dźwiękowej. Odczyty Kun to japońskie słowa, które pojawiły się osobno: 晴れ to hare, a nie seire. Poprawka: używaj rodzin tylko dla związków.
Biorąc pierwiastek za część dźwiękową.日 w 時 jest duże i znajome, więc uczniowie sięgają po nichi. Poprawka: część dźwiękowa to zwykle bardziej złożona połowa, po prawej lub na dole; wspólne rodniki, takie jak słońce, woda i ręka, prawie zawsze mają znaczenie.
Zaufanie rodzinie ponad słowo. Czytanie 待機, stanie z boku, jako jiki lub 特別 jako jibetsu, następuje po głównym dźwięku rodziny. Poprawka: naucz się tai i toku jako nazwanych wyjątków w rodzinie ji.
Zapominając o starszej warstwie. Czytanie 静脈 jako seimyaku. Poprawka: gdy członek ma odczyt jō lub shō, spodziewaj się tego w starszych, często buddyjskich lub medycznych słowach i naucz się tych słów w całości.
Zakładając, że każdy wspólny kształt jest częścią dźwiękową. 問 i 聞 biorą swój dźwięk od 門, mon, ale 間, które również zawiera 門, zaczynało się od obrazu światła księżyca przez bramę i brzmiało kan. Poprawka: traktuj domysł jako domysł, dopóki słowo go nie potwierdzi.