Cztery słowa o pieniądzach na początek
Te cztery obejmują pełny cykl pieniężny: wypłatę, oszczędzanie, nieoczekiwany zysk i pustą skarbonkę na koniec miesiąca. Pātto, chimachima i gappori are gitaigo, opisujące sposób. Karakara to giongo tutaj: grzechot kilku monet w czymś przeważnie pustym.
Cała czwórka jest casualowa. Używaj ich w kontaktach z przyjaciółmi i rodziną oraz podczas swobodnej rozmowy ze współpracownikami, których dobrze znasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう！ | Pātto tsukaō! | Szalejemy! (potocznie) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | Oszczędzaj na drobiazgach. |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | Zgarnij forsę. (potocznie) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | Skarbonka pobrzękuje pusto. |
Szastanie pieniędzmi: pātto i pon to
Pātto to słowo oznaczające swobodne wydawanie pieniędzy, wszystko na raz, bez liczenia. Często daje poczucie wytchnienia: po ciężkim tygodniu, po premii, po egzaminach. Ludzie używają go do wyjścia na duży posiłek lub drinka, na zakupy i podczas uroczystości. Opisuje także rzeczy, które rozprzestrzeniają się szeroko i nagle, takie jak plotka lub uśmiech.
Pon to opisuje niedbałe przekazanie dużej sumy, jakby to było nic. Sugeruje hojność lub zaskakującą łatwość: dziadka przekazującego pieniądze na prezent lub klienta, który za coś drogiego płaci gotówką na miejscu. Często używa się go z podziwem lub zaskoczeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | Dziś dzień wypłaty, więc chodźmy się napić. (potocznie) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | Skusiłem się na zakupy z bonusem. |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | Mój dziadek właśnie przekazał 100 000 jenów. |
| その時計を現金でぽんと買ったの？ | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | Kupiłeś ten zegarek za gotówkę, ot tak? (potocznie) |
Zarobić lub stracić dużo: gappori i hokuhoku
Gappori opisuje dużą ilość pobraną za jednym razem i działa to w obie strony. Możesz zarobić gappori, co brzmi jak zgarnięcie pieniędzy, lub odebrać pieniądze gappori z podatków, opłat lub drogiej restauracji. Jest zwyczajny i nieco żywy, taki rodzaj słowa, jaki można zobaczyć w plotkach i nagłówkach gazet.
Hokuhoku to słowo żywieniowe oznaczające gotowane na parze, puszyste ziemniaki i kasztany, ale w rozmowach o pieniądzach ma drugie życie: uczucie ciepła i zadowolenia po zysku. Hokuhokugao, twarz zadowolona, to coś, co ktoś nosi po świetnej okazji lub wygranej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | Słyszałem, że zarobili na akcjach. (potocznie) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | Podatki pochłonęły ogromną część. |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | Kupiłem tanio na wyprzedaży, jestem bardzo zadowolony. |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | Moja siostra wróciła do domu wyglądając na bardzo zadowoloną. |
Oszczędzanie po trochu: chimachima
Chimachima opisuje coś małego, nieporęcznego i o wąskiej skali. W mowie o pieniądzach oznacza to oszczędzanie lub wydawanie niewielkich kwot: obcinanie kuponów, wyłączanie wszystkich świateł, wybieranie za każdym razem tańszego napoju. Kiedy mówisz o sobie, może to zabrzmieć czule, ale często niesie ze sobą odrobinę krytyki: drobnostkowy, małostkowy, nie widzący szerszej perspektywy.
Jeśli chcesz pochwalić ciągłe oszczędzanie, użyj zamiast tego kotsukotsu, co oznacza stale i cierpliwie, krok po kroku. Kotsukotsu chokin suru, aby oszczędzać stale, jest pozytywne; chimachima setsuyaku suru, oszczędzanie na drobiazgach, jest bardziej zróżnicowane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | Żądanie drobiazgów jest męczące. |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | Stopniowo zbieram punkty lojalnościowe. |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | Stopniowo oszczędzałem i wybrałem się na wycieczkę. |
Monety, portfele i puste sklepy
Monety mają swoje własne dźwięki. Charin to brzęk jednej monety, która spada na podłogę lub do szczeliny automatu. Jarajara to dźwięk wielu monet na raz, a japońskie monety o nominałach jednego i pięciu jenów oznaczają, że wiele portfeli jest nim pełnych. Karakara, pusta grzechotka, tak brzmi prawie pusta skarbonka, a sukkarakan oznacza całkowicie pustą: portfel na koniec miesiąca.
Garagara to pokrewne słowo określające miejsca, które są prawie puste, takie jak sklep, restauracja czy pociąg. Pracownicy sklepu i klienci korzystają z niego cały czas. Zauważ, że garagara ma również inne znaczenia: płukanie gardła i grzechotka dla dzieci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | Wrzuć monetę 100-jenową do automatu. |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | Mój portfel jest ciężki od brzęczących drobnych. |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | Kiedy potrząsnąłem skarbonką, ta zagrzechotała. |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | Jest koniec miesiąca, a mój portfel jest pusty. |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | W deszczowe dni sklep jest prawie pusty, prawda? |
Gramatyka i poziom oficjalności w skrócie
Większość słów związanych z pieniędzmi występuje bezpośrednio przed czasownikiem. Gappori i pātto są typowe: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin i karakara często opisują dźwięk. Stany takie jak sukkarakan, garagara i hokuhoku przyjmują da lub desu lub nie przed rzeczownikiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | Zająłem miejsce w prawie pustym pociągu. |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | Mój portfel został całkowicie pusty. |
| Słowo | Typ | Typowy wzór | Zarejestruj się i poczuj |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | Zwykły; zabawa, uczta |
| pon do | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | Neutralny; zaskoczenie lub podziw |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | Zwykły; żywy |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | Zwykły; może brzmieć drobnostkowo |
| charin | Giongo | charin to ochiru | Neutralny |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | Neutralny |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | Zwykły; humorystyczny |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | Neutralny |
Rozmowa znajomych w dniu wypłaty
Tutaj słowa łączą się w jedną krótką rozmowę. Dwóch przyjaciół spotyka się w dniu wypłaty i decyduje, jak świętować, nie powtarzając błędów z poprzedniego miesiąca. Rozmowa jest przez cały czas swobodna i właśnie tam powinny znaleźć się te słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日！ | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | Przyjaciel: Tak, dzisiaj jest dzień wypłaty! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く？ | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | Ty: Więc może pójdziemy dziś wieczorem świętować? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | Przyjaciel: Bardzo chciałbym, ale w zeszłym miesiącu wydałem za dużo i skończyłem jako bankrut. |
| 今月はちまちま節約するの？ | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | Ty: Więc oszczędzasz w tym miesiącu? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | Przyjaciel: Nienawidzę oszczędzania, ale zachowam umiar. |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | Ty: W takim razie wybierzmy tani izakaya. |
Typowe błędy uczących się
- Używanie gappori w środowisku biznesowym. Na spotkaniu lub w e-mailu powiedz kanari nie rieki, zamiast tego otrzymasz znaczny zysk.
- Pochwalanie czyichś oszczędności jako chimachima. Może to brzmieć, jakbyś nazywał je drobnymi; kotsukotsu to komplement.
- Używanie pātto do rozsądnego zakupu. Pātto oznacza zabawną, hojną zabawę; w przypadku planowanego zakupu powiedz po prostu katta.
- Powiedzenie sukkarakan sprzedawcy lub właścicielowi lokalu. To żart wśród przyjaciół; w grzecznej rozmowie powiedz chotto kibishii desu.
- Mylisz garagara z gyūgyū. Garagara jest prawie pusty; gyūgyū jest ciasno zapakowane jak pociąg w godzinach szczytu.
Przećwicz rozmowę w dniu wypłaty
Słowa dotyczące pieniędzy żyją w rozmowie, więc ćwicz je na głos. Zacznij na czacie z Mocchi: wklej powyższy dialog dotyczący wypłaty i wpisz /explain, a Mocchi dzieli każdą linię w dół, od zwykłego zakończenia do „Dlaczego ni natta następuje po sukkarakan. Poproś o dwie nowe linijki, w których ponownie wykorzystano te słowa, a Mocchi doda je do notatek, które przechowuje w Twoim słownictwie.
Potem to powiedz. Poproś Ibuki-sensei w AI Sensei, aby zagrał przyjaciela planującego wypłatę lub sprzedawcę na ruchliwej wyprzedaży i spróbuj naturalnie dopasować się do pātto, chimachima i garagara. Poproś Sensei, aby w połowie przeszedł na uprzejmą mowę, abyś mógł ćwiczyć mówienie tego samego bez przypadkowych słów.