Zmiana kolejności słów
To jest główne dzieło. Khmer umieszcza czasownik pomiędzy podmiotem a dopełnieniem; Japończycy umieszczają to na końcu, po wszystkim innym. Każde zdanie, które budujesz w języku japońskim, wymaga wstrzymania czasownika do czasu, aż cała reszta zostanie wymówiona.
Nie jest to trudne koncepcyjnie, a zanim stanie się automatyczne, potrzeba czasu, ponieważ działa to wbrew nawykowi, który trwa całe życie. Dobra wiadomość jest taka, że jest to pojedyncza zmiana, która następnie obowiązuje wszędzie.
| Funkcja | Khmer | japoński | Transfery? |
|---|---|---|---|
| Kolejność słów | Podmiot czasownika dopełnienie | Czasownik końcowy | Nie, główna praca |
| Oznaczenie roli | Kolejność wyrazów, przyimki | Cząstki | NIE |
| Koniugacja czasownika | Nic | Rozległy | Nie, nowy |
| Tony | Nic | Nic | Tak |
| Poziomy uprzejmości | Tak | Tak | Koncepcja tak |
| Artykuły | Ograniczony | Nic | W dużej mierze |
Czwarty i piąty rząd to zalety. Brak nawyku walki, a koncepcja uprzejmości już wdrożona.
Cząsteczki zastępują pozycję
Ponieważ Khmerowie opierają się na kolejności wyrazów, aby pokazać, kto co zrobił, a język japoński na cząstkach, te dwie zmiany łączą się: czasownik przesuwa się na koniec, a cząstki przejmują zadanie, które wykonywała ta pozycja.
To właściwie jest pomoc. Gdy cząstki wyznaczają role, kolejność pozostałych elementów staje się elastyczna, co eliminuje część presji zmiany kolejności słów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Czytałem książkę. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | To samo znaczenie, inna kolejność |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Przyszedł Tanaka. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Jadę do Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Uczę się w bibliotece. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Rozmawiam z przyjacielem. |
Czasowniki zmieniające kształt
Czasowniki khmerskie nie odmieniają się; czas i aspekt są pokazane osobnymi słowami. Japoński robi odwrotnie, niosąc czas, zaprzeczenie, uprzejmość i nastrój na końcówce czasownika.
To raczej coś nowego niż trudnego. System jest regularny, a praktycznym nawykiem, który sprawia, że można nim zarządzać, jest decydowanie o czasowniku i jego zakończeniu przed rozpoczęciem zdania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Idę, grzeczny |
| 行きません | ikimasen | nie idę |
| 行きました | ikimashita | Poszedłem |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | nie poszedłem |
| 行きたいです | ikitai desu | Chcę iść |
| 行けます | ikemasu | Mogę iść |
Wszystko jest na końcu, dlatego też decyzja o czasowniku w pierwszej kolejności umożliwia tworzenie długich zdań, a nie tylko ich poprawność.
Brzmi
Japoński ma pięć czystych samogłosek, czyli mniej niż khmerski, więc znalezienie ich nie stanowi problemu. Trzymanie ich stabilnie i nadanie im odpowiedniej długości jest.
Głównym zadaniem jest długość: długa samogłoska to dwie miary, podwojona spółgłoska to cicha miara, a morowe n jest własną taktą. Cała trójka zmienia słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Ciocia/babcia |
| きて / きって | kite / kitte | Przyjdź / stempel |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Śnieg / odwaga |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Cztery uderzenia |
| がっこう | ga-t-ko-u | Cztery uderzenia, jeden cichy |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Jedno szybkie dotknięcie każdego |
Gdzie Khmer pomaga
Dwie rzeczy działają na Twoją korzyść. Khmer nie ma tonów, więc nie walczysz z nawykiem kształtowania każdej sylaby, którego użytkownicy języków tonalnych muszą się oduczyć, zbliżając się do japońskiego akcentu tonalnego.
Khmerowie mają rozwinięty system rejestrów grzeczności, co oznacza, że koncepcja, że mowa zmienia kształt w zależności od słuchacza, jest już znana. Japońskie keigo jest bardziej wyszukane, ale koncepcja nie jest nowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Uprzejmie i zwyczajnie |
| ます / る | masu / ru | Grzeczne i proste końcówki czasowników |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorific: ich przyjście |
| 参ります | mairimasu | Pokorny: moje przyjście |
| いたします | itashimasu | Pokorny: moje dzieło |
| なさいます | nasaimasu | Honorific: ich dzieło |
Najpierw naucz się par honorowych i pokornych jako stałych zdań. System staje się jasny, gdy pary są automatyczne.
Pismo
Pismo khmerskie to abugida z dużym zapasem, więc jesteś przyzwyczajony do złożonego systemu pisma i jednostek większych niż pojedynczy dźwięk. W porównaniu z tym Kana będzie wydawała się mała i regularna.
Kanji to długa inwestycja, którą można oddzielić od mówienia. Twoja rozmowa może się polepszyć, jeśli znak kanji będzie postępował powoli.
- Hiragana w ciągu pierwszych dwóch tygodni; będzie to proste po pismie khmerskim.
- Następnie katakana, dla zapożyczeń.
- Kanji w sposób ciągły, w małych dziennych ilościach.
- Opuść Romaji wcześniej; to szkodzi twojej wymowie.
Automatyczne ustawianie kolejności słów
Wszystko w tym przewodniku ma drugorzędne znaczenie w stosunku do zmiany kolejności słów, a kolejność słów nie staje się automatyczna w wyniku studiowania. Staje się automatyczny poprzez produkcję pod presją czasu, co jest działaniem innym niż jego zrozumienie.
To właśnie sprawia, że praktyka mówienia jest priorytetem szczególnie dla osoby mówiącej w języku khmerskim. Sesje w wciągającej klasie 3D zmuszają Cię do wielokrotnego powtarzania czasownika do końca w czasie rzeczywistym, co jest jedynym warunkiem, pod którym kształtuje się nawyk.
Raport z sesji przydaje się tutaj do konkretnej rzeczy: zdań, w których porządek załamał się pod presją. Pokazują one, czy nawyk się kształtuje i czy nadal tłumaczysz.
Spodziewaj się, że kolejność słów będzie sprawiać wrażenie zamierzonej przez kilka miesięcy, a następnie przestanie być zauważalna. To przejście jest głównym kamieniem milowym dla mówcy khmerskiego.