Piękne japońskie słowa oznaczające pory roku, naturę i światło

Dlaczego te słowa wydają się piękne

Duża część piękna ma charakter wizualny. Kanji niesie znaczenie, więc połączenie takie jak 花火, kwiat plus ogień, pokazuje obraz, zanim w ogóle usłyszysz słowo. Wiele słów sezonowych działa jak małe wiersze: dwie lub trzy postacie, każda jako obraz, połączone w scenę.

Dźwięk też ma znaczenie. Wyrazy zbudowane z miękkich, rodzimych sylab japońskich, takie jak oborozuki czy kogarashi, charakteryzują się delikatnym rytmem, a wiele z nich wywodzi się z tradycji słów sezonowych w haiku, kigo, których poeci używali i udoskonalali od wieków. Ucząc się ich, zyskasz słowa umożliwiające zauważanie świata, a nie tylko jego nazywanie.

UnihongoSłownictwo

季節きせつSezon

Wiosna: płatki, mgła i delikatny deszcz

Wiosenne słowa są zdominowane przez kwiaty wiśni, ale język wykracza daleko poza sakurę. Sakura fubuki przedstawia płatki opadające tak gęsto, że wyglądają jak śnieżyca, fubuki. Kiedy te płatki lądują na rzece lub fosie i dryfują razem, stają się hanaikadą, tratwą z kwiatami.

Oborozuki to mglisty wiosenny księżyc, złagodzony wilgocią w powietrzu, a harusame to delikatny wiosenny deszcz. Yama warau, śmiech gór, to w haiku określenie wzgórz ożywiających się świeżą zielenią.

Lato: fajerwerki, wieczorne deszcze i cykady

Lato w Japonii jest gorące, wilgotne i pełne owadów, a jego słowa odzwierciedlają zarówno upał, jak i ulgę. Hanabi, czyli fajerwerki, to dosłownie ogniste kwiaty, a letnie festiwale sztucznych ogni należą do najbardziej lubianych wydarzeń w roku. Fūrin to szklane lub metalowe dzwonki wietrzne, których dźwięk podobno sprawia, że ​​upalny dzień staje się chłodniejszy.

Yūdachi to nagły, ulewny deszcz w letnie popołudnie lub wieczór, często po tym, jak zgromadziły się ogromne chmury nyūdōgumo, wysokie cumulonimbusy. Semishigure, deszcz cykad, opisuje dźwięk niezliczonych cykad śpiewających jednocześnie, wznoszących się i opadających jak ulewa.

Komorebi pojawia się na prawie każdej liście pięknych japońskich słów i jest omówione w przewodniku po słowach, które nie mają odpowiednika w języku angielskim. Tutaj po prostu należy się do lata, kiedy liście są na tyle grube, że rozpraszają światło.

Jesień: oglądanie księżyca, czyste niebo i czerwone liście

Jesień to pora czystego powietrza i długich wieczorów. Akibare to pogodny, rześki jesienny dzień, a aki no yonaga, długa jesienna noc, kojarzy się z czytaniem i spokojnym myśleniem. Tsukimi, oglądanie księżyca, to zwyczaj podziwiania pełni księżyca, szczególnie w jūgoya, piętnastą noc ósmego miesiąca według starego kalendarza księżycowego, który zwykle przypada na wrzesień lub początek października.

Kōyō, czyli obracanie się liści, jest jesiennym odpowiednikiem sezonu kwitnienia wiśni, dlatego ludzie wybierają się na momijigari, czyli dosłownie polowanie na klony, aby zobaczyć kolory. W tym samym kanji 紅葉 można odczytać momiji, klon lub czerwone liście.

Zima: zimny wiatr, pierwszy śnieg i ulewy

Kogarashi to zimny, suchy wiatr późnej jesieni i wczesnej zimy, który zdziera ostatnie liście z drzew; kanji to drzewo i więdnięcie. W niektórych regionach synoptycy ogłaszają kogarashi ichigō, pierwsze kogarashi w sezonie, jako znak nadchodzącej zimy.

Hatsuyuki to pierwszy śnieg w sezonie, a yukigeshō, makijaż śnieżny, to lekki pył wybielający krajobraz. Kazahana, kwiaty wiatru, to płatki śniegu unoszące się w pogodny dzień, zdmuchnięte ze śniegu padającego gdzieś daleko. Koharubiyori, mały wiosenny dzień, to łagodny, słoneczny dzień późną jesienią lub wczesną zimą.

Światło, niebo i deszcz

Niektóre piękne słowa nie odnoszą się do żadnej pory roku. Yūyake jest czerwonym wieczornym niebem i asayake porannym blaskiem; akane-iro, szalona czerwień, to głęboka pomarańczowo-czerwona barwa zachodu słońca. Tasogare to zmierzch, a dobrze znane ludowe wyjaśnienie łączy go z tasokare, kto to jest?, godziną, w której twarze rozmazują się w półmroku.

W języku japońskim istnieje również wiele słów oznaczających deszcz. Tsuyu, pora deszczowa wczesnego lata, jest zapisywana jako śliwka plus deszcz. Samidare to długi deszcz starego piątego miesiąca, który odpowiada porze deszczowej, a shigure to krótki, zimny deszcz późnej jesieni i wczesnej zimy. Dźwiękowe słowo shitoshito opisuje deszcz padający cicho i równomiernie.

Słowa uczuć, które pasują do scenerii

Sceny sezonowe często wywołują pewne uczucia, a kilka japońskich słów dokładnie oddaje te uczucia. Natsukashii to ciepła przyjemność wspominania czegoś z przeszłości: starej piosenki, budynku szkoły, zapachu letniej trawy. Jest w przeważającej mierze pozytywny, co odróżnia go od angielskiej nostalgii.

Yoin, trwały rezonans, to uczucie, które pozostaje po zakończeniu czegoś, jak echo dzwonu świątynnego lub nastrój po dobrym filmie. Setsunai to słodki, bolesny smutek, często używany do określenia końca lata lub przemijającej miłości. Głębsze idee estetyczne, takie jak mono no valid i yūgen, są omówione w przewodniku po słowach, które nie mają odpowiednika w języku angielskim.

Typowe błędy i sposób sprawdzania słów

• Używanie koharubiyori na wiosnę. Opisuje łagodny dzień późną jesienią lub wczesną zimą.
• Zakładając, że samidare oznacza deszcz w maju. Nawiązuje do starego piątego miesiąca, a więc oznacza porę deszczową, czyli mniej więcej czerwiec.
• Czytanie 紅葉 tylko jako momiji. Mówiąc o kolorach sezonu, bardziej ogólnym słowem jest kōyō.
• Traktowanie Natsukashii jako smutnego. Zwykle jest to szczęśliwe słowo; w przypadku słodko-gorzkiego użyj setsunai.
• Nadużywanie słów literackich na zwykłych pogawędkach. Hanaikada i oborozuki są piękne, ale brzmią poetycko; hanabi, akibare i hatsuyuki są na co dzień.

Kanji są kluczem do wszystkich tych słów, więc przejrzyj je wizualnie. Bezpłatne gry edukacyjne Unihongo umożliwiają ćwiczenie odczytów i znaczeń znaków kanji w krótkich rundach; spróbuj jednej rundy w sezonie, a po każdej rundzie powiedz jedno zdanie na temat dzisiejszej pogody, używając słowa, które właśnie ćwiczyłeś.