Co zwykle oznacza przełącznik
Interpretacja, po którą sięgają uczniowie, jest taka, że ich japoński był na tyle zły, że nie nadawał się do użytku. Czasami jest to prawdą, a zazwyczaj nie. Zmiana jest znacznie częściej decyzją podjętą przed zakończeniem mówienia, na podstawie wyglądu i przypuszczeń, co będzie dla ciebie najłatwiejsze.
Istnieje kilka różnych przyczyn, które wymagają różnych reakcji. Przydatność jest najczęstsza, z dużym marginesem. Następna jest chęć ćwiczenia języka angielskiego. Polityka w miejscu pracy powoduje wiele zmian w sklepach, hotelach i bankach, gdzie można oczekiwać, że pracownicy będą używać języka angielskiego w kontaktach z zagranicznymi klientami, niezależnie od tego, co klient mówi.
Powodem ich rozdzielenia jest to, że tylko jedna z przyczyn dotyczy języka japońskiego i nie jest częsta.
Przede wszystkim zapobieganie zmianie
Większość zmian zapada w pierwszych sekundach, co oznacza, że zapobieganie jest skuteczniejsze niż odwracanie. Szybkie, bez wahania pierwsze zdanie daje więcej niż większe słownictwo, ponieważ oceniana jest płynność, a nie zakres.
Pomocna jest także pierwsza rozmowa. Jeśli otworzysz giełdę w języku japońskim, rozmowa będzie miała język, zanim druga osoba zdecyduje się na taki, a kontynuowanie go będzie po najmniejszej linii oporu.
- Najpierw mów, zanim wybiorą dla Ciebie język.
- Ćwicz początek, aż przestanie wymagać myślenia; wahanie jest wyzwalaczem.
- Niech pierwsze zdanie będzie krótkie i pełne, a nie ambitne.
- Odpowiedz na pierwsze pytanie po japońsku, nie potwierdzając żadnej zmiany.
- Nie otwieraj z przeprosinami za swój japoński; zachęca do zmiany.
Odwracając to, gorąco
Kiedy następuje zmiana, prośba o kontynuowanie nauki języka japońskiego sprawdza się znacznie częściej, niż się tego spodziewają. Najważniejsze jest, aby prośba brzmiała jak wyjaśnienie, a nie odrzucenie pomocy, jak to robią standardowe wyrażenia.
Powiedz to z uśmiechem i skup się na jednym zdaniu. Długie wyjaśnienie sprawia, że prośba staje się wydarzeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japoński jest w porządku. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Chcę ćwiczyć, więc proszę o japoński. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Czy mogę mówić po japońsku? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Jeśli jest powolny, rozumiem. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Skoro tu jesteśmy, po japońsku. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Jestem w trakcie nauki japońskiego. |
Powiedzenie, że rozumiesz, jeśli coś jest powolne, jest najskuteczniejsze, ponieważ odnosi się do rzeczywistego zmartwienia, jakim jest to, że nie będziesz podążać.
Przełącznik dotyczący ich angielskiego
Czasami druga osoba chce poćwiczyć angielski, a to zupełnie inna sytuacja. Naleganie na język japoński to niewielki akt odebrania czegoś komuś, kto miał nadzieję na to samo, co ty.
Najlepszym rozwiązaniem jest wymiana handlowa, która jest normalnym rozwiązaniem i często zapewnia lepszą rozmowę niż w przypadku któregokolwiek z języków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Zrobimy pół na pół? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Porozmawiamy po angielsku? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Handlujmy. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Ja też chcę ćwiczyć, więc róbmy to oboje. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Twój angielski jest dobry. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Następnym razem po japońsku, proszę. |
Kiedy odpuścić
Są sytuacje, w których naleganie na japoński jest niewłaściwym rozwiązaniem, a rozpoznawanie go jest częścią dobrego posługiwania się językiem, a nie porażką ambicji. Wszystko, gdzie niezrozumienie wiąże się z prawdziwymi kosztami, należy publikować w tym języku, który sprawdza się najlepiej.
Na przyjęciu w szpitalu czy w trakcie skomplikowanego problemu bankowego praktyka nie jest priorytetem. Nie jest to również priorytetem, gdy druga osoba wyraźnie zmaga się z trudnościami lub jest zajęta.
| Sytuacja | Nalegać na język japoński? | Dlaczego |
|---|---|---|
| Swobodna rozmowa | Tak | Nieporozumienie nie kosztuje |
| Sklep lub kawiarnia | Tak | Krótkie, przewidywalne, niskie stawki |
| Wizyta lekarska | NIE | Dokładność ma większe znaczenie |
| Nagły wypadek | NIE | Prędkość ma większe znaczenie |
| Szczegóły prawne lub finansowe | NIE | Dostaniesz to też na piśmie |
| Chcą poćwiczyć angielski | Handel | Obydwa cele są uzasadnione |
Praktyka, która nie może cię włączyć
Głębszym problemem, jaki powoduje zmiana, nie jest pojedyncza rozmowa; Chodzi o to, że nieprzewidywalny dostęp do praktyki sprawia, że nawyk jest trudny do utrzymania. Jeśli połowa twoich prób zamieni się w angielski, ilość japońskiego, którą nauczysz się w ciągu tygodnia, nie będzie czymś, nad czym będziesz miał kontrolę.
Jest to prosty argument za praktyką, która domyślnie pozostaje w języku japońskim. AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo nie będzie zmieniał języków z grzeczności, nie będzie zmęczony Twoim tempem i jest dostępny w godzinach, w których faktycznie masz wolne, co oznacza, że Twoja cotygodniowa głośność wypowiedzi zostanie wstrzymana w zależności od decyzji innych osób.
Buduje także to, co zapobiega przełączeniu. Szybkie, bez wahania otwarcie, które podtrzymuje prawdziwą rozmowę po japońsku, wynika z tego, że wypowiedzialiśmy to wiele razy, a raport z sesji poinformuje Cię, kiedy w otwarciu nadal jest przerwa.
Traktuj je jako komplementarne. Kontrolowana praktyka buduje płynność; prawdziwe rozmowy to moment, w którym dowiadujesz się, że zmiana przestała zachodzić.