Cztery słowa o tempie na początek
Te cztery dają szybkie słowo, wolne słowo i dwa rodzaje zmian. Są one powszechne w rozmowach, w wiadomościach i na czacie w miejscu pracy i stanowią dobrą bazę do bardziej precyzyjnych słów w dalszej części tego przewodnika.
Sassato i noronoro opisują sposób działania, są więc bliskie gitaigo. Dandan i gungun opisują, jak coś zmienia się w czasie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Pośpieszmy się i wracajmy do domu. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Idź w ślimaczym tempie. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Robi się coraz zimniej. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Szybko wystrzel w górę. |
Szybko: sassato, chatchato, patto
Sassato oznacza zrobienie czegoś szybko i sprawnie, bez marnowania czasu i wahań. Kiedy używasz go w odniesieniu do siebie lub swojej grupy, brzmi to energicznie i praktycznie. Kiedy każesz komuś coś zrobić sassato, brzmi to jak zniecierpliwienie, dlatego jest to ulubiona czynność krzyczących rodziców. Chatchato to swobodna, żywsza wersja, powszechna w rozmowach o kuchni i pracach domowych: chatchato katazukeyō, posprzątajmy w mgnieniu oka.
Patto jest inne: oznacza błyskawicznie, natychmiast, wszystko na raz. Używasz go do szybkich decyzji, nagłych zmian i pierwszego wrażenia. Patto mi, w skrócie, jest bardzo popularną frazą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Odróbmy szybko pracę domową. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Rodzic: Pospiesz się! (besztanie) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Zróbmy porządek w mgnieniu oka. (potocznie) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Po prostu zdecyduj, szybko. (potocznie) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Na pierwszy rzut oka nie widzę różnicy. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Światła zapaliły się jednocześnie. |
Wolno: noronoro, motamota i neutralne yukkuri
Japoński ma grzeczne spowolnienie i dwa niecierpliwe spowolnienia. Yukkuri jest neutralny i często ciepły: mów powoli, nie spiesz się, zrelaksuj się. Noronoro to powolność, powolność pełzająca, mówi się o autobusach w ruchu ulicznym, o kolejce, która prawie się nie porusza, lub o kimś, kto wlecze się nogami. Motamota to niezdarna, niezdarna powolność: ktoś, kto nie może znaleźć portfela przy kasie lub zajmuje całe wieki, aby się przygotować.
Zarówno noronoro, jak i motamota krytykują. Używaj ich swobodnie w odniesieniu do ruchu drogowego, maszyn lub siebie, ale zastanów się dwa razy, zanim użyjesz ich w odniesieniu do osoby stojącej przed nimi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Autobus pędzi. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Nie marudź. (potocznie) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Pogrzebałem w rejestrze. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Proszę mówić trochę wolniej. (grzecznie) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Proszę, czuj się jak u siebie. (grzecznie) |
Zmiana w czasie: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Jest to grupa, w której uczniowie mylą się najczęściej, ponieważ w języku angielskim często używa się jednego słowa, stopniowo lub szybko, podczas gdy w języku japońskim jest ich pięć. Różnica polega na szybkości i wyczuciu. Dandan oznacza krok po kroku i jest neutralny. Dondon jest szybki i ma rozmach, rzeczy piętrzą się jedna po drugiej. Gungun to energiczny ruch do przodu lub w górę, zwykle pozytywny. Jiwajiwa jest powolny i stały, jak wchłanianie wody i często opisuje coś niepokojącego, na przykład rosnące ceny lub problem rozprzestrzeniania się. Mirumiru, często z uchi ni, to zmiana tak szybka, że możesz zobaczyć, jak dzieje się przed tobą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Stopniowo zaczynam rozumieć język japoński. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Coraz więcej klientów przychodzi. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Dziecko strzela. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Ceny rosną. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Lód topniał na naszych oczach. |
| Słowo | Prędkość | Uczucie | Typowy temat |
|---|---|---|---|
| dandan | Stopniowe, stałe | Neutralny | Pogoda, umiejętności, uczucia |
| dondon | Szybko, z rozmachem | Neutralny do dramatycznego | Liczby, ludzie, piętrząca się praca |
| gungun | Szybki i energiczny | Pozytywny, energiczny | Rozwój, szybkość, poprawa |
| jiwajiwa | Powolne, ale ciągłe | Często martwiąc się | Ceny, ból, obrażenia, ciśnienie |
| mirumiru | Widocznie szybko | Niespodzianka | Topienie, zmiana koloru, regeneracja |
Gramatyka: jak łączyć słowa o tempie z czasownikami
Słowa Speed i Change zwykle znajdują się bezpośrednio przed czasownikiem, bez to. Sassato i patto już kończą się na lub małym tsu, więc nic nie jest dodawane. Zmień słowa, uwielbiając końcówki te kuru i te iku: te kuru dla zmiany, która miała miejsce do tej pory, te iku dla zmiany, która będzie kontynuowana od teraz. Łączą się również naturalnie z naru, aby stać się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Powoli się do tego przyzwyczajam. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Odtąd sprawy będą coraz bardziej zajęte. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Gospodarz: Pomóż sobie, jedz dużo. (potocznie) |
- Sposób przed czasownikiem: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Jako czasownik z suru: noronoro suru, motamota suru.
- Zmień za pomocą naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Zmień dotychczas za pomocą te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Zmień odtąd za pomocą te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Szybko czy wolno? Jak wybrać właściwe słowo
Większość błędów związanych z tymi słowami wynika z wyboru właściwej prędkości, ale złego wyczucia. Poniższe porównanie porównuje szybkie słowa z wolnymi i energiczną zmianę z pełzającymi, dzięki czemu możesz zobaczyć, które pary należą po przeciwnych stronach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Idź szybkim krokiem do stacji. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Samochody pełzają w korku. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Moje oceny poszybowały w górę. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Niepokój powoli się rozprzestrzenia. |
Minidialog: rozmowa o postępach
Klasycznym momentem na pogawędkę dla uczniów jest japoński przyjaciel lub nauczyciel chwalący Twoje postępy. Japońskie maniery sprzyjają skromnej odpowiedzi, a te słowa sprawiają, że łatwo brzmieć naturalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Nauczyciel: Twój japoński ostatnio naprawdę się poprawił. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Ty: O nie, jeszcze długa droga przede mną. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Ty: Ale stopniowo udaje mi się złapać więcej. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Ty: Chociaż zapominam słowa tak szybko, jak się ich uczę. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Nauczyciel: Jeśli będziesz to powtarzał każdego dnia, twoje umiejętności będą stale rosły. |
Tutaj jiwajiwa jest pozytywne: postępu nie widać z dnia na dzień, ale to się sumuje. Samo słowo oznacza powolne sączenie; to, czy brzmi to niepokojąco, czy obiecująco, zależy od tego, co się pełza.
Typowe błędy uczących się
- Używanie noronoro, aby poprosić kogoś o zwolnienie. Powiedz yukkuri; noronoro brzmiałoby jak krytyka.
- Używanie dondon, gdy masz na myśli delikatną zmianę. Dondon samuku naru brzmi dramatycznie; w przypadku zwykłej zmiany pory roku dandan jest czymś naturalnym.
- Używanie gungun do czegoś złego. Gungun jest energiczny i zazwyczaj pozytywny; w przypadku zadłużenia lub rosnących problemów, pasuje dondon lub jiwajiwa.
- Pominięcie uchi ni po mirumiru w pełnym zdaniu. Mirumiru na podstawie własnych prac, ale mirumiru uchi ni jest najpowszechniejszym wzorcem.
- Mówię współpracownikowi sassato shite. Można to odczytać jako naganę; zamiast tego użyj grzecznej prośby.
Ćwicz odcień uczucia, nie tylko znaczenie
Ponieważ słowa te różnią się bardziej odczuciem niż znaczeniem, najbardziej pomocna jest informacja zwrotna na temat własnych zdań. Napisz krótki akapit o tym, jak coś zmieniło się w Twoim życiu w tym roku, używając czterech spośród słów, i wyślij go do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi wskazuje, gdzie słowo wywołuje niewłaściwe odczucia, na przykład dondon gdzie dandan brzmiałoby spokojniej i sugeruje rozwiązanie. Mocchi zapisuje pomyłki, które popełniasz, więc wracają do nich w późniejszych powtórkach.
Następnie zwiększ szybkość zapamiętywania za pomocą Vocabulary Dash na stronie gry, korzystając z pakietu słów JLPT lub własnych fiszek z tymi słowami: gra nagradza szybkie odpowiedzi, które pasują do słów o szybkości.