Cztery słowa o nastroju w biurze na początek
Te cztery opisują nastroje, które można zaobserwować w każdym miejscu pracy: napięcie przed terminem, gorączkowy pośpiech, spokojne popołudnie i zmęczenie na końcu. Usłyszysz je przy ekspresie do kawy, w windzie i w wiadomościach między współpracownikami.
Wszystkie cztery to gitaigo: opisują uczucie lub stan, a nie dźwięk. Piripiri, batabata i guttari są często używane z suru lub da; nonbiri współpracuje z suru i dekiru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | Atmosfera jest napięta. |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | Od rana mam urwanie głowy. |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | Dziś mogę sobie odpuścić. |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | Jestem kompletnie wypompowany. (potocznie) |
Napięcie: piripiri, gisugisu, don'yori
Piripiri opisuje nerwowe napięcie: przed terminem, podczas audytu, podczas wizyty dużego klienta. Może opisywać atmosferę lub osobę, która jest porywcza i łatwo się irytuje. Gisugisu jest inne: opisuje napięte, nieprzyjazne relacje, w których ludzie są wobec siebie zimni lub drażliwi. Don'yori jest ciężki i ponury jak szare niebo; opisuje nudny, pozbawiony energii nastrój, często występujący w poniedziałkowy poranek lub po złych wiadomościach.
Te słowa są przydatne do czytania w pokoju, ale uważaj, kto je słyszy. Powiedzenie bliskiemu współpracownikowi, że menedżer jest dziś piripiri, jest przyjacielskim ostrzeżeniem; mówienie tego menadżerowi nie jest.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | Menedżer jest zdenerwowany przed upływem terminu. |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | Ostatnio relacje w zespole są napięte. |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | Poniedziałkowe poranki są dość ponure. |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | Współpracownik: Lepiej nie rozmawiać dzisiaj z szefem sekcji. (potocznie) |
Zajęty i sprawny: batabata i tekipaki
Batabata pierwotnie opisuje hałaśliwe trzepotanie i kroki biegających ludzi, a w biurze oznacza gorączkę, pośpiech i brak czasu. Jest to jedno z najbardziej przydatnych słów opisujących pracę w Japonii, ponieważ podaje delikatny, oszczędzający twarz powód opóźnienia, nie obwiniając nikogo. Batabata shite orimashite, w skromnej formie iru, pojawia się w niezliczonych e-mailach i rozmowach telefonicznych.
Tekipaki to pozytywna strona bycia zajętym: szybka, wydajna i dobrze zorganizowana. To komplement, często używany w odniesieniu do nowego kolegi, który szybko się uczy lub kogoś, kto spokojnie radzi sobie z kryzysem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | Koniec roku budżetowego robi się gorączkowy. (grzecznie) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | Sytuacja była napięta i przepraszam za późną odpowiedź. (biznes) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | Tanaka-san działa niezwykle skutecznie. (potocznie) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | Dziękuję za tak sprawne przygotowanie wszystkiego. (grzecznie) |
Ulga i spokój: hotto, nonbiri, mattari
Hotto to uczucie ulgi, gdy napięcie spada: prezentacja się kończy, klient mówi tak, błąd okazuje się niczym. Hotto suru to czasownik, a hotto hitoiki tsuku, oddychać, to często spotykane wyrażenie. Nonbiri oznacza niespieszność i beztroskę, co jest standardowym określeniem spokojnego tempa. Mattari to zwyczajny kuzyn, popularny wśród młodszych użytkowników, lubiący leniuchować w łagodny i wygodny sposób.
Nonbiri może być także łagodną krytyką: ktoś, kto jest zbyt nonbiri, może być postrzegany jako powolny lub nietraktujący wszystkiego poważnie. Kontekst i ton decydują.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | Kiedy prezentacja dobiegła końca, odetchnąłem z ulgą. |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | Weźmy krótki oddech. (grzecznie) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | Piątkowe popołudnia charakteryzują się relaksującą atmosferą. |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | Podczas lunchu odpoczywam w pokoju socjalnym. (potocznie) |
Koniec dnia: guttari i waiwai
Guttari to bezwładne, wyczerpane zmęczenie, stan zapadania się w krzesło po długim dniu. Jest bardziej fizyczny niż tsukareta i bardziej swobodny. Waiwai to wesoły hałas wspólnej zabawy grupy: wspólny lunch, nomikai, świętowanie po zakończeniu projektu. Jest ciepło i pozytywnie.
Wiele miejsc pracy kończy dzień na otsukaresama desu, dziękujemy za Twoją ciężką pracę. To powitanie, a nie komentarz dotyczący zmęczenia i możesz to powiedzieć każdemu, także osobom starszym od Ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | Jestem zmęczony tymi wszystkimi nadgodzinami. |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | Na imprezie pracowniczej miło spędziliśmy czas. |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Dziękuję za twoją ciężką pracę. Wyjdę teraz. |
O kim możesz tak powiedzieć?
Najbezpieczniejszą zasadą jest to, że te słowa opisują Twój własny stan lub ogólną atmosferę. Opisywanie nastroju konkretnej starszej osoby, zwłaszcza prosto w twarz lub na piśmie, może brzmieć jak plotka lub krytyka. Tabela pokazuje, gdzie każde słowo jest wygodne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | Odczuwam ulgę, że poszło gładko. (grzecznie) |
| Słowo | O sobie | O starszej osobie | W służbowym e-mailu |
|---|---|---|---|
| piripiri | Dobra, zwyczajna | Tylko prywatnie, w gronie bliskich współpracowników | Unikać |
| gisugisu | Rzadki | Unikać | Unikać |
| batabata | Cienki | Ostrożny | Powszechne w skromnej formie |
| tekipaki | Brzmi dumnie | Dobra jak pochwała | Dobra jak pochwała |
| hotto | Cienki | Cienki | Dobra: hotto shimashita |
| nonbiri | Cienki | Może zabrzmieć krytycznie | Rzadki |
| guttari | Zwykły | Unikać | Unikać |
Napięty poniedziałek i spokojny piątek
To samo biuro może sprawiać zupełnie inne wrażenie przez dwa dni tego samego tygodnia. W poniedziałek zbliża się ostateczny termin i wszyscy są zdenerwowani; w piątek projekt jest już gotowy i nastroje pogodne. Oto krótka rozmowa w przerwie na kawę pomiędzy dwoma współpracownikami każdego dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない？ | Kyō, nanka piripiri shitenai? | Współpracownik (poniedziałek): Czy nie jest dzisiaj trochę napięta? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | Ty: Ostateczny termin upływa w środę. Wszyscy się spieszą. |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | Współpracownik (piątek): Cóż za ulga, że to dostarczyliśmy. |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | Ty: Tak. Czy możemy dzisiaj dać sobie spokój? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | Współpracownik: Chociaż w poniedziałek byłem wykończony. |
Typowe błędy uczących się
- Mówienie szefowi, że wyglądają na piripiri. Nawet jeśli to prawda, brzmi to jak krytyka; zamiast tego zapytaj Oisogashii desu ka, czy jesteś zajęty?
- Zapisanie guttari lub mattari w wiadomości e-mail klienta. Obydwa są swobodne; użyj tsukaremashita lub po prostu pomiń to uczucie.
- Używanie batabata jako pełnej wymówki. W wiadomości e-mail załącz przeprosiny: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
- Chwalisz siebie jako tekipaki. Brzmi to chełpliwie; niech inni tak o Tobie mówią.
- Mylnie otsukaresama desu z komentarzem na temat zmęczenia. Jest to rutynowe powitanie, używane niezależnie od tego, czy ktoś jest zmęczony, czy nie.
Wyczuj nastrój, a potem powiedz to właściwie
Najtrudniejszą częścią tych słów jest rejestr, więc ćwicz obie strony. Napisz trzywierszową wiadomość do współpracownika na temat swojego tygodnia, używając batabata i hotto, oraz dwuwierszową wiadomość e-mail do klienta z przeprosinami za spóźnioną odpowiedź. Wyślij oba do Mocchi za pomocą /correct; Mocchi poprawia gramatykę, wskazuje każde słowo, które jest zbyt zwyczajne dla klienta i prowadzi notatkę na odcinkach rejestru, aby później móc je ponownie sprawdzić.
Następnie spróbuj tego w rozmowie. Poproś Ibuki-sensei w AI Sensei, aby w stresujący poniedziałek odegrał rolę współpracownika przy automacie do kawy i w połowie przeszedł na uprzejmą rolę menedżera. Opisz nastrój, wyjaśnij opóźnienie i skromnie przyjmij pochwałę, a następnie skorzystaj z raportu z sesji, aby zobaczyć, gdzie dryfuje twój rejestr.