Podstawowa idea: Japonia jest sortowana podwójnie
Japończycy dzielą kraj na dwa sposoby jednocześnie. Osiem regionów, chihō (地方), służy do mówienia: odpowiadają mniej więcej gdzie. 47 prefektur todōfuken (都道府県) służy do rządzenia: mają gubernatorów, zgromadzenia i linię pod każdym adresem pocztowym. Każdy region zawiera całe prefektury, więc gdy już poznasz region prefektury, możesz umieścić go na mapie.
Poniższa mapa jest schematyczna, przedstawiająca regiony jako bloki mniej więcej tam, gdzie się znajdują, biegnące od Hokkaidō na północnym wschodzie do Kyūshū i Okinawy na południowym zachodzie. Pod każdą nazwą znajduje się liczba prefektur.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Czy byłeś kiedyś w Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano leży w regionie Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku ma cztery prefektury. |
Osiem regionów i znaczenie ich nazw
Większość nazw regionów opisuje położenie, a kilka z nich widać ze starej stolicy, Kioto. Kinki jest dosłownie niedaleko stolicy. Kantō znajduje się na wschód od bariery, punktów kontrolnych, które niegdyś strzegły dróg wyjazdowych z regionu stołecznego. Chūgoku, środkowe prowincje, leżą pomiędzy stolicą a Kyūshū. Shikoku i Kyūshū po prostu policzcie stare prowincje na każdej wyspie: cztery i dziewięć. Nazwy te można usłyszeć codziennie w prognozach pogody.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Jutro w regionie Kantō będzie słonecznie. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | W regionie Kinki opadów należy spodziewać się od popołudnia. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Na północy Kyūshū istnieje ryzyko ulewnych opadów. |
| Region | Czytanie | Dosłownie | Prefektury |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | obwód Morza Północnego | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | wschód-północ | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | na wschód od bariery | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | część środkowa | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | niedaleko stolicy | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | środkowe prowincje | Tottori, Shimane, Dobraama, Hiroszima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | cztery prowincje | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | dziewięć prowincji i Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu i ken: cztery wytwórnie z historii
Słowo todōfuken to po prostu cztery przyrostki z rzędu, a każdy z nich opisuje kawałek historii, a nie wielkość czy rangę.
| Przyrostek | Czytanie | Dosłownie | Historia |
|---|---|---|---|
| 都 | to | kapitał | Samo Tokio od czasu połączenia prefektury i miasta w 1943 r |
| 道 | dō | droga, obwód | Hokkaidō, nazwany w 1869 na cześć starożytnych obwodów, takich jak Tōkaidō |
| 府 | fu | siedziba administracji | Osaka i Kioto; Tokio było trzecim do 1943 roku |
| 県 | ken | prefektura | Co druga prefektura, w sumie 43 |
W 1868 roku nowy rząd Meiji zamienił ważne miejsca w fu, a resztę ziemi w ken; w 1869 roku wszystkie państwa z wyjątkiem Tokio, Kioto i Osaki stały się kenami. Od 1947 roku fu i ken mają dokładnie ten sam status prawny. Jedynym prawdziwym wyjątkiem jest Tokio: jego władze metropolitalne świadczą usługi dla 23 oddziałów specjalnych, którymi ratusze zajmują się gdzie indziej.
Wypowiadanie nazw prefektur w rozmowie
W mowie przyrostek zwykle spada: ludzie mówią Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Dodajesz go w formularzach, w wiadomościach i za każdym razem, gdy prefektura dzieli się swoją nazwą ze stolicą i musisz powiedzieć, która. Wielu to podziela, jak Shizuoka i Hiroszima; inni nie, ponieważ stolicą Aichi jest Nagoya, Kanagawa to Jokohama, a Hyōgo's to Kōbe. Stolicą jest kenchō shozaichi (県庁所在地), dosłownie miejsce, w którym znajduje się biuro prefektury. Pamiętaj też, że Tōkyō-to jest większe niż miasto, jakie wyobraża sobie większość odwiedzających: obejmuje obszar Tama na zachodzie i wyspy daleko na Pacyfiku.
Dwóch nowych znajomych porównuje miejsce zamieszkania i oddziela miasto od prefektury.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Miasto Kioto czy prefektura Kioto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Północna część prefektury Kioto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Stolicą prefektury Aichi jest Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama jest w mieście Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Mieszkam w dzielnicy Tama w Tokio. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Prefektura Tokio obejmuje również wyspy. |
Czytanie kanji prefektury
Większość nazw prefektur to zwykłe japońskie słowa: Aomori, dosłownie niebiesko-zielony las lub Akita, jesienne pole ryżowe. Garstka podróżuje do wszystkich, w tym do japońskich uczniów, ponieważ używają rzadkich znaków kanji lub starych odczytów. To są te, które warto drążyć; Bezpłatne gry edukacyjne Unihongo to szybki sposób na zrobienie tego.
| Kanji | Czytanie | Dosłownie | Pułapka |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | cierniowy zamek | Nie Ibaragi, bardzo częsta wpadka |
| 栃木 | Tochigi | kasztanowiec | 栃 to znak kanji stworzony w Japonii |
| 群馬 | Gunma | stado koni | Pistolet, a nie rodzimy czytelnik |
| 埼玉 | Saitama | klejnot peleryny | 埼 jest rzadkie poza tą nazwą |
| 岐阜 | Gifu | widelec i wzgórze | Obydwa znaki kanji są rzadkie |
| 滋賀 | Shiga | karmić i świętować | Ga, nie ka |
| 愛媛 | Ehime | urocza księżniczka | Imię bogini ze starych kronik |
| 大分 | Ōita | duży podział | Nie Ōbun ani Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | wyspa dzieci jeleni | Ka to stara lektura dla jeleni |
Skąd jesteś? Mówię o twojej domowej prefekturze
Na przyjęciu powitalnym pytanie pojawia się wcześnie, a odpowiedź pojawia się warstwami: najpierw prefektura, potem region lub pobliskie duże miasto, jeśli słuchacz wygląda na niepewnego. Shusshin (出身), pisane za pomocą out i body, to miejsce, z którego pochodzisz. Jimoto (地元), dosłownie ojczyzna, to twój dom, a jikka (実家) to dom twoich rodziców. To, jak ludzie mówią w domu, to osobny temat z własnym przewodnikiem po dialektach; tutaj chodzi o umieszczenie odpowiedzi na mapie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Skąd jesteś? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Skąd jesteś? (bardziej pełen szacunku) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Jest na północy Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Która prefektura? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Gdzie to jest? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Zachodnia strona Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Moim rodzinnym miastem jest Fukuoka, ale teraz mieszkam w Tokio. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Dom moich rodziców jest w Nagano. |
Poza podstawami: gdzie regiony się zacierają
Schemat ośmiu regionów jest wersją szkolną. W życiu codziennym krawędzie się poruszają, a kilka innych grup jest równie powszechnych. Współpracownicy rozmawiający podczas lunchu mogą powiedzieć:
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Jestem z Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Czy Mie jest częścią Kansai czy Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Pociągi w okolicach Tokio są naprawdę zatłoczone, prawda? |
- Kansai, dosłownie na zachód od bariery, tak ludzie mówią zamiast Kinki, a jej krawędzie są luźne: rdzeń to Osaka, Kioto, Hyōgo, Nara, Shiga i Wakayama, podczas gdy Mie wchodzi lub wychodzi, w zależności od tego, kto liczy.
- Chūbu jest zwykle podzielone na trzy części: Hokuriku po stronie Morza Japońskiego, Tōkai po stronie Pacyfiku wokół Nagoi i Kōshin'etsu w głębi lądu, a nazwa ta pochodzi od starych prowincji Kai, Shinano i Echigo.
- Okinawa należy do regionu Kyūshū w szkole, ale często jest leczona samodzielnie, dlatego widzisz Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), dosłownie sfera stołeczna, oznacza Tokio i jego pas podmiejski, zwykle Kanagawę, Saitama i Chibę, i w ten sposób prasa i agenci nieruchomości mówią o obszarze Tokio.
Pary mylące: Chūgoku i Chiny, Kansai i Kinki
Niektóre z najbardziej przydatnych słów na mapie brzmią podobnie jak inne słowa lub są do siebie podobne. Znajomy ogłasza wyjazd:
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | W przyszłym miesiącu jadę do Hiroszimy, w regionie Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Przez Chūgoku masz na myśli kraj? |
| Słowo | Czytanie | Oznaczający | Zmieszany z |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Zachodnia Honshū: Hiroszima, Okama i jeszcze trzy | Chūgoku, Chiny |
| 中国 | Chūgoku | Chiny lub region, jeśli kontekst wskazuje na to jasno | Region |
| 関西 | Kansai | Nazwa potoczna, z luźnymi krawędziami | Kinki, oficjalna nazwa |
| 近畿 | Kinki | Podręcznikowy region siedmiu prefektur | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Cała prefektura, aż do Morza Japońskiego | Kyōto-shi, miasto |
| 出身 | shusshin | Skąd pochodzisz | Jūsho, Twój aktualny adres |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Stolica prefektury | Największe miasto, które nie zawsze jest takie samo |
Kiedy region może być słyszany jako Chiny, ludzie mówią Chūgoku chihō lub nazywają miasto: Hiroszima nr hō, obszar Hiroszimy.
Typowe błędy w nazwach prefektur
Mówiąc Hokkaidō-ken. Wydaje się, że każda inna prefektura ma przyrostek, więc uczniowie go dodają. Dō jest już w nazwie; powiedz Hokkaidō, a na formularzach napisz 北海道.
Mówiąc Tōkyō-ken. Ten sam schemat w pracy. Tokio jest Tōkyō-to na papierze i proste Tōkyō w mowie.
Czytam Ibaragi. Przyczyną jest rendaku, głos, który w Kanagawie zamienia kawa w gawę, stosowany tam, gdzie nie powinien. Nazwa prefektury to Ibaraki, co zauważają miejscowi.
Traktowanie miasta i prefektury jako jedności. Kyōto-fu rozciąga się daleko poza świątynie, aż do Morza Japońskiego. Powiedz Kyōto-shi, gdy masz na myśli miasto.
Przesłuchanie Chūgoku jako Chiny. To to samo słowo, więc plan podróży do Chūgoku może cię na chwilę zdezorientować. Posłuchaj chihō lub nazwy miasta i użyj ich samodzielnie.