Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po niderlandzku

Czasownik na końcu jest znajomy

Zdania główne w języku niderlandzkim umieszczają czasownik skończony na drugim miejscu, a zdania podrzędne odsyłają go na koniec. Oznacza to, że utrzymywanie czasownika w pamięci podczas tworzenia reszty zdania jest czymś, co robisz stale i właśnie to jest tym, co anglojęzycznym sprawia najwięcej trudności w języku japońskim.

Zmiana dotyczy zakresu: język japoński robi w każdym zdaniu to samo, co język holenderski w podrzędnych.

Piąty rząd to ten, na którym należy działać jako pierwszy. Jest to nawyk, który najbardziej charakteryzuje Japończyków mówiących po holendersku i który jest niewidoczny od wewnątrz.

Redukcja samogłosek, nawyk do stracenia

Holenderski osłabia samogłoski w sylabach nieakcentowanych. Japończycy tego nie robią: każda mora zachowuje pełną wartość niezależnie od pozycji i nie ma żadnego osłabienia spowodowanego stresem.

Uszkodzenia są podwójne. Samogłoska staje się niewyraźna, a rytm znika wraz z nią, a ponieważ język japoński używa uderzeń do oddzielania słów, staje się to problemem ze zrozumieniem, a nie tylko akcentem.

Kontrast długości, jaki masz

W języku niderlandzkim słowa są rozróżniane na podstawie długości samogłoski, co oznacza, że ​​japońska długa samogłoska jest znanym rodzajem kontrastu. Ta zaleta przynosi korzyści dopiero wtedy, gdy nawyk redukcji jest pod kontrolą, ponieważ redukcja atakuje dokładnie tę cechę.

Podwójna spółgłoska różni się od długości samogłoski i wymaga własnej praktyki, nawet jeśli kontrast samogłosek ulega przeniesieniu.

Cząstki, które są nowe

Język niderlandzki oznacza role gramatyczne raczej na podstawie pozycji, a nie czegokolwiek związanego z rzeczownikiem, zatem cząstki japońskie stanowią naprawdę nowy mechanizm, a nie ponowne etykietowanie czegoś, co już posiadasz.

Kompensacja jest duża: gdy cząstki przejmą role, porządek wszystkiego, zanim czasownik stanie się elastyczny, co eliminuje część presji zmiany kolejności słów.

Spółgłoski

Japońskie r to pojedyncze szybkie dotknięcie języka w pobliżu przedniej części ust, co bardzo różni się od holenderskiego r w większości odmian.

Holenderskie g i ch nie mają japońskiego odpowiednika, a japońskie h jest znacznie lżejsze. Końcowe devoicing również nie ma zastosowania w ten sam sposób, a końcowe moraiczne n powinno być pełnym dźwięcznym rytmem, a nie przyciętą przerwą.

Uprzejmość

Holenderski odróżnia adres formalny od nieformalnego, co przygotowuje Cię na myśl, że mowa zmienia się w zależności od słuchacza. Japoński idzie dalej, stosując oddzielne formy czasowników honorowych i pokornych, w zależności od tego, czyje działanie jest opisane.

Najpierw naucz się par jako stałych zdań; system staje się jasny, gdy są one automatyczne.

Co najpierw naprawić

Priorytetem dla osoby mówiącej po niderlandzku jest redukcja samogłosek, ponieważ niszczy to jednocześnie długość, rytm i jakość samogłosek, a także ponieważ jest to automatyczne i dlatego dla Ciebie niewidoczne.

Ta niewidzialność sprawia, że ​​kontrola zewnętrzna jest ważniejsza niż wiercenie. Laboratorium wymowy porównuje twoją linię z modelem natywnym i ma tryb skupiania się na długich samogłoskach, który jest ukierunkowany na konkretną ofiarę.

Kolejność słów powinna nastąpić szybciej, niż się spodziewasz, ze względu na nawyk stosowania zdań podrzędnych, więc zaoszczędzony czas należy do mówienia. Sesje w immersyjnej klasie 3D powodują obciążenie rytmu, w którym najpierw powraca redukcja, a raport z sesji pokazuje, które słowa utraciły rytm.

Spodziewaj się, że redukcja pojawi się ponownie pod ciśnieniem przez wiele miesięcy po oczyszczeniu wierteł. Jest to normalne zjawisko, które zanika wraz z głośnością mowy.